مَنْ كانَ مردوداً بعيبٍ فقطْ

مَنْ كانَ مردوداً بعيبٍ فقطْ

فهندُ ردتني بعيبينِ

فهندُ ردتني بعيبينِ

Whoever was rejected for just one fault—

Hind rejected me for two:

الرأسُ واللحيةُ شابا معاً

الرأسُ واللحيةُ شابا معاً

عاقبني الدهرُ بشيبينِ

عاقبني الدهرُ بشيبينِ

my head and beard both turned gray;

Time punished me with a double graying.