Poems
- أأخشى من الأعداء والله ناصريI fear not my enemies for God is my protector
- أأضيع سحر جفونه
- أأقتل بين جدك والمزاحI Will Not Kill Between Your Grandfather and Joking
- أبائع حب القمح في وصل شادنI sell the love of wheat in prosperous years
- أبرأ إلى الرحمن من بهتانهI absolve myself before the Merciful
- أبصروا دمعي فخافواSee My Tears So They Feared
- ابن الرياحي على جهلهIbn al-Riyahi on his ignorance
- ابن النقيب قال ليIbn al-Naqeeb said to me
- أبني زماني ما أنا
- اترك بحقك ما يقول المبغضLeave by your right what the hater says
- أتظنني أنسى لذاذات الصباDo You Think I Could Forget the Pleasures of Youth
- أتعتاد التكاسل والتصابي
- أتهزأ بي لما أجد وتلعبYou mock me when I strive, and play
- أتيت ببدعة فيناI Seek to Bring About Something New Among Us
- آثارك الحسنى إذا ما بدت
- أثر الحزن بقلبي أثرا
- أثلوج ضاعفت الهموم وطالماAthlugh Daaeft Alahmam Wa Talama
- أجزتهم كل ما أرادوا
- أحب لوجنتيه الجمرتينI love his two burning coals for cheeks
- أحب من كلما رأتنيI Love Whoever Sees Me
- أحب من كلما رأتنيI love whoever sees me
- أحدث عن أهل التزهد والتقىAhdal 'an ahl al-tizhad wa al-taqa
- أحسن إلى الناس وإلا فلاDo Good unto People or not at all
- أحسن ما كانت كئوس الطلاBest of All Were Cups of Dew
- أحسن مدارة الورىBest Management of the World
- أحل الضيوف على سطحهHe welcomed the guests onto his roof
- أحمد الله الذي جنبنيI praise Allah who spared me
- أخ أبقى ببذل المال ذكراBrother Remains With Spending Money In Memory
- أخجلتني بتواتر الإحسانEmbarrassed Me with Recurrent Kindness
- أخذت عني بديلا
- أخرجوكم إلى الصعيد لعذرThrough the wasteland they drove you out
- أدر أحاديث سلع والحمى أدرTurning Poems of Goods and Fever, Turn
- أدركوا العلم وصونوا أهله
- أدينه أحسن ما رأيMy Friend
- إذا أحببت نظم الشعر فاخترIf You Love Poetry Then Choose
- إذا أخرت كتبك عن محبMy Friend
- إذا أخفى صديقك عنك سراIf Your Friend Hides a Secret From You
- إذا الحاجب المذموم عن حلب مضىIf a contemptible eyebrow left Aleppo
- إذا أوعدتنا شراIf You Promised Us Evil
- إذا برزت في قباء الحرير
- إذا تعذر حبيIf My Love is Forbidden
- إذا تعذر حبي
- إذا حمل الفتى هما فجهلIf the youth bears anxiety then he is ignorant
- إذا قال ما ردفي وشعري أجبته
- إذا كان المحب قليل مالIf the lover has little money
- إذا كرهت منزلا
- إذا كنت ترجو وداد امرئ
- إذا لم يرد فلان الكتابIf So-and-So Does Not Want the Book
- إذا ما تعاصى من تحب لقاءهIf He Who You Love Becomes Distant
- إذا ما زوجة الإنسان ماتتIf a Man's Wife Dies
- إذا ما شئت أن تحياIf You Wish to Live
- إذا ما قضى الله أمرا فمنWhen God Decrees a Matter, It Happens
- إذا ما قلت إن القرع يحكيWhen you claim the pumpkin narrates
- إذا ما هجاني ناقص لا أجيبهIf An Ignorant Person Insults Me, I Do Not Respond
- إذا مضى للمرء من عمرهIf Time has Passed in One's Life
- إذا نظر السحر العوالي بطرفهIf magic looked down from on high with his eyes
- إذا نلت العلى راع الرعاياIf You Reach the Heights, Care for the People
- إذا وهبا اليوم فلسا واحداIf They Gave Me Today Just One Cent
- أذاه شامل وشروHis harm is comprehensive and evil
- أرأس السبط ينقل والسباياThe Slave's Head is Transported with the Captives
- أراك على ما فيك تبلغني الأذى
- أراني الله وجهك كل حينGod Has Let Me See Your Face Always
- أرح النفس قليلاRefresh the Soul a Little
- أرشف مبرد ريقهArshaf Mabrad Ra'iqa (Moisture of Arshaf Mabrad)
- أرى الشيخ شمس الدين أزمع رحلةI See Sheikh Shams al-Din Prepares for a Journey
- أرى الفقه في الدين عين العلومI see jurisprudence in religion as the essence of knowledge
- أرى أناسا حرصواI see people who were eager
- أزرق عين لابس أزرقاBlue Eyes Wearing Blue
- أزهر أفق أم الأزهار والغدرFlowers on the Horizon, Mother of Flowers and Betrayal
- اسأل الفوعة الشديدة حزناAsk the intense sadness
- أسفي كيف كنت أطلب عزاHow I regret seeking honor
- اسكندرية ذا الوباAlexandria The Plague-stricken
- اسودت الشهباء في
- أشجار لوز تناديAlmond Trees Calling Out
- اشفعوا يا رجال منبج فيناIntercede for us, O Men of Manbij
- أشكو إلى الرحمن لؤلؤا الذيComplaint to the Merciful, the precious pearl
- أشكو إلى الله زماني الذي
- أشكو إليك سحاباI Complain to You of a Cloud
- أصبحت صوفيا أقول بشاهد
- أصلح الله دمشقاGod Bless Damascus
- أصلح الله دمشقا
- أضحت مرامي طرف هند مراميA'ḍaḥat Marāmī Ṭaraf Hind Marāmī
- أضحى ليوسف في الجمال
- أضحى يصول على الفصاح بلثغة
- أضعت حقي لأجل لينيI lost my right for the sake of being kind to you
- أعبس حين ألقاه
- اعتدى الدهر وادعىFate has wronged and claimed
- اعتزل الناس وملI Seek Solitude and Boredom
- اعتزل ذكر الأغاني والغزلI Have Renounced Singing and Amorous Verse
- اعجب لهواي فيه غصناMy Beloved's Branch Astounds Me
- أعوذ بالله ربيI seek refuge in Allah, my Lord
- أعور باليمنى إلى جنبهOne-Eyed on the Right Side Next to Him
- أعور كالبدر له مقلة
- أعور كالبدر له مقلةMy one-eyed beloved is like the moon
- أغضبتني وغصبت ديواني الذي
- أغيد سكران نور شرق
- أغيد عبري له عمةMy Friend's Aunt
- أغيد عبري له عمةMy Friend
- أفدي الذي صدغه لام وحاجبهI sacrifice myself for the one whose temple is wounded,
- أفدي الذي صدغه لام وحاجبه
- أفدي امرأ كان على بعدهI Master, My Love Is Far Away
- أفديك أيتها الدمنI Love You, O Tears
- أفديك من ملك يحكي سنا ملك
- أفشى إلي صاحبيMy Friend Confided in Me
- أفي الرأي يشبه أم في السخاIn the Opinion It Resembles or In Foolishness
- أقبل أطراف السهام إخالهاI kiss the tips of arrows though they've pierced
- أقسمت إن جد وطال المدى
- أقسمت بالله لقد كان في
- أقسمت لو شاهدتهI swear if I saw him
- أقول إذ قال لي حبيبي
- أقول إذ لاح مداد علىAqtulu itha laha madaadun ala
- أقول طلبت مالا
- أقول قد لاح مداد على
- أقول لبدر سائر بين أنجم
- أقول لذي جمال حدبتاهI say to one with beauty, whose cheeks
- أقول لقابلة أدمعي
- اكتم الغيظ إن هجيت وإلا
- أكثر وطء الناس من شبهةThe Stigma of People Most Trampled
- أكل شعرك يبغيI yearn to devour your hair
- ألا أيها المولى الذي زار عبده
- ألا رب طباخ مليح تقولAla Rab Tabbakh Malih Taqul
- ألا رب طباخ مليح تقول ليAlas! Many a fine cook has said to me,
- ألا قل لسيدنا الشاعرAla Qul Li Sayyidina Alsha'ir
- ألا يا دهر دعني في خموليAlas, O Time, leave me be in my languor
- ألا يا لقلة إنصافهAlaa ya liqallat inifah
- ألا يا نفس لا تعصيO soul, do not disobey
- الألثغ الطاغي تولى القضا
- البرد قد ولى فما لك راقداThe Cold has Gone, So Why Do You Remain Asleep
- ألبست شعري إذ مضىI wore my hair as it passed
- البيض مثل الثلج باردةEggs Like Snow Cold
- التاجر الخياط قاض عندناThe Tailor Merchant is a Judge for Us
- الترك ملح الأرض في عصرنا
- ألثغ بالراء زار بيتيThe Bumblebee Visited My Home
- ألثغ بالراء زار بيتي
- الحائك الأمرد أجفانه
- الذهبيAl-Dhahabi (The Golden One)
- الروض تندب أم سمتهThe Meadow Laments the Loss of its Beauty
- الشيب سوط عذابGray Hair is a Torturous Whip
- الطرف ساه ساهر
- العروضي فلانFlan Alaroudi
- الله أكبر من وباء قد سبا
- الله الله لا تبقوه في حلب
- الله قد خولنيGod has granted me
- المالكي طائش ذو قوه
- النشو لا عدل ولا معرفه
- النوم عن جفني طريح طريدSleep Has Fled My Eyes, An Exile
- الواعظ الأمرد هذا الذيThe Immortal Preacher This is He
- الواعظ الأمرد هذا الذي
- ألؤلؤ قد ظلمت الناس لكنPearls have wronged people, but
- إلى كم هكذا سمنا وطولاTo How Much Thus Have We Grown in Stature and Height
- إلى كم هكذا سمنا وطولاFor how long, tall and slender
- إلينا لا عدمناكم إليناTo our beloved, you are always welcome to us
- أما وقطاف رمان النهودThe harvest of soft breasts
- إمام في الركوع حكى هلالا
- إمام في الركوع حكى هلالا
- امتلأت من ذهب أكياسهHis bags were filled with gold
- أمر هذا العود عندي عجبThis Bough of Mine a Wonder Is to Me
- أمررت كفا سبحت فيها الحصى
- أمسيت مجنونا بمجنونةI'm A Madman for a Madwoman
- أمفارقي طفلا أشبت مفارقي
- أمولانا شهاب الدين إنيOur Beloved Shahab al-Din
- أمير محبوه أجناده
- أمير محبوه جند لهA beloved prince, his soldiers to him
- إن اتخذتم بدلاHome is where one starts from. As we grow older
- إن استوى في العلم قوم فقدIf Peoples Were Equal in Knowledge
- إن أك برا فأنا فاجرIf I grow up, then I am a rebel
- إن الأرقاء غلاظ لؤماThe Insomniacs Are Callous Scoundrels
- إن الخمول وقانيLaziness plagues me
- إن الدهر خان امرأTime Betrayed the Woman
- إن السحائب قد طغين بجلقGloomy Clouds
- إن القناديل بكمCandles by You
- إن المقادير إذا ساعدتDestinies
- إن الوبا قد غلباIn the Plague Has Overcome
- إن انقطعنا فالعتاب الثقيلIf we're estranged, then heavy is the blame;
- إن بالشام لبردا يابساIndeed, in Syria there is a dry, frosty cold
- إن جزت سلعا فسل عن
- إن رام ردفك قتليIf He Wanted to Kill Me, He Would Stab Me in the Back
- إن رام ردفك قتلي
- إن رمت تذكر في زمانك عالياIf You Remember the Past
- إن زيدا في قيادتهIn his leadership, Zaid
- إن عبت من أهواه واغتبتهIf I complain of my love and blame him
- إن فخر الدين فخIndeed, the pride of religion is vanity
- إن قال صف لي عذاري وصف مبتكرIf he said describe the maidens to me describe them innovatively
- إن قال صفني وصف رفيقي
- إن قال لي صف عذاري وصف مبتكرIf He Told Me, Describe the Virgin's Description with Innovation
- إن قصابكم له حسن وجه
- إن قلت قدك غصنIf I said your stature was a branch
- إن كنت أبصرت مثلي
- إن كنت أرضى ما أنا فيه
- إن كنت ناصحي فحسن صبري
- إن لحسادي عندي يدا
- إن للرسام كفاThe painter owns a skillful hand
- إن للشام فراتاThe Land of Sham has Euphrates
- إن لمت حظي فلا تلمنيIf My Luck Reproaches Me Then Do Not Blame Me
- إن لنا في جلق حاجبا
- إن ملت لي الوشاة عينا عيناEyes Spying on Me
- إن وادي الباب قد أذكرني
- إن يطش بعض كلاميIf Some of My Words Are Harsh
- إن يوم الوصال يوم قصيرThe Day of Reunion is a Short Day
- أنا إن سافرت عنكمIf I Traveled Away from You
- أنا إن سلوتهم فما عذري
- أنا حالف متورعI shine my light on the path ahead
- أنا سني وحاليI am Years Old and Doing Well
- أنا في الحب قانع باليسيرI am satisfied with little in love
- أنا في حال نقيصI'm in a Deficient State
- أنا لا أمشي إليه
- أنا لو كنت مقلاIf I were a fire lighter
- أنا لولا خشية الله
- إنا نبذنا بالعراWe Begin with Arabic
- أناس ما استطعت لهم سلوا
- أنت يا كامل الحجاYou are a mountain when you are angry
- أنتم أحبائي وقدMy Beloved Friends
- أنحلتني حبيبتيMy Love Melted Me
- انظر إلى سطر عذار بدتLook Upon a Doe's Brilliant Line
- انقلب الحبر على
- أنكر حبي مدمعيMy Love Denied My Tears
- أنكرت شيبي فصدت ونأتShe denied my old age so I was repelled
- أنكرت شيبي فصدت ونأتShe denied my gray hair so I turned away
- إنما البيرة بير
- إنما الدنيا عناء وذلThe life of this world is but toil and distress
- إنما أهرام مصر مهلك
- إني إلى طلعته شيق
- إني إليك لضدI am to you an opposite
- إني امرؤ قل بين الناس أشباهيI am a man who has few equals among men
- إني بفعل الله أول مؤمن
- إني تركت عقودهم وفسوخهم
- إني عدمت صديقاInni 'adamtu sadiqan
- إني كما عهدتم
- إني لمجنون بمجنونةI'm Crazy About a Crazed Woman
- إني وقفت سبيلا قد رجوت به
- أوحشني يا صنعة الباريI Miss You O Craft of the Creator
- أوصيك فإن قبلت منيI Seek Your Advice, If You Accept It From Me
- أيا أرض الشمال فدتك نفسيMy Friend, the North Land
- أيا باعثي أقضي بشيزر ما الذيO my inner self, decide what is it
- أيا حاجب السلطان زانكAyu Hajib al-Sultan Zank
- أيا حاجب السلطان زانك حاجبA rebuke to the Sultan's chamberlain - you, chamberlain, have been graced
- أيا دادا حكت صدغاك واوا
- أيا عائبي الخرساء كفواSilent Blamers, Stop
- أيا عائبي الخرساء كفوا فلحظهاOh silent critics, cease your blame, her glance is but a moment
- أيا علو دمع العين يغني عن الوردRise, O Tears of the Eye, You Are Better Than Roses
- أيا موت رفقا على حسنهاOh Gentle Death, Leave Her Beauty Be
- أيا موت رفقا على حسنهاGentle death, spare her beauty
- إياك من غضبي عليك فإنهBeware of My Anger Towards You, For It Is
- أيبست أفئدة بالحزن يا خضر
- أيها الباخل فيما قد ملكYou're Greedy for What You Own
- أيها الفاضل الذي عزلوه
- أيها المهدي لزيدO Mahdi of Zaid
- أيها المولى الأجل
- بأبي أعور عين أنورBy my father, who though one-eyed, possesses a luminous vision
- بأبي مجدرة محببةMy Father's Beloved
- بأبي مجدرة محببة إلىMy Beloved Ancestor
- بأبي مخيلة إذا رقصت
- بأبي من كان لا يرحمنيI could not betray my father, though he left me no mercy
- بأبي وأمي حسن عائدتي التيMy Beloved's Beautiful Homecoming
- بارك الله في قليل ذهيبGod bless the little gold
- باسم إله الخلق هذا ما اشترىIn the Name of God, the Creator, This is What I Bought
- باشر بالعدل والسكينه
- بالله إن غنيتهم فتبرقعيGod, if I sang for them then veil my face
- بالله إن غنيتهم فتبرقعيBy Allah, if you sing to them then veil yourself
- بالله يا أولياء مصرO Guardians of Egypt, by God
- بالله يا سائق الجمالO Driver of the Camels, For God's Sake
- بالله يا معشر أصحابي
- بائع الفخار بدرThe Potter Badr
- بايع وتابع وأطع واصغ لهمObey, Follow, and Listen to Them
- بائعة كارتها خلفهاHer Cards Behind Her
- بائعة كارتها خلفها
- بأيمن جرعاء الكثيب خيامBy the Right Hand of Fragrant Sand Dunes, Tents
- بباب فردوس حلبGates of Aleppo's Paradise
- بتنا ضيوفا لغادة
- بتنا ضيوفا لغادة قصدت
- بجنابكم نتعلق
- بحضوركم نتجملWith your presence we are graced
- بحضوركم نتشرف
- برغمي أن بيتكم يضامDespite Your House Oppressing Me
- برية بحرية حزنيةA coastal wilderness, sorrowful
- بسجعات قصار فهي تحكيShort Rhymes Tell the Story
- بسي من الشعر بسيA Little Bit of Poetry
- بشروني لما جربت وقالواThey congratulated me when I tried it on and said
- بعثت قطائفا روىI sent scented messages
- بعدا لقاض تاجرAfter a Judge, a Merchant
- بعلة السل توفي أخيMy Sister Died of Tuberculosis
- بفتح الدين شرفناWith Fath Al-Deen We Were Honored
- بك يا كمال الدين إبراهيم قد
- بكت المجالس والمدارس جملةThe Councils and Schools Wept Together
- بلغوني عنه بغضا وأذىTell Me of Him With Hatred and Harms
- بموت عبود ابن جبر
- بني إياك ونظم الشعرMy son, beware of composing poetry,
- بني عمنا لا عدمناكم
- بهادر عبدي لا بهاء ولا درBahader Abdi La Bahaa Wala Dar
- بي أغيد لو بذلت نفسي
- بي عروضي مليح
- بي عروضي مليحMy life abides in the beauty of my verse
- بي فقير بل غنيI am poor yet rich,
- بي من الخرس شادن
- بي من بنات المغل منGirls Among the Exiles
- بي من بنات المغل من
- بي من جفاه وعطفهFrom His Harshness and His Gentleness
- بي من لو قال لي مبسمهIf I See Him Smiling at Me
- بي هيفاء من بنات العراقGirls of Iraq
- بين النسا والمرد ماBetween women and men what is
- تبارك الله ذو الجلال لقد
- تبدت لتكذيب بطلمسThe King Speaks His Mind
- تبسمت لي وقالتSmiled at Me and Said
- تبع الخلائق في الوفاة ملوكهمFollowers Join their Kings in Death
- تجادلنا أماء الزهر أذكى
- تجنب أصدقاءك أو تغافل
- تخاطبني بلا كرم وحلم
- تدرون لم سبقتم
- تذكرت بالبرق إذ يلمعI Remembered by Lightning When It Flashes
- تركت مكاتبتي عامداMy Friend Left Me Intentionally
- ترى ظنني من جلدة الرق عاذليMy Dear, My Tears Have Told
- ترى عدوا دعا عليناHe Thinks He Cursed Us
- تصوفت لما أن تصونت سيرةI Seek to Be Virtuous
- تعالى الله عن جور وظلمGod is Exalted Above Injustice and Oppression
- تعجبت من نهديه لو أن لامساI Believe His Breasts If I Only Touched
- تعشقت أحوى لي إليه وسائلI fell in love, yearning for the means to reach him
- تعشقته لدن القوام مهفهفاI loved him ever since he was young and frail
- تعود أخذ السحت حتى لوانهHe grew accustomed to grasping forbidden gain
- تغسل عيني وجنتيWashing my eyes and my cheeks
- تقول ذات هزال
- تقول وخالطني الشيب لم
- تقول وخالطني الشيب هل
- تقويم قدك صح يا من ثغرهStraighten Yourself Out, O One Whose Mouth is Awry
- تلفت مكاتيب الأنام بفعله
- تمنى القضا فاقدا شرطهWishes of Fate Missing Its Condition
- تنكر تنكز بدمشق تيها
- تنكر تنكز بدمشق خلقاDisguised in Damascus
- تولانا فأولانا
- تولى الناس محتسب غليظPeople Appointed a Harsh Censor
- ثقيلة ردف قصدها قتلتي به
- ثلاثة كن حذرا خائفاThree Portraits of a Mind Consumed by Fear
- ثلج بآذار أم الكافور في
- جاءت من المشرق لا مالناShe came from the east, we had no money
- جاءتك في طيف خيالCame to You in a Phantom Dream
- جاءتك في طيف خيال حكتCame to you in the specter of fantasy
- جاءنا مكتتما ملتثماOvercast he came to us, his face concealed
- جاءنا ملتثما مكتتماThe Life of a Veiled Stranger
- جائع طامع طلوع غشومThe Lonely Hopeful
- جبرت يا عائدتي بالصله
- جبرت يا عائدتي بالصله
- جدار بيتي وفتاتي به
- جدي هو الصديق واسمي عمرMy friend is grandfather and my name is Omar
- جرحت الأبرياء فأنت قاضThe Wounder of the Innocent, So You are the Judge
- جزى ابن وصيف مولاه بشرIbn Waseef's Reward from his Master is Good News
- جعلت مضيفنا جبنا رديئا
- جمعت للبنان ثلاث محاسنI gathered three beauties for Lebanon
- جنائز مجموعةFunerals Collection
- جنبتني وأخي تكاليف القضاYou kept me and my brother apart to avoid the costs of justice
- جنكية شاهدت عاشقهاThe Lover's Maid Saw Her Lover
- جهادك مقبول وعامك قابلYour Struggle is Acceptable and Your Year is Acceptable
- جئنا إلى الباب باحتفالWe came to the door with celebration
- جئنا إلى الباب بانتهاز
- حاجبك المزور أبعده عن
- حاكم يصدر منهA ruler issues
- حال النحاة على العموم تميزت
- حالة الدولاب دلتThe condition of the spinning wheel showed
- حبيبي كم مجانبة وصدMy Beloved, How Much Estrangement and Rejection
- حجت البيت لترميThe House's Argument to Cast Away
- حرفوشة قد سبتنيA nonsense has enchanted me
- حضوركم غاية إيناسيYour Presence is My Bliss
- حظي حظ ناقص
- حكام مصر كلكمKings of Egypt, All of You
- حكى العقيق والنقاThe Ruby
- حكى العقيق والنقاThe Ruby
- حلا نبات الشعر يا عاذليThe poetry is a beautiful plant, O reproacher
- حلاوة مر فماHalawat Marr Famaa
- حلب والله يكفيAleppo, and God is sufficient
- حماة مذ فارقها شيخناOur Beloved Sheikh Since Leaving Hama
- حمامكم في كل أوصافهYour Pigeons in All Their Attributes
- حمامكم فيه قيم منظره يسبيYour Nest Entrances Value the Scene They Capture
- حمامكم قيمه شاطرYour dove's worth is cunning
- حمراء ساطعة الذوائب في الدجىBright Red with Gleaming Locks in the Gloom
- حملتني وأخي تباريح البلا
- حمى فلان أطبقت ليتهاFever befell so-and-so, if only it were contagious
- حوراء تحمي حماها
- حياة البهاء كموت الشهابThe Life of Beauty is like the Death of a Shooting Star
- خالط أولي العلم تكن عالماKhāliṭ awwalī al-ʿilm takun ʿāliman
- خذ من الدهر نصيبا
- خشونة أهل العلم غير عجيبةRoughness of the Learned Not Strange
- خشيت على حبيب القلب لماI love my dear when
- خشيت على حبيب القلب لماI feared for the beloved of my heart when
- خصر خبازكم رقيق ولكنYour Waist is Slender, But
- خصرك يا من حوى ببهجتهYour waist, O you who contained in its delight
- خط كتابي مهمل
- خطبت مجانا وما عيشتيRoamed freely, though I lived by
- خطيب حسنه حسن بديعA preacher, his beauty exquisite
- خل بكرا أو عجوزاYouthful Vinegar or Aged Vinegar
- خلعت ثوب القضاء طوعاI have freely relinquished the robe of judgment
- خلعت ثوب صباهاShe cast off the garb of her youth,
- خليلي هل من رقدة أستريحها
- خود جلت للشيخ كاساتها
- خياطكم مع فرط جرأتهYour Tailor with Excessive Audacity
- خياطكم مع فرط جرأته لهYour Tailor, With His Great Boldness
- خياطكم من فوق كرسي
- خياطكم من فوق كرسيه
- دخلت يوما دارهI entered his house one day
- دع الكأس من نقشهاLeave the cup from its engraving
- دعاني بعدكم قوم وقالواInvited After You by People Who Said
- دعه ونتف العذار إذ ماLet Bygones Be Bygones
- دقاق قمح مليحWheat Grinder Good
- دمشق قل ما شئت في حسنهاDamascus, Say What You Will About Its Beauty
- دمشق لا زال ربعها خضراDamascus, its quarter is still green
- دموع يستبقن إلى النحور
- دنيا إذا أحسنت أساءتDunya Idha Ahsant Asaat
- دنيا يضام كرامها بلئامها
- دهرنا أضحى ضنيناOur Time Has Become Miserly
- ديار مصر هي الدنيا وساكنهاHomes of Egypt are the World and its People
- ديار مصر هي الدنيا وساكنهاHomes of Egypt are the World and its Inhabitants
- ذاب من ثغرك قلبيMy Heart Melted from Your Lips
- ذر كافور ثلجه الجو في الأرضThe air scattered its camphor snow on earth
- ذكرت جواهرها بحر مRoses recalled their jewels in seas of fire
- ذم المنازل بعد منزلة اللوىHomesick for My Old Abode After Settling in a New Place
- ذم ولاة الأمور صعبBlaming rulers is hard
- ذهب الصدق وإخلاص العملSincerity and Dedication to Work Have Vanished
- رام ظبي الترك ورداRam Al Thikr Wa Rada (The Doe Left a Trace of Fragrance)
- رامت وصالي فقلت لي شغلMy Love Yearned for Reunion So I Told Her I Was Busy
- رأى المعرة عينا زانها حورEyes That Adorned With Passion He Saw
- رأى حلبا بلدا داثرا
- رأى نفسه أخرت في العلوم
- رأيت الفقير في المرقعة التيI saw the poor man in the patched robe
- رأيت رشيق القد أعور أنوراI saw a tall, one-eyed man bright as the sun
- رأيت شيخا عنده عجمةI saw an old man who had an accent
- رأيت ظبيا كسرت
- رأيت فقيرا في المرقعة التيI saw a poor man in the patchwork robe
- رأيت في الفقه سؤالا حسناI saw in jurisprudence a good question
- رأيت مليحين لو أنصفاI saw the beautiful if they were just
- رأيت مليحين لو أنصفاI saw two beautiful people, if only they were fair
- رأيت مملوكه المقرطق في
- رأيت نجارا بدبوقة
- رب أبار مليح
- رب أعمى أصمني عن عذوليGod Make Me Blind and Deaf to My Haters
- رب إن تغفر وظني هكذاMy Lord, if You forgive, as I suspect
- رب خولي بدا منMy Lord Empty Me of Myself
- رب رسام مليحA skillful painter
- رب شيعية إلى برد فيهاA Shi'ite's Lord to a Cold in Which She Is
- رب طباخ مليح أهيف
- رب فلاح مليحMy Friend the Farmer
- رب فلاح مليح
- رب كفتي سباني حسنهMy Friend Bewitched Me With His Beauty
- رب مسطول تولعنا به
- رب مغن قال لي
- ربما سمر القضيب صفيا
- رجل جراد صدهاA Locust-Blocking Man
- رد كتابي علي مغتنما
- ردفها والخصر منهاBack and Waist from Her
- رشفت عند اللقا من حلو ريقتهاMy Precious One's Sweet Breath at Our Meeting
- رعى الله عيشا بالمعرة لي مضىGod Has Guarded My Livelihood in Al-Ma'arra When it Passed
- رغيف خبازكم قد حكىYour Bread Has Told
- رغيف خبازكم قد حوىYour Bread Has Encompassed
- رمى لحظه فأصاب الحشا
- رومية الأصل لها مقلة
- رومية الأصل لها مقلة
- زاد جنوني به جنوناMy Love's Madness Increased My Madness
- زاد في ظلم عاشقيه حبيبيMy Beloved's Cruelty Has Increased My Love
- زارت على يأس كطيف خيالهاShe Visited in Despair like a Ghost of Her Imagination
- زارت على يأسي بطيف خيالهاHer Phantom Visited My Despair
- زائرة زارت بلا موعدA Visitor Who Came Without Appointment
- زرته مرتين والحمد لله
- زرتهم صحبة وودا
- زردية حلقاتهاHer anklets' circles
- زلزلة قد وقعت في العقبهAn Earthquake Hit Aqaba
- زنار بنت النصارى
- زنار بنت النصارى لقتلتي
- زوجة مجد الدين والداهاThe Wife of Majd al-Din and Her Parents
- ساق يسوق إلى السياق محبةA Leg Leading to Love's Context
- ساكني مصر أين ذاك التأني
- سألت بارئ النسمI Asked the Creator of the Breeze
- سألت دهري عروساI Stand Before My Time a Bride
- سألت كتابي إذ أتى بعد برهةI asked my friends when they came after an absence
- سألت من الناهي عن البدع التي
- سألته عن يدهI asked him about his hand
- سألته عن يدهI asked him about his hand
- سألتها أي ناهI Have Asked Her for Any Stream
- سألتها أي ناه
- سامرت سامريةSamarat Sumariyya
- سامرت سامرية كأنهاA Samaritan Woman As If She Were
- سباك تبر وفضة صهرتThe Plumber of Copper and Melted Silver
- سبحان من سخر لي حاسديGlory to Him who made my enviers
- ستروا المكرم بالحرير وسترهCover the generous with silk and cover him
- سجادة أذكرتني
- سحائب البرد المرفض صائلةClouds of Refused Cold Roaming
- سحقا لقاض مالكي سطاCrush the unjust ruler Maliki Satta
- سرقت منها نظرة فاستضحكتShe Smiled When I Stole a Glance at Her
- سكان سيس يسرهم ما ساءنا
- سكرت بخمر زلازل رقصت لها
- سل الله ربك من فضلهAsk Allah, your Lord, from His bounty
- سلام على نفسك الزاكيه
- سلام كأنفاس النسائم سحرةPeace Like the Breath of Breezes Enchanting
- سلام كنشر الروض باكره الحياGood morning everyone
- سلطاننا اليوم طفل والأكابر فيOur King Today Is A Child And The Elders Are In
- سلم إلى الله فكل الذيPeace Be Upon God, For All That Is
- سلمت أنك ترتشيI presented that you take bribes
- سمت نحوه الأبصار حتى كأنهTowards Him Did All Eyes Turn As Though He Were
- سناك يا بن الكرام الكاتبين سباSnack, O Son of the Generous Writers
- سوداء قالت لبيضاء الأديم إذاBlack Said to White Leather When
- سوداء قالت لبيضاء الأديم إذاBlack Said to White Leather When
- سوط يقل السيف عند عيانهWhip Inferior to Sword When Seen
- سيدي حبك فرضMy Lord, Your Love is an Obligation
- سيدي زاد انتحاليMy friend, your sorrows have increased mine
- سيدي قد بدأتني بكتابMy Lord, You Have Started Me with a Book
- سيل طغى في بعلبك وراعدFloods Rage in Baalbek and Thunder
- شاعر أخرج نصفا زغلاThe Half That Was Pure Gold
- شاعر باهر بديع المعاني
- شامية في خدها شامة
- شبهت خد حبيبيMy Love's Cheek
- شبهت ريق حبيبي
- شتان يابن فلانSon of So-and-So, What a Difference
- شرفت الأشراف من سلطاننا الOur hands were honored by our glorious Sultan
- شكا من الخط ضعفاComplaining of Weakness in the Line
- شكا من الخط ضعفاHe complained of the line's weakness
- شكوت إلى الطويلة طول ليليI complained to the Tall One of the length of my night
- شوق وتوق إلى من فيض نائلهLonging and Yearning for the One Whose Abundance is Attainable
- صاح إن كنت في الغرام معيني
- صاحب سيس الجديد نادى
- صاحب سيس سرهThe owner of Sisi, his secret
- صافن طرف ثلاث سنهA limpid eye whose teeth are thirty
- صانعة قلت لها أنت قدI said to her, "You have been
- صبرا لصرف زمان قاطع الحججPatience for the Passing of Time that Cuts Off Arguments
- صديق لي بلي بحكيم سوءA villain told my friend
- صديقك الموصول مقطوع إلىYour Friend is Disconnected
- صلى بحرف من رغيف كذاPrayed with a Letter from Loaf Thus
- ضامن مكس قد أتىGuarantee Tax Has Come
- ضرة للشمس والبدر فلوGlory to the Sun and the Moon, so if
- ضممتها عند اللقا ضمةI drew her close in a tender embrace
- ضممتها عند اللقا ضمةI have no magic dust
- طارت لقلع القلاع زلزلةAn earthquake shook the foundations of fortresses
- طال ليلي ولي جفون قصارMy Friend
- طالب الدنيا معنىSeekers of this earthly vain
- طرز قباء محنتيThe style of my robe of affliction
- طرف قدمهFoot's Edge
- طول المقام بدار الحرث برح بي
- طيب الخمول يصدنيThe fragrance of serenity deters me
- ظننت أن مشيبيI tried my best
- ظننت أن مشيبي يصدنيI thought my old age would repel me
- ظنوا برب العرش ما هو أهلهThey Thought the Lord of the Throne Was Not Worthy of It
- عابدة النار سنا نورهاFire Worshipper, the Glow of Her Light
- عاتبت ظبيا مصونا
- عالمة عاملة بالجفا
- عانقته حتى ارتوتI embraced him until I was sated
- عبرية قالت لمن
- عثا في عرضه قوم سلاط
- عجائب عامنا عظمت وجلت
- عجب الأنام لطول همة ماجدThe Wonders of People for Majid's Lofty Ambition
- عجبت في رمضان من مغنيةI marveled in Ramadan at a singer
- عجبت لشيء كل شيء يهابهI marvel at something everything fears
- عجبت للأهيف النجار وهو علىWondered at the carpenter unskilled though at
- عجبت لمن تعمد بخس حقيI'm amazed at one who deliberately sought to diminish my rights
- عجبي لإبليس ارتضىMy Wonder at Iblis' Contentment
- عدمتكم نصارى مصر كفواChristians of Egypt, stop!
- عزلت فتيا وفي كبرتي
- عزلوك لما قلت ماIsolation When You Said What
- علا لك ذكر لا يشابهه ذكرFor You is a Remembrance Beyond Compare
- علام أردت تهجرني علاماWhy Did You Forsake Me?
- علمت ليث الشرى وثوباI learned the ill nature of the lion and his garment
- عليك بصهوة الشهباء تكفيSeek the radiance of the stars, it suffices
- عوادة عوادة
- عوادة عوادة بالنعم
- غبت وجدا من حاضر في سماعي
- غبطت مسواك حبيI envied your toothbrush my love
- غريبة الدار سبت مهجتيStrange Homeland Captured My Soul
- غزا وصلى صائما عاكفاInvaded and Prayed Fasting Absorbed
- غناي عن مال غيري
- غنى لنا يوم حرSing Us A Hot Day
- غيري يغيره الجفاMy Friend is Changed by Indifference
- فأحفظه هذا الكلام وغاظهDamascus was once a paradise
- فاز حسين بالثنا والهنا
- فإلى جاهك ميل
- فجعت بكتانيها مصر
- فجعت حماة ببدرها بل صدرهاHamat laments its full moon, nay its chest
- فحق لمثلي أن يقول لمثلهاIt Was Only Right for Someone Like Me to Say to Someone Like Her
- فديت أمرأ قد راقب الله ربهI have my arms around the one whom Allah watches over
- فراقك للأجساد مفن ومتلفYour Departure Is Sweet Agony That Rends The Soul
- فردة من لآلئA Single Pearl
- فرغت منه حامداI finished it, praising
- فرق الحب بين عقلي وبيني
- فستق ساء الأعاديAlmond of Enemies' Misfortune
- فضل لديك اكتسى بهVirtues To Be Acquired
- فعلت وقالت قامتي
- فقلت وقد أنكرت منه مقالة
- فقيرة غنيةRich Poor
- فقيه إذا طال هجرانهThe Learned One When His Absence is Prolonged
- فكأن من أهواه في حمامهMy Love in Her Bath
- فلا تك في الدنيا مضافا وكن بهاSo do not in this world be an addition
- فلان فظ غليظFlun fadh ghaliz
- فلان لا تعجب إذاDo not be surprised if
- فلان والينا على رغمناAgainst Our Will, Our Ruler is So-and-So
- فلان يا للناس مع جهلهFulan, O People's Ignorance
- فليس نصح الفتى لصاحبه
- فما رأى وثيقةHe saw no document
- فهذا يوصي بأولاده
- فؤادي إلى آل النصيبي مائلMy Heart Inclines Toward the Family of Al-Nusaybi
- فول بفلس غداءBeans for Lunch
- في الزهر جاء الصيام فاعترضتIn the Flowers the Fasting Came, so I Objected
- في الصوم رامت وصالي
- في الصوم رامت وصالي
- في حشيش قد ترقىIn the Grass One May Rise
- في حلب قاض على مالك
- في دير بيرة دادخين حورIn the monastery of Beerah Dākhin are maidens,
- في ظرف خمر خان مخدومهIn a Khan's Wine House Envelope
- فيا سائلي عن مذهبي إن مذهبي
- فيا له من نحيفOh how skinny he was
- فيا لها من هيئة
- قاض عن الناس غير راض
- قاض لنا مهما انثنىA Fair Judge For Us No Matter How He Is Inclined
- قاض لنا مهما انثنى أو بداJudge For Us However He Is Bent Or Appears
- قاض من السوق أتىA Judge From The Market Came
- قال الحمام جهلتم
- قال الرباحي سرا
- قال بعض الناس إنيSome people say that I
- قال حكت قامتها صعدة
- قال داري مضيئةMy Bright Home
- قال زنار خصرهHe Said, Tying His Belt
- قال زنار خصره
- قال شريف جفنه
- قال عذالي عليه
- قال عذولي كف عنAl-Udhuli said "Refrain
- قال عطار مليحBeautiful Fragrance
- قال عطار مليحAttaar Maleeh
- قال عطاري وعن فيThe perfumer said, and from his mouth
- قال لنا الورد وقد
- قال لها الشيخ واصليني
- قال لها الشيخ واصليني
- قال لي عاذلي أتسبيك عينMy Eyes Have Reproached Me
- قال لي معشوق قلبيMy Beloved Told Me
- قال ما تطلب قل ليHe said, "What do you seek? Tell me."
- قالت إذا كنت ترجو
- قالت إذا كنت ترجوRoses of my cheeks I described, lest
- قالت حكى لي شخصShe Said Someone Told Her a Story
- قالت حكى لي شخص
- قالت سليمى والمحب سامع
- قالت شقائق قبرهShe Said, the Poppies of His Grave
- قالت لقد أحزنني عقدهShe Said, " Indeed, His Neglect Has Saddened Me"
- قالت ودمعي سائلShe Said As My Tears Fall
- قالت ودمعي سائل
- قالت وناولتها سواكاShe said and handed me her miswak
- قالوا اعتذر بالتسليThey Said, Apologize Casually
- قالوا اعتذر في التسلي
- قالوا أيؤذيك ولم تهجهThey Said: Does it Hurt You When You Do Not Respond?
- قالوا بدا الشعر أما تشعرThey said poetry has begun, don't you feel it
- قالوا تجدر من تهوى فطلعتهThey said abstain from whom you love, so I arose to meet him
- قالوا تجدر من تهوى فطلعتهThey said walls should conceal the beloved, so I made my way to her
- قالوا تحب السواد قلت لهمThey said you love blackness, I told them
- قالوا تحب السواد قلت لهم
- قالوا تركت الحكم قلت تركته
- قالوا تعدى عليك مغتصباThey said he raped you
- قالوا تناسى فقلت كلا
- قالوا تنقل لتنال العلى
- قالوا حبيبك غصن بانMy Friend's Branch Bent
- قالوا زهدت عن الحكمThey said I lost interest in ruling
- قالوا فساد الهواء يرديThey said the corruption of passions brings ruin
- قالوا فلان جيدThey said so-and-so is good
- قالوا فلان قد تولى القضاThey said so-and-so has assumed authority over justice
- قالوا لفلان أبدا تدقيقThey told so-and-so, "Your love is never true"
- قالوا لقد كسد القريض فقلت بلThey said poetry is dead, but I said:
- قالوا يجوز خمول شخص في الصباThey Said Lethargy is Permissible in One's Youth
- قام على كرسيه واعظاHe Stood Up On His Chair Preaching
- قبلتها للتلاقيI kissed her to meet
- قبلتها للتلاقيI kissed her to meet
- قد أزمن الله كافورا وعاقبهGod disgraced Ka'b ibn Zuhayr and punished him
- قد ألقت النار وجنتاهShe Cast Fire on Her Cheeks
- قد ألقت النار وجنتاه
- قد أنعم الله علينا بما
- قد أنكرت عيني الديار وقد رمي
- قد بدا وجدي ببادMy passion has flared up with longing
- قد جمل المولى حماة بفضلهGod has graced Hama with His bounty
- قد سمعنا من شيخ جبرين جزءا
- قد شين من بالشين منطقهHe who speaks with evil will be disgraced
- قد طبق الأرض الوباThe plague has spread across the land
- قد عبتم خد حبيYou're Beautiful My Love
- قد عجبنا لأميرWe have been amazed by the prince
- قد عم خالك حسناYour Beauty Has Spread
- قد كان إذ هو معسر مستثقلاQad kana idh huwa mu'assir mustathqilan
- قد كان أعظمهم زهدا وأرفعهمIt May Have Been Their Greatest Asceticism and Highest
- قد كان عبس باسما
- قد كان كل منهماIt was as if each of the two
- قد كان نجم الدين شمسا أشرقت
- قد كسد الشعر فيا أهلهPoetry Has Been Forsaken, O Its People
- قد كنت كاتب سر خارجا معهمI kept my own counsel though I went out with them
- قد مات شيخي فاظهرواMy Beloved Sheikh Has Passed Away
- قد مات مني صديق
- قد مطرنا برحمة الله ربيBy the mercy of Allah, my Lord, we were blessed with rain
- قدرك يا صاحبي وقدريMy Friend's Fate and Mine
- قده جار اعتدالا
- قرطها خافق وقلبي أيضاHer anklets rattle, and my heart as well
- قرطها خافق وقلبي أيضا
- قسمت قسمة عدلQasamat Qasmatan 'Adl (A Just Share)
- قصد البرنس مكيدة عظمت
- قصد الشام جراد
- قصيرة طال غرامي بها
- قضت الحبيبة والشبيبة آه واMy Love is Gone, Alas
- قف وقفة المتألم المتأملStand and Ponder Like One Who is Suffering and Contemplating
- قل لأهل الجاه مهماSay to the people of status, no matter what
- قل لبني الناس على زعمهم
- قل لتقي الدين حاشاك منSay to the pious, far be it from you
- قل لحسود ذمني
- قل للألى حسدوا علاي وشهرتي
- قل للذي ما تأدبSay to the one who was not refined
- قل للفرنج تأدبوا وتجنبواSay to the Franks, be polite and avoid
- قل لمن أعرض عناSay to those who turned away from us
- قل لمن سر بالولاية مهملاSay to the one who was pleased with the Guardianship while neglecting
- قل لمن لام لكونيSay to the one who blames you for what you are
- قلب كواه البين حتى أنضجاThe Heart Burned with Separation Until It Was Ripe
- قلبي بين صدغهMy Heart Between His Ribs
- قلبي لعمر الله معلولMy Heart is Hung Up on God's Lifetime
- قلت إذا غررتني
- قلت لدنياي لم ظلمت بنيI saw my world, why did you wrong my sons
- قلت لفرا فرا أديميI said to a fawn, flee far away
- قلت لفرا فرى أديميI see you joy in my soul
- قلت لمي أنا في حيكمI Love You, My Homeland
- قلت لمي أنا في حيكم
- قلت لنحوي إذا عرضاI said to my beloved when we met
- قلت لنحوي إذا عرضا
- قلت له طبت يا فتى ليناI said to him, "Good morning to you, O young man,
- قلت وقد عانقتهI said when I embraced him
- قلت وقد عانقته
- قلت يا هند طببيني بوصل
- قلت يا هند طيبيني بوصل
- قلنا له دع أموراWe said to him leave matters
- قليل الفقه لحان
- قوض إلى قوص الصعيد فبابهاTo Kaus of Qaus Al Saeed, so its door
- قولوا لرب الحجا
- قولوا لمن تهوى السحاق الذي
- قولوا لمن غيره منصبSay to those who changed their position
- قولوا لمن يفخر بالعظمSay to those who boast of greatness
- قولوا له عني ولا تجزعواTell Him About Me and Don't Worry
- قيل لي إن فلاناThey said to me that so-and-so
- قيل لي برطل الذهب
- قيل لي شيزر نار
- قيل لي ماذا يحاكيWhat Was I Told
- قيل لي نائم فقلت كذبتمI was told you were asleep, so I said they lied
- قيمة قيل لهاValue Called
- قيمة محسنة
- كاتب علق قلبيMy Friend Hung My Heart
- كاتب علق قلبي منMy Friend Hung My Heart
- كاتب مكس قلدوه القضا
- كاتبتني وأذنت لي بكتابةYou wrote me and allowed me to write
- كاد حديد براحتيهIron Almost Pierced My Palms
- كأن الشقيق وألوانه
- كان والله عفيفا نزها
- كأنما الفانوس في حسنهAs if the lantern in its beauty
- كأنما النرجس في
- كانوا إذا قبلوا الرشاThey used to, when bribed,
- كانوا معاني المغاني حين ينشدهم
- كبد معذبة وقلب خافقTortured Liver and Fluttering Heart
- كتابنا خطه ضعيفOur Book, Its Writing is Weak
- كتعاء ما أحسنهاBeautiful Cat
- كتمت في القلب الهوى
- كثير الجنون مسيء الظنون
- كذبت على آل النبي بجرأةI Lied to the Prophet's Family Audaciously
- كذلك فلتكن أخت ابن صصرى
- كرهت وضوءا من قناة تساق منI hated ablution from a canal that flows from
- كسرت يد من نافرThe hand of an enemy was broken
- كسرت يد من نافر
- كل غرام فيك أمسى ليEvery love in you has become mine
- كل يوم رتبوا أربعة
- كل يوم رتبوا أربعة لك
- كم أسد روع بالشبل
- كم أسقط شاهدا وعدل ضابطHow many a martyr and just arbiter has fallen
- كم حاسد لم يستبح حرمةHow many envious have not made the forbidden permissible
- كم حائط فوق الكواعب طائحHow many a wall above the highlands lies in ruin
- كم شببت لي فتاةHow a Girl Made Me Yearn
- كم عالم عالم يشكو طوى وظماHow many a learned man complains of distress and affliction,
- كم ملك جاء وكم نائبHow many rulers have come and gone, how many deputies
- كم من صديق صدوق الود تحسبهHow many a trusted friend you think
- كم وكم دولة تبرمت منهاHow Many Countries Have I Offended
- كن من أولي العلم ولو خاملاBe one of those with knowledge, even if dormant
- كنيسة اليهود فيThe Jews' Church
- كيف أنسى جميل شعر حبيبي
- لا أنكر التسمير في أحداقهم
- لا تحرصن على فضل ولا أدبDo Not Yearn for Virtue or Refinement
- لا تحملوني على انتقامDo Not Force Me to Take Revenge
- لا تصحبن أعوراDon't befriend the one-eyed
- لا تعاتب على انقطاعي فوديMy Friend, Do Not Reproach Me for Ceasing My Farewells
- لا تفرحوا بحقير
- لا تقرب جاهلا تتعب بهDo Not Approach an Ignorant, You Will Be Troubled by Him
- لا تقصد القاضي إذا أدبرتDo Not Blame the Judge When You Turn Away
- لا تقنعن بدون
- لا تكن لائمي إذا اهتز عطفيDon't Blame Me If My Shoulder Trembles
- لا عاد عمر مضى ليNo more a past life for me
- لا عبت بالشطرنج منI do not play chess with one
- لا واخذ الرحمن مصرا ولا
- لا ييئسن مخلطDo not Despair, Oh One Who Mixes
- لاعب شطرنج علا دستهChess Player on Top of the Board
- لام ولو أنصف ما كان لام
- لثغة من أهواه من حسنهاA Slip of the Tongue From the Beauty of Her Beauty
- لحاظك لي مهلك
- لحبيبي شامة في خدهMy Beloved Has a Mole on His Cheek
- لحبيبي شامة في خدهMy beloved has a mole on his cheek
- لحمي عسا عن منصبMy flesh refused an office
- لحيته طويلةHis Beard is Long
- لسان حال عذارThe tongue's proclamation of blame
- لست صخرا في حبي الخنساءI am not a rock in my love for Khansa
- لعينه الزرقاء فيFor Her Blue Eyes
- لعينه الزرقاء فيFor Her Blue Eyes
- لف الحرير ونشره لك حرفةWrapping Silk and Spreading it is an Occupation for You
- لفاتنتي خيل عتاقMy Friend's Horses
- لفاتنتي خيل عتاق سوابق
- لفلان الدين بغلMy horse is stubborn as a mule
- لقد آذى الشهود بغير حقWitnesses Have Been Wronged Unjustly
- لقد أصبح الباقون منه على شفاWhat's left of him is on the verge of vanishing -
- لقد بلينا بمالكيMy Friend
- لقد طمع البرنس بمستحيلThe Prince Aspired to the Impossible
- لقد عاش دهرا يخدم العلم جهدهHe lived an age serving knowledge with his effort
- لقد عجل المحبوب نبت عذارهMy Beloved's Flowers Bloomed Early
- لقد عدم الإسلام حبرا مبرزاThe Shining Lamp of Islam
- لقد علمت نساء الحي أنيI love you
- لقد غفلت صروف الدهر عنيI Laylatul Qadr
- لقد قالت لنا حلب مقالاHalab Has Spoken to Us
- لقد كان السحر في مصر ظاهرا
- لقد وليتم رجلا
- لقيت خبرا يا نوىNews reached me, O Nawaa
- لك خد كل من قبلهFor You a Cheek Whoever Came Before
- للمقدسي بقلبي
- لله در أناس قد مضوا لهم
- لله قطان سبا لينا
- لله معشوق خشىAllah's Beloved Feared
- لله هاتيك السياط كأنهاGive me those whips as if they were
- لله ورد سرناGod's Secret Garden
- لم أجمع المال فخراI did not gather wealth proudly
- لم يعن بالعلياء إلا سيداRoaming the heights, none cared but the master
- لما اعتدى لولو سقوه طلاWhen Lulu Transgressed, He Was Given a Drink of Bitterness
- لما بدت غيداء في حلةWhen Ghidaa' Appeared in a Robe
- لما رأى الزهر الشقيق انثنى
- لما شتت عيني ولمI Seek You Though My Eyes Are Scattered and Blind
- لمت صباغكم علىI Love Your Paintings
- لمجنونكم عارض أخضرYour Madman Has a Green Complexion
- له قباء خلت تطريزهFor The Holiness of Kaba, Its Embroidery Has Departed
- لهجوا سنين بجوسلين فإنه
- لو ان الشافعي رآك نادىIf al-Shafi'i Saw You He Would Call Out
- لو كان يرضى بحكميIf He Were Pleased with My Rule
- لو كان يفدى مرضIf an illness could be redeemed
- لو كنت تدري ما لقيت من الهوىIf You Knew What I Have Found in Love
- لو كنت محتاجا إلى درهمIf I were in need of a dirham
- لو يفطن العاتي الظلوم لحاله
- لوجنة صيادكم نسخة
- لوفاة الكمال في العجم وهن
- لي بالمعرة شمسMy Sunrise in Ma'arrat al-Nu'man
- لي راتب لم يرض عبدي بهMy Wage Did Not Please My Servant
- لي شهوتان أحب جمعهماMy Desires
- لي صاحب واسمه سراج
- لي صاحب وهو نحوي له ذهبMy Friend the Grammarian Has Gold
- لي صديق صنان إبطيه صعب
- لي على أن بلادي
- لي مجموع صغير عند منMy Friend's Small Collection
- لي نفس نفيسة لم يعبهاMy Precious Soul That Has Not Been Tired
- ليتني أبصر المعرة قاعاIf I Mad
- ليس الفتى كل الفتى عندناThe Boy is Not Just Any Boy to Us
- لئن طهرت ثوبا دون قلب
- لئن كانوا النجوم فأنت شمسIf they are stars, then you are a sun
- ما أساء الدهر حتى أحسنا
- ما الأغنياء الأغبيا حجة
- ما الدر دارا إن تغيبوا وهل
- ما الدهر إلا عجب فاعتبر
- ما الذي ضرك لو زرتWhat Hurts If I Visit
- ما السود كالبيض وصل السود منقصةThe Blacks Are Not Like the Whites, The Blacks Are Flawed
- ما العلم عن كثرة الروايهKnowledge is not in narration plenty
- ما المرد أكبر همي
- ما الناس ناس كنت أمس عهدتهم
- ما أليق أمة النصارى
- ما حل فيها زحلSaturn did not aspect it
- ما حمص قليلة وإن طال عنادHoms is no small place, though enmity be prolonged
- ما دام في الإنسان روحAs long as there is a spirit in man
- ما ذكروا المصطفى بسوءThey did not mention the Chosen One with evil
- ما شرت في المكتب صنفين منI did not buy in the office two kinds
- ما صحبة السجان محمودةCompany in Prison is Not Praised
- ما طلبنا الخمول جهلا ولكنWe Desired Not Indolence Through Ignorance
- ما قضاء الشام إلا شرفWhat is the decree of Damascus but honor
- ما قيم الحمام إلا فتنةWhat the dove is worth but temptation
- ما كان أقرب وقتا كان بينهما
- ما لعميد ملكهمCommander of Their Kingdom
- ما للزمان عن المروءة عارWhat the Time has of Dishonor
- ما لي وللسعي إلىWhy should I strive for
- ما مات من هذي صفاتهHe Who Died With These Qualities
- ما من حاج في الأسما
- ما يقول المفتون في المفتون
- مات سليمان الطبيب الذي
- مات والله ابن صصرىIbn Sasi's Son Has Died
- ماذا تقولون في محب
- ماشطة ناشطة في رضى
- متى ما عدلت إلى راجعWhen You Return to Amendment
- مثاقف أشطانه عبلةA skillful opponent he is
- مجالس مؤتمن
- مجلسهم مجلس بهيTheir gathering is a splendid gathering,
- محب مولانا ومملوكهOur master's lover and his slave
- محدث كالبدر فيMy Friend Like the Full Moon
- محدث كالبدر في هالةMuhadathun Kaalbadri Fi Haalatin
- محمد عند الله حي وجدناMuhammad is alive with God, we found
- محمول موضوع غرامي علىMy Friend's Love is Carried
- مدارس ما تولى أمرها أحدSchools That No One Takes Care Of
- مدامة رقت
- مدحت أنطاكية
- مديد الزحاف سريع الخلافExtended generosity, quick to differ
- مدينة عز الدين طبت مدينةCity of Izz al-Din Tabbed City
- مذهبي حب رشا ذي جسد مذهبMy Religion Is the Love of Rasha With an Embellished Body
- مر بنا مقرطقPassing By Our Window
- مربع من أنس سلمى أوحشاA square of Anas's affection has become desolate
- مربع يخلو ودمع يكفA Deserted Square and Tears Held Back
- مرت بخدي شقيقRose Passed By My Cheek
- مرت بخدي شقيقMy sister passed by my cheek
- مرت نساء كالظبا خلفهاWomen Passed By Like Gazelles Behind Her
- مرت نساء كالظبا خلفهاWomen Passed By Like Gazelles Behind Her
- مرض الفؤاد وصح ودي فيهم
- مريد القضا بالقرىThe seeker of fate in the villages
- مشتملا بالسيف قدBearing his sword he came to see me,
- مشتملا بالسيف قد زارنيArmed with a sword, he visited me
- مصران في العرب وفي العجم لم
- مصرية كأنها
- مطرزة مثل بدر السما
- معذر عشت بتقبيلهI'm Forgiven, I Lived by His Kiss
- معذر عشت بتقبيلهI regret living by his kiss
- معذر عشت بتقبيلهI Forgave Him with a Kiss
- معرة الأذكياء تسبي
- معرة النعمان عيني إذا
- معرتكم إلى مصرين تعزىYour Journey to Egypt is a Consolation
- معلم كالبدر من حوله
- مقامات الغريب بكل أرضThe stranger's dwellings in every land
- ملت بالعقل معرضا
- ملك هذا حبيبي أم ملكIs this beloved of mine an angel or a king?
- مليح ردفه والساق منهBeautiful Its Stalk and Leg From It
- مليح ردفه والساق منه
- مليحة سالفها عاشق
- مليحة عوراء ماBeautiful Naked What
- مليحة مسطولة
- مليكة قد حمتهاMalleeka qad hamatha
- ممشوقة مثل صدر الرمح عاريةBare Like the Tip of a Spear
- من انتهى طيشه في المخزيات إلى
- من أي خمر أنت سكران أمنFrom Which Wine Are You Drunk, My Beloved
- من أي خمر أنت سكران أمنThrough the wine which you drank I see
- من بعد يومك هذاAfter This Day of Yours
- من ثغر من أهوى ومبسمهFrom the Mouth of the One I Love and Their Smile
- من رام طول العمر يصبرHe Who Seeks a Long Life Must Have Patience
- من رام طول العمر يصبر علىHe Who Seeks a Long Life Must Be Patient
- من قال بالمرد فاحذر إن تصاحبهWhoever advocates for sodomy, beware of befriending him
- من قال بالمرد فإني امرؤI who have said resignation is my choice
- من قال بالمرد فإني امرؤWhoever accuses me of effeminacy, I am a man
- من قال بالمرد فإني امرؤ
- من قبل أن تمسوا ونصف منهمFrom Before They Touched and Half of Them
- من قصده يرشف ماء اللمىFrom Water of Tears Those with Aim Drink
- من كان ذا ظفر فلاWhoever has success should not feel safe
- من كان في علمه دخيلاHe Whose Knowledge Is an Outsider
- من كان مردودا بعيب فقدWhoever Was Rejected for a Fault, Indeed
- من كان مردودا بعيب فقط
- من كل فظ أعجمي
- من ملك الدنيا ودانت لهHe Who Possessed the World and it Surrendered to Him
- من هو فخر الدين عثمان فيWho is Fakhruddin Usman in
- من ولي الحسبة يصبرHe who takes on regulating morals will have patience for
- من ولي الحسبة يصبر على
- من يبع ذات جمالHe Who Sells a Beautiful Soul
- منبج أهلها حكوا دود قزMenbij Ahlaha Hakaw Dod Qiz
- منجم تحته والميل قد نصبا
- مهفهف القد إذا ما انثنىThe Footprint When It Is Bent
- مهفهفين لعباPlaying children
- مواعظ الدهر لأبنائهPreachings of Time to Its Sons
- مودعتي قفي زمنا يسيراMy Beloved, Wait For Me A Little While
- مودعتي قفي زمنا يسيراMy Beloved, Stay Awhile
- مؤذننا إن دعا للصلاة
- مولاي إنك محسنMy Lord, You are Beneficent
- مولاي يا ذا المنظر الزاهرMy master, O you with the radiant appearance
- ناديت دملجها فديتك دملجاI Called You Tearfully, I Sacrifice Myself for Your Tears
- ناديت صالحة لقدI Love You Saliha
- نارنجة في غصنها
- ناسخ راسخ الرواA Firmly Rooted Copyist
- ناسخ راسخ الروادف
- ناشدته أنت نحويYou're My Grammar
- ناعورة مذعورةA frightened fountain
- نثرت عليك الدمع يوم فراقنا
- نحن قوم ما ولينا
- نحويكم من شعره
- نريد لأهل مصر كل خيرWe Want The Best For The People of Egypt
- نعوذ بالرحمن من مثلهاWe seek refuge with the Most Merciful from the like of it
- نقانق مغصوبةStolen Coffins
- نقلوا صنجيل من نا
- نمت وإبليس أتى
- هجروك البيض لما
- هذا اليهودي الطبيب إذا رأىThis Jewish Doctor When He Sees
- هذا اليهودي الطبيب الذي
- هذا تعدى طورهHe transgressed his limits
- هذه ثمانون بيتا لا يلذ بها
- هذه دار رأيناThis is a house we saw
- هذه دار رأينا كل
- هذي أمور عظامThese are momentous affairs
- هذي فصوص لم تكنThese are fragments that were not
- هكذا كن محبة واحتفالاLove and Celebration
- هل لي إلى مكة من عودة
- هلكوا هم وديارهم في لحظةThey and Their Homes Perished in an Instant
- هم الخفراء كم عين وقلب
- هنيت عاما مقبلا مقبلا
- هنيت مولودا بهI congratulate a newborn with it
- هو في العلم آخرHe Is the Last in Knowledge
- هويت أعرابية ريقهاA Bedouin's Spittle
- هويت أعرابية ريقهاHer saliva is sweet though she torments me,
- هويت حصادا حكتI See a Harvest that Speaks
- هويت حصادا حكت قامتيI Became a Harvest that Spoke My Stance
- هويت طباخا إذاI became a chef when
- هويت عمياء فيها
- هويتها عرجاء أمسىHer Identity Became Lame Yesterday
- هويتها عرجاء أمسى بها
- وا رحمتاه له فإن مصابه
- وأجبت من يلحى على ترك القضاI Stand Firm Against Those Who Insist I Abandon Justice
- وآجرت مجد الدين داري فلم يزلI promised glory I'd rebuild my home, yet still
- وإذا رأت عيناي عالي رتبةWhen My Eyes See One of High Status
- وأذكرني ليالي ماضيات
- وأسرق ما استطعت من المعانيI stole what meanings I could
- وأصدهم عن بدعةI see light when darkness falls
- واعجبا من الغمام يبكيMore Amazing Than the Clouds That Weep
- واعجبا من طول ليلي وقد
- واعجبي من طول ليلي وقد
- واغضبا من شاعرAngered By A Poet
- وأغيد يسألنيI Love when You Ask Me
- وأغيد يسألنيAnd one playing asks me
- وأفشيت سري إلى صاحبMy friend, I told my secret
- وافى الكتاب الذي تعنو له الكتبThe Faithful Book to Which Books Aspire
- وافى كتاب العبد ضمن كتابكمThe Servant's Book Within Your Book
- وأقسم ما ذاك منهم سدىI swear it is not in vain from them
- وألثغ يتجراWith a lisping tongue
- والله لا كنت مادحا طرفاAnd by Allah I was not praising an eye
- والله لا هجوتهI will not insult him
- والله لو أن حماماتكم وقعتGod, if your doves fell
- والله لو صدقت ما قالهGod, if what he said was true
- والله ما المرد مرادي وإنBy God, my intention was never to praise them, though
- والنار أيضا من جنود نبيناAnd Fire is Also Among the Soldiers of Our Prophet
- وبي أغيد من وجهه البدر خائفThe Moon is More Beautiful Than His Face, Frightened
- وبي بدوية فتكتBedouin Love Song
- وبي حلاوي عندهMy beloved has such sweetness in him
- وبي خياطة بكر تعانيWeaving Seamstress Suffers
- وبي فقير أدمعيMy Eyes Are Poor
- وبي فقير عملت
- وبي مناد عليه قلبي
- وبيضاء في عينها زرقةWhite and Blue in Her Eyes
- وبيطار حوى جيدا سعيداA Happy, Good Home Flies High
- وتاجر شاهدت عشاقهThe Merchant and the Lover He Witnessed
- وتاجر شاهدت عشاقه
- وتاجر شاهدت عشاقه
- وتاجر ما طلته
- وتاجر ماطلته دينه
- وتركماني سمت قوامهYou left me steadfast in my love
- وتنظر في القبور فلا ترانيYou're Lost in the Tombs, You Won't Find Me
- وجاءه العالم كل امرئ
- وجارية كرهت بيعهاMy Slave Girl Who Hated Being Sold
- وجدي طويل عريض في محبتهMy Love is Vast and Wide
- وحاسد يظهر بين الورىAnd an envious who makes manifest among mankind
- وحاصرها العزيز حصار فتحBesieged by the Victorious One, a Conquering Siege
- وحال عن ثغر وعن وجنةOn a Mouth and a Cheek
- وخانه الفاجر ابن العلقمي إلىThe House of the Profligate Son of Al-Alqami
- وخطيب تظنهAnd A Lover You Think Of Him
- وخليع قال جهراA lewd man said loudly,
- ودعتني بطرفهاShe Bid Me Farewell With a Glance
- ودعتني بطرفها
- ودعتها ويدي اليمين لأدمعيI Lost Her While Wiping My Tears
- ودعتها ويدي اليمين لأدمعي
- ودقاق يدق قفا عذوليDaff-Beating of My Eyelashes
- وراع له ردف وشعر كأنماAnd He Has a Back and Hair As If
- ورأيت قبر البحتري بهاI saw Buhair's grave here
- ورب غزالة طلعتMy Lord, a gazelle has appeared
- ورد الكتاب بل العتاب بل الندى
- ورد بخدك يخشىRose on your cheek is feared
- وزاجل أبهى من الهلال
- وزرته يوما فصادفتهI visited him one day and found him
- وسامري مليحA Beautiful Samaritan
- وسامري مليح
- وسمينة كانت لهاThin Girl She Had
- وسمينة كانت لهاThin Girl
- وشادن سألته يعرب لي
- وصاحب قد جاءنا مهدياMy Friend Has Come to Us as a Guide
- وصاحب كنت أرجوه فحين رقي
- وصانع للكوافي
- وصانع للكوافي يقولThe Maker of Stars Says
- وضج الناس من بدر منيرThe Moon is Bright in the Night Sky
- وعاجله العذار بخده
- وعادت دمشق فوق ما كان حسنهاDamascus Regained Its Former Beauty
- وعاذلة رأت محبوب قلبيMy Beloved's Eyes
- وعاذلتي تشتكيني إلىMy Friend Complains of Me
- وعمر إسلامه بيتهHome Is Where His Faith Abides
- وفارق المسكين أوطانه
- وفاز المؤيد في يومهAl-Mu'ayyad Fāza fī Yawmihi
- وفاصد يقصد سفك الدماBloodshed Intended
- وفتاة إن شدت أو أنشدتIf a Girl Recited or Sang
- وفتالة النقش قتالةThe Struggle of Engraving is an Engraving Struggle
- وفستق زاد حسناWalnut Made Me More Beautiful
- وفي أغيد من حسنه البدر خائف
- وفي بغداد أقوام كرامIn Baghdad There Are Generous People
- وقاضيا ماضيا في الشر مجتنياThe Cruel Past
- وقالوا حسبت الشيب سيفا مفرقاThey Said I Mistook White Hair for a Severing Sword
- وقام لنصر مذهبه عظيما
- وقائل لي طرفه فاتر
- وقائل هل طرفه فاترMy Friend
- وقائل هل لك فيA questioner asked, “My friend, have you
- وقوفي على بابهم رفعةMy Standing at Their Door Is Exaltation
- وكان بمصر السحر قدما فأصبحتMagic Once Prospered in Egypt, But Now it is Gone
- وكأنه عريان في حمامه
- وكم أمور حدثت بعده
- وكم سهرت عيني عليكم ونمتمHow often my eyes were sleepless because of you, while you slept,
- وكم يدعي صونا وهذي جفونهMy Name is Love, But My Eyes Are Sleepy
- وكنت إذا رأيت ولو عجوراIf I Saw Even a Little Bird
- وكنت إذا قابلت جبرين زائراWhen I met Jabreen as a visitor,
- ولست أخاف طاعونا كغيريI do not fear the plague like others
- ولو ولوا قليل الفقه فيهAnd Were They of Little Understanding
- ولولا أنني أرجو خلاصا
- ولي القضاء وصار لاThe Shadows of the Past
- ولي صاحب بالمدح والهجو كسبهHe Who Excels in Praise and Satire Has Made It His Trade
- وليتم جاهلا جريئا
- وليس وفاتهم بالردم نقصاTheir loss is not due to burial, a deficiency
- وما أشبه الحمام بالموت لامرئAnd how the dove is like death for a person
- وما كان ظني أن يكون الفتى كذا
- وما كفى ما أتوهWhat they attribute to him
- وما وصف الهزيلة من مراديNor does describing the slender one suit my desire
- وما يدري الصدى في النحو شيئاLove Knows Nothing of Grammar
- وماذا يشبه النحوAnd what does grammar resemble
- وماضية إلى الرحمن أضحت
- ومالكي جاهل باخل
- ومالي إلا حب آل محمدMy Love is Only for the Family of Muhammad
- ومالي إن لفظت لكم بمدحWhat care I though to you in praise I speak
- ومالي في زائر رغبةMy desire has no visitor
- ومرتجة الأرداف طاوية الحشا
- ومغن إن شداكم منشدا
- ومكاري ماطلتهAnd His Deception I Did Not Prolong
- ومليح إذا النحاة رأوهBeautiful When The Grammarians Saw Him
- وناتف للشعر إن لمته
- ونائحة لها وجهA weeping woman whose face
- وواعظ قد أقام عذريMy Friend, the Preacher
- ووردية النفح أرسلتها
- ووزير قال يوماA minister one day said
- ووعدت أمس بأن تزور فلم تزرI promised yesterday I would visit, but did not visit
- ووعدت أمس بأن تزور فلم تزر
- ويلي على الشهباء ويل الشهباWoe to the comet, woe to the meteors
- يا أعدل الناس في القضاياOh Most Just among Mankind in Judgment
- يا أفضل مرسل كريمO noblest of messengers
- يا آل بيت النبي من بذلتO Family of the Prophet, for whom I sacrificed
- يا إماما في الأحاجيO Imam in Riddles
- يا إماما يوقيYa Imaman Yuqee (O Imam who ignites)
- يا أمير المؤمنين اعطف ولا
- يا أهل مصر هكذا وليتمO People of Egypt, Thus It Was Done
- يا أهل مصر وقاكم الله الأذىO people of Egypt, may God protect you from harm
- يا أيها الطاعون إن حماة منO Plague, if Hama is protected from you
- يا أيها القاضي ونعم القاضيO You Who Judge, and Excellent is the Judge
- يا بدر تم نوره باهر
- يا بن أخينا أقمتنا أبدا
- يا بنات الشرق حاذرن السطاO Daughters of the East, Beware of Tyranny
- يا تاجر الأقباع فرقك دائرO Hat Merchant, Your Wheel Has Scattered You
- يا تاجرا في العلم لا
- يا ترجمانا لي ثمانون في
- يا جامع الحسن أماO you who brought beauty together, for how long
- يا جامع المال كيما تستريح بهYa Jami' Al-Maal Kiyama Tastareeh Bih
- يا جباها عفرت في طيبةYa Jubahan 'Afrat Fi Tayyibah
- يا حاسد الناس على مالهمYa hasid alnnas 'ala amwalahum
- يا حاسدي إن لي ذنوباMy Envious One, I Have Sins
- يا حامل النائب في حكمهO you who carry out the ruler’s decree
- يا حمرة خده الشهي البرقRed, cheek flushed like lightning
- يا خمرة ثغره الشهي البرقO Wine of His Alluring Lips
- يا دار كم حلك أقمارOh home, how radiant you were
- يا رب بالهادي البشير محمدO Lord, by the guiding prophet Muhammad
- يا رب بالهادي النبي المجتبى
- يا روضة حسن ليتها لي وحديO garden of beauty, if only you were mine alone
- يا روضة حسن ليتها لي وحدي
- يا زيد ما عاشرت عمرا سدىYa Zayd Ma 'Ashart 'Umran Suda
- يا سادة لما بعدنا عنهم
- يا ساكني مصر ما عهدنا
- يا سائلي تصبراO you who ask me to be patient,
- يا سائلي عن الكلام المنتظمO Questioner About Well-Composed Speech
- يا سيد الأمراء فتحك سيساO Prince of Princes, your conquest of Sisa
- يا سيدا ألفاظه
- يا سيدا ألفاظه لكلO master of words
- يا سيدا بفضله
- يا سيدا ذكاؤهMy Lord's Wisdom
- يا سيدا في الأحاجيO master of riddles
- يا سيدا فيه بر
- يا شارح المعميات
- يا شاكيا من حزنهO you who complain of your sorrow
- يا شاكيا من دولة الترك مهO you who complain of the Turks' rule, stop!
- يا شجر اللوز ترنح ومل
- يا شمس أشعلت شمعاO Sun, You Have Kindled a Candle
- يا شهما ذكياO Noble And Wise One
- يا شيخ خل التصابيO Sheikh, leave abstinence aside
- يا صاح حق لك التخوفO owner of truth, your fear is justified,
- يا صاحبا إن غبت عن عينيه
- يا صاحبا كان لي وفياMy Friend Who Was Loyal to Me
- يا عاطف الصدغ عجباO tender of cheek, wondrously
- يا عالما عاملا قد جل تشبيهاYa 'alamaa 'aamila qad jal tashbeehan
- يا عدتي يا عمدتيMy Friend, My Pillar
- يا فاضلا في الأحاجي
- يا فاضلا في الله أضحيYou honorable in God took it
- يا فاضلا قد صلحتO virtuous one whose intention
- يا فاضلا يرجى له
- يا قادما والثلج قد عم الفضاComing Through the Snow
- يا قومنا إن الفساد قد غلبO people, corruption has overcome
- يا كامل الخلقة مع فقدهMy Friend of Perfect Virtue in His Absence
- يا ليتني حاشية زركشتMy Friend
- يا ليل مهما شئت طلO night, no matter how long you are
- يا مجد قد فات العلىGlory Past High
- يا مربعا لك في فؤادي مربعO my beloved your abode in my heart is a square
- يا معشر الأصحاب إني امرؤO companions, I am a man
- يا من أبان ال
- يا من أحاجيه أعيتYa man ahajeehi a'eet
- يا من أحاجيه تغني
- يا من أعار الليث حسن اللقا
- يا من أفارق قلبي عند فرقتهمMy Friend Whom I Left My Heart With When We Parted
- يا من أكاد لحسن صورته
- يا من تلون في العتاب وقاسني
- يا من حاجىO you who has protected me from harm
- يا من حوى من فهمهO you who encompasses in his understanding
- يا من سبى شمس الضحىYa man sabaa shams al-duhaa
- يا من غدا في طلاب العلم مجتهداO you who has become diligent in seeking knowledge
- يا من لثغر العلىO you whose lofty lips
- يا من له بين الورى رتبةYa man lahu bayna al-wara ratibah
- يا من له فضل يمت به
- يا من له في المعانيMy Friend of Meaning
- يا من هم للعين قرهYa man hum lil 'ain qurah
- يا من يطبب قوما ثم يمهلهمO you who heals a people, then gives them respite
- يا من يفوق البراياYa man yufouq al-baraya
- يا ناذرين الصوم يوم شفائه
- يا نازحين ودمعي نازح بهمMy Emigrants, My Tears Emigrate With Them
- يا ناقلا إلي قول حاسديOh messenger carrying to me the words of my enviers
- يا نفس قد آن أن تجديO Soul, It Is Time That You Find
- يا هند ما في زمانيMy Friend Hind, There is No Time Like My Time
- يا هند ما في زمانيO Hind, there is none in my time
- يتيمة ثغرها يتيم
- يحبس في الردة منHe Who is Detained in the Return From
- يحتاج من يطلب طول البقاLong Life Seeker
- يرقص عجبا ولهWonder Dance
- يشفع في شعرهHis poetry intercedes for me
- يشفع في شعره فمالHis poetry intercedes for me
- يعجبني وفاة منI like the death of who
- يعرف من تقبله أرضنا
- يعيب شعري أقوام وأعذرهمMy people find fault with my poetry
- يقبل الأرض مشتاق يحاول أنMy Life as a Shadow
- يقبل الأرض مشوقا قائلاThe Earth Welcomes Him Longingly Saying
- يقبل الأرض وينهي إلىEarth's Kiss, The End is Nigh
- يقول أرمد عين
- يقول بدر طالعThe full moon rises
- يقول بدر طالعThe full moon is rising
- يقول لي بوابه إذ رأىHis doorkeeper said to me when he saw
- يمينا لا ذممتك طول عمريAll My Life I Never Blamed You
No poems found.