ممشوقةٌ مثلَ صدرِ الرمحِ عاريةٌ

قد توَّجَتْ رأسَها بالكوكبِ الساري

A spearhead’s bare chest, her figure’s like

A star adorns her head of flowing locks

تبكي إذا ضحِكَتْ جلاّسُها حَرَقاً

فالقومُ في جنَّةٍ والشمعُ في النار

Her laughing companions weep from her flame’s strike

In paradise are some, the candle in fire