سحائبُ البَرَدِ المرْفَضِّ صائلةٌ

على جنانِ دمشقَ صولةَ الأسد

Clouds of spurned cold swooping

Upon Damascus' gardens, the lion's prowling,

كَمْ كسَّرتْ أصلَ تفاحٍ وكم حَطَمَتْ

ورداً وعضت على العنَّاب بالزرد

How many an apple's root have you broken, how many

A rose have you crushed, how you have bitten the jujube with hailstones.