رعى اللهُ عيشاً بالمعرةِ لي مضى

حكاهُ ابتسامُ البرقِ إذْ هوَ أومضا

Allah gave me a life of contentment in Ma'arra which has passed

As told by the smile of lightning when it flashed

وعصرُ شبابٍ في سباتٍ قطعْتُهُ

وفي أرضِ حَنْدُوثينِ في ذلكَ الفضا

And the prime of my youth I spent sleeping

In the land of Hunduwiyin in that expanse

أعاذلُ لو شاهدتُ بابَ جنانها

لما كنتَ يوماً ناهياً بل محرِّضا

I would blame, if I saw the door of its paradise

I would not have been once forbidding but rather enticing

ولو عينُ معراثاً رأيتَ صفاءَها

لأصبحتَ مِنْ غيظِ الملامةِ ريِّضا

And if the eye of Ma'arrath saw its clarity

You would become appeased from the anger of blame

فصفْ لي عيوناً بالمنابعِ فُيَّضا

أريكَ عيوناً بالمدامعِ فُيَّضا

Describe to me eyes overflowing with springs

I will show you eyes overflowing with tears

ولا تبتدرْ بالبيدرين فأضلعي

أخافُ منَ الأشواقِ أن تتقضقضا

And begin not with grapes so my ribs pain

I fear longing will shatter me to pieces

ولا تجريا لي ذكرَ جريا ونحوها

ربي جادَها غيثٌ فروَّى وروَّضا

And flow not the mention of its flowing river and the like

My Lord sent rain so it surged and calmed

ففستقُها عند ابتسامِ ثغورهِ

يُضاحِكُ برقاً قد أضاءَ بذي الأضا

So its pistachio smiles at the smile of its lips

Laughing at lightning which lit up Thul Asa

وقلعتُها عندي وإنْ بانَ أهلُها

كأطولَ مِنْ سهدي عليها وأعرضا

And its castle seemed to me, though its people appeared

Taller than Suhayd standing over it, broader

وعينُ زُرَيْقٍ بي إلى مائِها ظما

ألم ترَ لونَ الماءِ أزرقَ أبيضا

And the eye of Zurayq looks to its water angrily

Did you not see the blue hue of the water, white

وكم لقليلاتِ العسيلِ حلاوةٍ

وإنْ ملحتْ في عينِ مَنْ مرَّ مُعْرِضا

And how sweet are the few sips for the thirsty one

Even if it tastes bitter to one who passes indifferent

وشوقي إلى أنوارِ مشهدِ يوشعٍ

تشوُّقُ مَنْ ضاقَتْ بهِ سعةُ الفضا

And my longing for the lights of Yusha's scene

Is the longing of one whose expanse narrowed

ولو درتُ وادي ديرِ سمعانَ ساعةً

لكنتُ أبلُّ الشوقَ مِنْ عمرِ الرضى

And if I knew the valley of Saint Simeon's monastery for an hour

I would pour out a lifetime's contentment

ويا ماشياً في ملكِ فارسَ راجلاً

سعدتَ فكنْ عنْ ملكِ فارسَ معرضا

And oh walker in the Persian King's kingdom on foot

You were fortunate so be not indifferent to the Persian King's kingdom

لقد طالَ بالهرماسِ عهدي وماؤُهُ

إذا ما جرى كالسيفِ أحمرَ منتضى

Indeed my time at Hirmas has been long and its water

When it flows is like an unsheathed red sword

كمعصمِ خَوْدٍ خضَّبَتْهُ وأومأتْ

بهِ في قباءٍ سندسيٍّ تقوَّضا

Like the wristbands of Khawd whose blood colored them

As it waved in silken garments and unraveled

فما أهيبَ الهرماسَ إنْ عجَّ مزبداً

بها وإلى قطعِ الطريقِ تعرَّضا

So Hirmas is awe-inspiring if it foams turbulently

With this and cutting off the road it contends

حكى الخمرَ حاشاهُ فهذا محلَّلٌ

طهورٌ مباحٌ للعبادةِ مرتضى

It narrates wine, far from it, for this is lawful

A pure drink, permitted for worship by the Most Pleased

إذا صقلَتْ ريحُ الصَّبا متنَهُ أتت

تفرِّكُ ثوباً مُذْهباً ومفضَّضا

When the morning breeze polishes its surface

It comes to stroke a gilded and embroidered robe

على جانبيهِ الدوحُ لا بلْ عرائسٌ

ترومُ لنثرِ الدرِّ أن تتنفضا

On its banks are sand dunes or rather brides

Who intend to scatter pearls and shake them off

وروضٍ غدا عن سحبِهِ طيّبَ الثنا

بنفسجُهُ يحكي الخُدَيْدَ المفضضا

And a meadow whose clouds this morning left fragrant

With its violets telling of the purplish red earth

وأسمرَ زاهٍ قدْ تقلَّدا أسمرا

وأبيضَ ناهٍ قدْ تقلَّدَ أبيضا

And a languishing brunette adorned with a brunette

And a languishing blonde adorned with a blonde

أصباغِ ألوانٍ وأحداقِ نرجسٍ

وقاحٍ أبَتْ أجفانُها أن تغمَّضا

The colors of flowers and the coquettish eyes of narcissus

A wanton whose eyelids refused to blink

وقامات أغصانٍ رشاقٍ تعانقَتْ

فمنثورُ منظومِ الأزاهرِ قَدْ أضا

And the frames of slender, embracing branches

So the scattered string of flowers adorned it

وشقَّ الشقيقُ الثوبَ عنهُ كثاكل

عليها ثيابٌ للدما ليس تنتضى

And clematis split open its garment like birthmarks

Upon it are clothes not to be removed for blood

فما المنحنى ما السفحُ ما البانُ ما النقا

وما رامةٌ عندَ المعرةِ ما الغضى

What is the bend, the foot, the slope, the grove, the meadow

And what is the pasture at Ma'arra, what is joy?

فواللهِ لا فضَّلْتُ في الأرضِ بقعةً

عليها سوى ما فضَّلَ اللهُ وارتضى

By God, I have favored no land above it

Other than what Allah has favored and approved

لها خَبَرٌ في طيبِها فَهْيَ مبتدا

فمرفوعُها ما كانَ عندي لَيُخْفَضا

It has news of its fragrance so it is a beginning

Its elevation was not brought down in my view

وما بُنيَتْ بينَ الفراتِ وجلِّقٍ

سدى إنما هذا لسرٍّ قد اقتضى

And it was not built between Euphrates and Jalliq in vain

But rather this was for a purpose intended

منازلُ كانتْ مربعي زمنَ الصِّبا

فأبعدَني المقدورُ عنها وأنهضا

Houses that were square in my childhood

But fate took me away from them and I departed

مراتعُ آرامٍ مرابعُ جيرةٍ

مَلاعبُ غزلانٍ معاهدُ تُرْتضى

Pastures of Aram, plains of Jirrah

Playing grounds of gazelles, places of contentment

فللهِ هاتيكَ الربى وسفوحُها

وللهِ عمْرٌ في سواها قدِ انقضى

So to Allah belong those expanses and their summits

And to Allah belongs a life elsewhere that has passed

وما عنْ رضى كانتْ سواها بديلةً

لها غيرَ أنَّ الدهرَ ما زالَ مدحِضا

And nothing was its replacement to my contentment

Except that fate persistently ruins

قضاها لغيري وابتلاني بحبِّها

فحمداً لهُ فيما ابتلاني وما قضى

He decided it for another and tested me with love of it

So praise to Him for what He tested me with and decided

وَمَنْ نَظَرَ الدنيا بما هي أهلُهُ

أرتْهُ الرضى كالسخطِ والسخطَ كالرضى

And whoever sees the world as it is, its people

Sees contentment like discontent, and discontent like contentment

سلامٌ على ذاتِ القصورِ وأهلِها

ومستقبلٍ مِنْ حسنِ حالٍ بها مضى

Peace upon the palaces' people and inhabitants

And a future of good condition with which it has passed