يا ربُّ بالهادي النبيِّ المجتبى
أغمدْ عنِ الإسلامِ أسيافَ الوبا
O Lord, by the guiding Prophet, the Chosen One,
turn the swords of pestilence away from Islam.
يا ربُّ لا يُشْكَى أليمُ عذابِهِ
إلاّ إليكَ فقدْ أخافَ وأرعَبَا
O Lord, its grievous torment is lamented
to none but You, for it has struck fear and terror.
كمْ حلَّ في بلدٍ فشتَّتَ شملَ منْ
فيها فلا يجدونَ منهُ مَهْرَبا
How many a land has it entered, scattering the unity of those
within it, until they find no escape from it.
يا ربُّ لطفاً بالعبادِ فما لهم
ربٌّ سواكَ يقيهمُ المستعصَبا
O Lord, show mercy to Your servants, for they have
no Lord but You to shield them from this dire ordeal.
إنا اعترفنا بالذُّنوبِ فكنْ لنا
عاصٍ مسيءٌ للعذابِ استوجبا
We confess our sins; still, stand by us,
rebellious wrongdoers who have merited punishment.
إنْ كانَ لا يرجوكَ إلاّ محسنٌ
في العالمينَ فمنْ يجيرُ المذنبا
If none may place his hope in You except the virtuous,
then who in all creation will shelter the sinner?
يا ربُّ إنّا نستقيلُكَ حادثاً
أدهى منَ المرضِ الثقيلِ وأصعبا
O Lord, we implore You to spare us a calamity
more dreadful than grave illness, and harder to bear.
فمتى رأى الإنسانُ في فمهِ دماً
أيِسَ الحياةَ وفرَّ منهُ الأقربا
Whenever a person sees blood in his mouth,
he despairs of life, and even his nearest kin flee him.
وتجنبْهُ الأصدقاءُ وأشفقوا
مِنْ قربِهِ وجفتْهُ خلاّنُ الصِّبا
His friends avoid him, fearful
of coming near; the companions of his youth forsake him.
وغدا مريضاً لا يُعادُ ومَنْ دنا
منْهُ يكادُ يرى الهلاكَ الأغلبا
He becomes sick, unvisited; whoever draws near
him can almost see all-conquering death.
فهوَ الفريدُ وأهلُهُ في كثرةٍ
هذا الذي بهرَ العقولَ وشيَّبا
He stands alone though his family are many—
a thing that has confounded minds and turned hair gray.
إنّا تشفَّعْنا إليكَ بأحمدٍ
أعلى الورى قدراً وأرفعَ منصبا
We seek intercession with You through Ahmad,
the highest of creation in rank, the loftiest in station,
أنْ ترفعَ الطاعونَ عنّا عاجلاً
وتجيرَنا مِنْ شرِّهِ وتجنِّبا
that You swiftly lift the plague from us,
make us whole from its evil, and spare us,
وتعيدَ ما عودتنا مِنْ نعمةٍ
عودتَنا منكَ الكثيرَ الطيِّبا
and restore the blessings to which You accustomed us:
You have accustomed us to abundant goodness from You.
ثمَّ الصلاةُ على النبيِّ وآلِهِ
وصحابِهِ والغرِّ مِنْ أهلِ العَبا
Then blessings be upon the Prophet and his family,
and his Companions, and the radiant People of the Mantle.
Sol 5.6