Claude 2

  1. مربعٌ منْ أنسِ سلمى أوحشا

    تَرَكَ الداءَ دفيناً في الحشا

    A square of Anas's affection has become desolate

    It left the sickness buried in the bushes

  2. صبَّ دمعَ الصبِّ فيه عندما

    عندما أنفذَ ربي ما يشا

    It poured the tears of sorrow in it when

    When my Lord did what He willed

  3. إنْ يملْ قلبي لعذلٍ لا لعاً

    أو أطاعَ السمعَ لوماً طرشا

    If my heart gets bored of blaming, not of blaming

    Or my hearing obeyed unfair blame

  4. يا لَسلمى أنتِ أولى مَنْ رعى

    ودّيَ الأقدمَ مِنْ يومِ نشا

    O Salma, you are the first who grazed

    My oldest love since the day it grew

  5. يا لَسلمى بأبي أنت وبي

    أنتِ عندي اليومَ أحلى مَنْ مشى

    O Salma, by my father you are me

    Today you are to me the sweetest who walked

  6. يا لَسلمى سالميني وأسلمي

    لا تطيعي واشياً فيما وشى

    O Salma, bid me safety and be safe

    Do not obey a slanderer in what he alleged

  7. يا لَسلمى دهشتي فيك حجا

    لا يعابُ الصبُّ مهما دُهشا

    O Salma, my shock in you is an enchantment

    The lover is not to be blamed no matter how shocked

  8. ما لطرفي أنتِ تبدين بكى

    ولكفيّ ينثني مرتعِشا

    Why do my eyes shed tears if you appear

    And my palm bends trembling

  9. فاسفري وجهَكِ إنْ لم تصلي

    رؤيةُ الماءِ تزيلُ العطشا

    So unveil your face if you do not pray

    Seeing water removes thirst

  10. إنَّ سلمى إنْ تزرني زورةً

    وجدَتْ خدِّي لها مفترَشا

    If Salma visits me rarely

    She found my cheek spread out for her

  11. أو أرادت بوصالٍ عِوضا

    فأنا كُلِّي لها بعضُ الرِشا

    Or she wanted compensation with reunion

    I am all for her some flocking

  12. طلبَتْ مني لقتلي شاهداً

    قلتُ عينيكِ كفى بالسيفِ شا

    She asked me to witness her killing me

    I said your eyes are enough with the sword as a witness