Poems
- أبا أحمد شتان عندك ناشر
- أبا الفضل الذي لا فضل فيه
- أبا الفضل تبدي تمصبطرما
- أبا علي اعف عني فقد
- أبا علي علي ليس ينصفهAbu Ali Ali is not done justice
- أبا قاسم إن أنت عاودت بعدهاO Abu Qasim, if after this
- أبالغ في مناصحة الصديقI Exaggerate in Advising a Friend
- أبركت يا بركات راحلة الهوى
- أبو إسحاق إبراهيم ممنIbrahim, who criticizes my old poetry
- أبو إسحاق شاعرنا إذا ماOur Poet Abu Ishaq When
- أبو إسحاق في تعبAbu Ishaq in exhaustion
- أبو السرور بن جريج فتىAbu Al-Suroor ibn Jareej Fata
- أبى الدهر تحلو مرارة طعمه
- أبيض جامد وأحمر جارWhite Solid and Red Flowing
- أتاك نواله قبل السؤالAtaka Nawalahu Qabl al-Su'al
- أتى زائري من صدغه مثل صدهMy Friend Came to Me Like an Echo From His Temple
- أتى زائري من لا أزال له عبداMy Friend Came to Visit and Still I am His Slave
- أجلنار يلوح أم خدIs it a flaming firebrand that gleams, or a smooth cheek?
- أجود فلا أبقي ورائي ذخيرة
- أجيء وإن كان يوم الخميسI come even if it's Thursday
- أجياد قضب في قلائد لؤلؤAjyad qadab fi qala'id lu'lu'
- أحسن المولى وقد كان أساThe Master has been good, though once harsh
- أحسن بخد تروق رقتهMy Sweetest Cheek
- أحسن بداري إذا لاحت مجالسها
- أحسن بفعل الحسن بن جعفر
- أحمد لا تكس ابا أحمدAh, how you yearn, Ahmad, mourning days gone by
- أخ زاد معناه في صده
- أخ لي أحلى من العافيه
- أخ لي أمسى في عطاياه أخطرMy Brother Has Become Most Dangerous in His Gifts
- اخ لي بعيد مرامي الهممMy Brother With Distant Aspirations
- أخ لي صافي الود من كدر الغدر
- أخ لي ما لي من يديه فرارMy Brother, I Have No Escape From His Hands
- أخ لي معاليه قد جاوزتA brother of mine, his glories have surpassed
- اخدم صديقك بكرة وعشيةServe your friend morning and evening
- اخلع على العين حلة الطربRemove the veil of joy from the eye
- أخلوق يسيل من كافور
- أخمد من أحزاننا ما اضطرم
- أخي راحنا ما بين در حبابهاMy Brother, We Went Between the Pearl's Doors
- أدب يهرول خلفه السمعLiterature races ahead pursued by hearing
- أدر كأس هجرك عنه فقدTurn away your cup of estrangement from him, for
- أدل بالدل منهAdl bidl minhu
- إذا احتجب الصديق عن الصديقWhen a friend shuns a friend
- إذا أحسنت تربية لحمدIf You Educated Praise Well
- إذا اعتمد المرء لقيا الهوى
- إذا أعوز العز طلابه
- إذا التاث أمر المرء فليهو موتهIf Legacy Befalls A Man Then Let His Death Be Noble
- إذا التحفت بالنوار الغروسWhen the branches are adorned with light
- إذا الجهول تجراIf Ignorance Becomes Widespread
- إذا الحب لم يحفظ لشكواي حرمةIf love did not keep my complaints sacred
- إذا الحر لم يستعبد الشر لم يكن
- إذا الحظ نام فلا بد أنIf fate sleeps, then there is no escape
- إذا الخل خلى عن طريق وصالهIf the friend abandoned the path to union
- إذا الخل لم يغفر إساءة خلهIf the friend does not forgive the wrongdoing of his friend
- إذا الصديق رمانيWhen a friend offends me
- إذا الفتى مرة كسانيWhen a youth once passed by me
- إذا بدت من صاحب نبوةWhen a friend shows signs of turning prophet
- إذا تثاقل عتبWhen blame weighs heavy,
- إذا جاز تهديد عيسى بناIf Threatening Isa With Us Were Permissible
- إذا خفت عقبى عتاب الذي
- إذا رماك خليلIf Your Friend Threw Stones At You
- إذا سلك العبد نهج التقىIf the Servant Follows the Path of Righteousness
- إذا شئت أن تبقى على جملة الهوىIf you wish to continue in passion's thrall
- إذا شيد الإنسان أبنية التقىIf Mankind Builds Towers, It Meets
- إذا غرست في روض قلبك عفةIf you planted chastity in the garden of your heart
- إذا فت في عضدي صاحب
- إذا كان للإنسان رزق تقاذفت
- إذا كان محتاجا إلى ماء وجههIf His Face Needed Water
- إذا كدر المرء ألفاظهIf Man Turbid His Words
- إذا كنت ذا جاه فلا تستطل بهIf you have power, don't abuse it
- إذا لم تلحق الكرم المساعيIf You Cannot Reach Excellence, the Efforts
- إذا ما استدف القوت لي من وجوهه
- إذا ما الوعد خاف من المطال
- إذا ما تأملت حال امرئIf One Reflects Upon Man's State
- إذا ما زارني بركات يوماIf Blessings Visit Me One Day
- إذا ما شئت أن تغدو عزيزاIf You Wish to Be Dear
- إذا ما قذاة عارضت لي مورداIf My Eyes Meet a Spring
- إذا ما قصدنا جعفرا كان جعفرWhenever we visit Ja'far, Ja'far is
- إذا ما كان في بيتي رغيفIf There Was Bread in My House
- إذا ما لساني لاح في ظهر نطقهIf My Tongue Gleams in the Back of its Utterance
- إذا نموذج شعريIf a poetic model
- إذا وصف المرء شيئا ولمIf One Describes Something Yet Does Not
- أذاع أناس أن عيسى بن مرقسJesus Son of Mark Proclaimed
- أذاق قلبي أسى بهجرتهIt Made My Heart Taste Sorrow With Its Abandonment
- أذهبت فضة خده بعتابيI wasted the silver of his cheek with my reproach
- أرحب بالضيف والمجتدي
- أرض إله السماء عنك بما
- أرقت لبرق هز عطفيه في الدجى
- أرى ابن فطوسة يغتاب شعريI see Ibn Fatousa maligning my poetry
- أرى الدهر يبسا ليس ينبت منعماI See The Time Dry, It Grows No Softness
- أرى الدهر يقصد ما ساءني
- أرى الغيم يخلع من خزه
- ازددت يا زيد من عجب فيا عجبYou increased, O Zaid, in self-importance, so how strange!
- أزرر إكرامي عليك مدبجاMy Friend
- أستودع الله ظبيا كان يلبسني
- اسحب أبا عبد الإله
- اسمع جعلنا فداكاHear us, we sacrifice ourselves for you
- أسير القطر قد أضحى طليقاCaptive of the rains has become free
- أسير لزام من غريم غرامهPrisoner of the obligation of the one I love
- اشرب على النار التي جاءت بهاDrink From the Fire That Brought You Here
- اشرب على النرجس ما دام قدDrink from the narcissus as long as dawn
- اشرب على جوهر منثور
- اشرب على حسن الثريا قهوةDrink coffee to the beauty of the Pleiades
- اشرب على زهر البنفسج قهوةDrink Coffee on Violet's Flower
- اشرب على شرب أقحوانDrink from a goblet of wine
- اشرب على شرب الغيومDrink Upon the Drinking of Clouds
- اشرب على فحم من تحته لهبDrink on embers with flames beneath
- اشرب على نار الشقائق فالندى
- أصبح لا يخشى من الذمHe No Longer Fears Reproach
- أصبحت أكثر خلق الله كلهمYou have become the most merciful of all God's creation
- أصبحت أنشر من شعري بكل يدI became publishing from my poetry by every hand
- أصوغ الحلى في كل يوم وليلةI craft the jewelry every day and night
- اطو الضمير على خير لذاك وذاHold the conscience on the best for that and this
- أعتق من الهم رق قلبيMy Friend
- أعدم فؤادك همه بمدامةExecute My Love with Wine
- أعطافه فتنة الفتون
- أعطى يد الإعجاب منه غناناHe gave his hand of admiration, making me sing
- أعطيت حبي شادنا لم يعطنيMy Love Gave Me Nothing But Grief
- أغضى فآمن خائفاFearful Yet Trusting
- أغوص على الدر الذي لو طلبتهDiving for the Pearl I Sought
- افتض حمرة خده
- أفضى إلى ذكري شيطان
- أقبل بوجه الإصطباح على الربىGood morning, my face upon the grass
- أقبل على اللهو ودع من فنداInto Enjoyment Come and Leave What Will Pass Away
- اقض للعيش حاجة الأفراحFulfill the Living's Need for Joy
- أقلني من القول الذي لا يوافقSpare me from words that do not agree
- ألا رب خمار طرقت تعسفا
- ألا رب ضيف تقنصته
- ألا رب فتيان كأن وجوههمAla Rabbutabyan ka'annu wujoohuhum
- ألا رب محتال عذل غداAla Rabbi Muhtal 'Adhli Ghadan
- ألا رب مله له قامةAlas, a Lord who has no stature for him
- ألا طوبى لمن أمسى وأضحى
- ألا عاطني المدامهGive me wine in a cup
- ألا ليت أني لا عرفت المعاهداAlas! If only I had not known the covenant
- ألا ليت شعري هل وصالك يرجعAlas! I wish I knew, will your affection return?
- ألا هاتها راحا لها ريح عنبرAlaa hathihi raaha laha reeh 'anbar
- ألا يا بني الآداب ما العذر عن ذنبيAlas, O men of arts, what excuse is there for my sin
- ألا يا شرابي يا منيتيOh my drink, oh my ecstasy
- الأرض أم بناتها الشجرThe Earth is the Mother of her Daughters, the Trees
- الأرض تجلى بزهر
- الأرض تضحك والسماء بضدها
- البرق طرز والغيوم ستائرThe lightning is embroidery and the clouds are curtains
- ألبست جيد اعتذاريI wore my best apology
- البسر يجلو نفسه
- الجو في مصمته وخزه
- الجو قد جلت الثريا نفسهاThe Sky Has Unveiled Itself
- الجو يلمع برقهThe Gleaming Air
- الحمد لله ليس لي جلدPraise be to God, I have no hide
- الدهر ما بين مطوي ومبسوطTime Between Folded and Stretched
- الدهر مد وجزر
- ألذ مودات الرجال مذاقةAladhdh mawaddat alrijal muthaqa
- الراح قد صاغ المزاThe breeze fashioned the glass,
- الراح يجلوها غزال أغيدThe breeze makes it sway, a slender gazelle
- الرعد منتحب والبرق ملتهب
- الروض بين الستور والكللThe Meadow Between the Curtains and the Crowns
- الروض في الياقوت والدرThe Garden in Ruby and Pearl
- الروض في حليه وجوهره
- الروض في ديباجة خضراء
- الروض في فرحة وفي طربThe Garden in Joy and Celebration
- الروض مثل سوالف وخدودThe garden is like conversations and cheeks
- الزهر مطوي ومنشورFolded and Unfurled Flower
- الزهر معلم ندThe flower is a soft dew's guide,
- الزهر وسنان ويقظانThe Flower, the Teeth, and Wakefulness
- الزهر ينشر ما طوىThe Flower Unfolds What It Once Concealed
- السبنيات والمقادمThe Thorns and The Introductions
- السحب ترضع من بنات الأرض ما
- السحب قد نصبت في الجو أروقة
- الشهد صاب عند مطعم خلقهHoney Spilled at the Restaurant of His Creation
- الشيب من بعد الصباOld Age After Youth
- الصبح ينثر فوق مسك
- الطل من فوق الشقيق
- الغرب بالليل مسكAl-Gharb Bil-Layl Musk (The West at Night is Musk)
- الغيم بين بكا وبين نحيبThe clouds weep and wail
- الغيم بين مزرر ومحللCloud Between Departing and Staying
- الغيم في حافتيه البرق يلتهبThe Clouds on the Edges Flashes with Lightning
- الغيم ممدود السرادق
- الغيم يبسط في السماء ويفرشThe Clouds Spread Across the Sky and Blanket It
- الغيم يخلط نوحه ببكائهThe Clouds Mix Their Wailing with Their Weeping
- الفجر بين الليل والصبحDawn between night and morn
- القضب نشوى والزهر مخمورThe Stem Sways and the Flower is Intoxicated
- القطر بين منثر ومنظم
- القطر قز والغيم يبرمه
- ألم بي في ليلة بدرهاAlam Bi Fi Laylat Badraha
- الماء بين مجوشن ومدرعWater Between Flowing and Armored
- الماء منبسط والزهر منتشر
- المرء يرفع نفسه ويهينهاAl-Mar'u Yarfa'u Nafsahu Wa Yuhinuha
- النبت بين مفضض ومذهبThe Flowering Between Blooming and Gilded
- النيل قد لاحت على خصرهThe Nile Has Appeared on His Waist
- الورد في ورد الضباب شموسRoses in the Mist's Roses are Suns
- إلى كم خطبت من المعالي
- اليوم يا ذا الفخر والمجدToday O You of Pride and Glory
- اليوم يوم الجام والرطل
- أما ترى الأبرميس مضطرباAmma Tura al-Abramis Mudtarraban
- أما ترى الزهرة والهلالDo you not see the moon and Venus
- أما وحق جدوديMy Friend
- أمات السرور وأحيا الأسى
- أمحسن بن الملح لا تك تائهاAlmost Beauty, Don't Be Lost
- أمر النصارى عجيبThe Christians' Affair is Strange
- أمسيت في سبل الهوى متحيراLost in the Paths of Passion
- أمن بعد سلم الوصل يا من أحبهAfter Peace, Is There Still Safety, O Beloved?
- أمهات الثمار بين الروابيMothers of Fruit Among the Hills
- إن أبا إسحاق ليست لهIndeed, Abu Ishaq has no
- إن أبا منصور ما إن له
- إن الخضيب أقل ما يبلى به
- إن الخضيب لفي بلاء مطبق
- إن المكارم لا يقود جيادهاThe noble deeds' steeds are not led
- إن النبيذ نبيل في خصائلهThe Wine is Noble in its Attributes
- إن شئت أن تخبر ما عنديIf You Want to Know What I Have
- إن صام إبراهيم عن ذكريIf Abraham fasted from my remembrance
- أنا الذي أشعاره
- أنا عبد لأزرق هو عنديI am a slave to the Blue One; He is with me
- أنا عبد لآل عبد مناف
- أنا عبد لمالك مستطيلI am a slave to a perfect rectangle
- أنا في الغدو وفي الرواحI am in the Morning and Evening
- أنا في لجة الغرام غريقI'm Drowning in the Sea of Love
- إنا لأهل تقى وأهل عفافWe Are People of Piety and Chastity
- إنا لقوم إذا دعا بهمWe Are a People If Called Upon
- إنا لنبن على ما أسسته لنا
- أنا مملوك لمالكة
- أنجد بالمكرمات وانتصراHonored Be Bounties and Victory
- أنحلني بصده
- أنداؤنا يقق ودرOur call is sincere and pure
- أنر بصبح الوصل عيشي فقد
- إنعم بنيروزك يا من إذاYour Noble Springtime, O You Whose
- أنفع ما استعملته الياسThe Most Useful Thing I Ever Used is Hope
- أنقذني بالخصب من محليRescue Me with Fertility from My Home
- أنل ذنب خلك سلم الرضا
- إني لأحفظ ود من صافيتهInni la'ahfadh wad man safaituhu
- إني لأكرم نفسي عن إهانتهاI honor myself too much to debase it
- إني لأمدح أقواما أظنهمI praise some people I think
- إني لآنف من ثغر أقبله
- إني لمن أهل بيتI belong to a house
- أهدت إلى سمعي الشحارير
- أورق جميلا يعيش المستطيل بهBeautiful Green Rectangle Lives Within
- أيا أيها البدر الذي ما أظنه
- أيا تاركي بالصد أضنى وأنهك
- أيا حسن الخلق قم نصطبحGood morning, O you of beautiful character
- أيا ذا الحزم والعزم المكينO You of Firm Resolve and Strong Determination
- أيا سحابا وبله هامO passing cloud, delirious with love
- أيا قلب خل عنان الهوىMy Heart, Leave Behind the Reins of Passion
- أيا محسن قل ليO embellisher, tell me
- أيا من تردى بالصبا وتسربلا
- أيا من تناقص منه الحياء
- أيا من جرى من رسمه أنه يرىAya Man Jara Min Rasmihi Annahu Yara
- أيا من دأبه في اللهو دابي
- أيا من ذب عن حرم الإخاء
- أيا من ريقه خمريWine Drinkers
- أيا من طواه البعد بعدما احتوتOh you who are veiled by distance after containing
- أيا من غدا قطب إنعامه
- أيا من غدا يعنى بحال خضابهThe One Who Cares For The State Of His Gray Hair Tomorrow
- أيا من في جبلته الجميلBeautiful One Who is Innately Good
- أيا من قبيلة إقباله
- أيا من لا أمل له ارتشافاOne Without Hope
- أيا من لساني لا يقوم بشكرهOh one whom my tongue cannot adequately thank
- أيا من له وجه قد اجتمعت بهMy Friend Whose Face Has Brought Us Together
- أيا من لي بمربطه رجاءO you upon whom my hopes depend
- أيا من ما له في الجود ثانO you who has no equal in generosity,
- أيا من نخاف على قده
- أيا من نون حاجبه سقامO you whose frown is illness,
- أيا من هو الماء الزلال الذي يجري
- أيا من يهاب ومن يتقىHe Who Fears and He Who Is Feared
- أيام دجن أرسالها المطرRains of soft days sent by the rain
- أيها الأبلج الذيO noble one whose generosity's
- أيها الآمرون بالصبر عمنAyyuhal Āmrūna bilṣabr 'anman
- أيها التائه الذي
- أيها التيس الذي ما
- أيها الشاعر مهلاOh Poet, Take Your Time
- أيها اللائم الذي قد رمانيOh blame me not, though amidst the throng,
- أيها اللائم لي في حب منAyuhal La'im Li Fi Hubb Man
- أيها المستثير عتبي بعذرO you who provoke my blame with an excuse
- أيهذا الصديق لا عتب إن لم
- باعدت بالبعاد بيني وبينىBa'adat bialbu'ad bayni wa bayna
- باكر الراح في أوان البكورEarly Departure at Dawn
- باكر صبوحك باصطباحكGood morning to you with your morning
- باكر صبوحك يا قضيب البان
- باكر عقارا كدم الذبيحEarly Morning Fragrance Like The Blood Of Sacrifice
- بتناثر المنثور في أغصانهScattered Prose on its Branches
- بث السقام من الحبشان في بدنيScattered sickness through my body
- بحرمة حفظي للوداد بخلتيMy Treasured Preservation of Affection, My Stinginess
- بدا بين أثواب حسان الترائب
- بدا فحسبناه بدرا منيرا
- بدت الثريا والنجوم تحفهاThe Stars and the Chandelier Appeared Adorning It
- بديع الجمال رخيم الدلالBeautiful Grace Light Breeze Intimation
- برك ممنطقة الخصورBruk Menantiqat Alkhusur
- بركات عندي كاسمه بركاتBlessings I Have As His Name Is Blessings
- بسخا عامل طرقناه يوماOur Beautiful World
- بعت أبا أحمد رخيصاI sold Abu Ahmed cheaply
- بكت أسفا وقد زموا المطاياWept with Sorrow When the Steeds were Bridled
- بكت لبيني بكاء مكتئبMy Lover's Tears
- بلغت الفخر من همم رفاعI have attained glory through lofty aspirations
- بلوت بني الدنيا فلم أرفيهمI Have Not Found Them in the Tumult of Life
- بماذا على الشيب أدعو فقدWith What Shall I Invoke Gray Hair
- بنانها بدم العشاق مخضوب
- بنفسي أخ لي خلقه مثل خلقهMy Soul is My Own Making
- بنفسي أخ لي منيع الحمىMy Brother Fortified Against Fever
- تاه على الولدان والحورLost Among the Boys and the Fair Maidens
- تاهت بوجه أزهر
- تاهت على القاصرات القيصرياتThe Caesarean Section Wanderers
- تبسم عن مثل صافي الجمانSmile About Pure Beauty
- تحاجبت عني واستترت ولم يكن
- ترى بركات بورك فيه بدري
- ترى جيده بين الغلالة والعقدBetween the Weeds and the Necklace
- تزوج الحسناتBeautiful Brides
- تشتت شمل الصبر واتصل الضد
- تغضبت إذ لم أكن في الذيI became angry when I was not among those
- تفاحنا بمجلس الهبات
- تقطرت عن ظهر الرضا ولطالما
- تكدر من تحب وأنت صافHe whom you love became troubled while you were sincere
- تمتعت من شعرك الباهرI enjoyed your dazzling poetry
- تمصبطرمت في عتبي عليهMy Dear Who I Reproach
- ته على من ليس فيه أنفهTah 'ala man laysa fih anfah
- تهاونت مني بالذي فيك نظماI Carelessly Underestimated What of You is Poetry
- تهن بعيدك يا من غدا
- تيه عيسى لم يدعهJesus' Wandering Did Not Leave Him
- ثرى البركة الغناء حالي المقلدMy Friend's Melody
- جدت والعيش ما حلGrandma Found and Life Wasn't Sweet
- جسد ناحل وصبر ضعيفA Slender Body and Weak Patience
- جسم زجاج وروح راح
- جعلت مهجتي الفداء لغصنMy Heart I Offer to the Branch
- جفاني من كلفت به لذنبDry-Eyed
- جلا علينا عرائس الشيمThe maidens have come to us, adorned with necklaces of generosity
- جمالي وزيني إذا ما حضر
- جنى فعاتبت فما تاباI Love But She Blames Me Still
- جنيت فأعطاني ذمام احتمالهI have patience for what he has given me
- جواب عيسى لسائليهJesus' response to his questioners
- جوامع أوهامي تقصر عن قدريMy Illusions' Synopses Fall Short of My Stature
- حباني بأحسن إحسانه
- حتام ذا الطغيانInevitably, Tyranny's End
- حث الكؤوس فكل همCheer Up the Cups, For Every Worry
- حجابي مرفوع لطار ونازلMy veil is raised for one who soars and one who kneels
- حقا لقد ترك الفؤاد معذبا
- حل عقد اللثام عن بستانThe veil uncovers the garden
- حلاوة الحمد ليس يعرفهاSweetness of praise, none can know
- حللت عرى إخائك من إخائي
- حللت كتافي يا أخي وهو موثقYou untied my shoulders though fettered, my brother
- حمام بوران يا لصحبيMy Friend's Pigeon in the Snowstorm
- حمام من لست له ذاكراA Dove Whom I Do Not Remember
- حولنا خرم وورد وخيريAround Us a Hole, a Rose, and My Goodness
- خد تألق واستناراTake Brilliance and Enlightenment
- خذ في الخلاعة والتصابيTake It in Solitude and Hardship
- خزائن الحمد لا تفنى إذا فنيت
- خلائقنا من زهرة الروض أعطرOur natures are more fragrant than the flowers of the meadow
- خليلي لا عذر على مذهب الهوى
- خليلي هل من مسعد لي على كربيMy Beloved, is there anyone who can help me in my distress
- خمر بدار الفناء
- خيرون لا يعرف غير المطالHe only knows blame, never understanding
- خيرون مثل أبيهKhayrun Mithla Abeeh
- خيرون ممن لم يقمBest of Those Who Did Not Stand
- دار الصديق إذا تشعب خلقهFriend's Home When His Character Splits
- دران در ندى ودر أقاحيDwarves weep while embracing their spears
- دع الحرص في الرزق مهما صعبLet Go of Anxiety Over Livelihood No Matter How Difficult
- دع المعاصي عنك في معزلForsake sins in isolation
- دع ماء وجهك فيه لا ترقه فماLet not your tears flow, do not cry
- دع من ينقي الشيب من وجهه
- دله دله على إذلالي
- دموع جرى يوم الوداع خلوقها
- ذا يوم برق ويوم رعدThunderous Day, Rumbling Day
- ذكرت الفراق فأقلقتني
- ذو غضب قاتلي بعلته
- رأت ذهب الخدين مني لبينهاShe saw the gold of my cheeks had plainly left me
- راح إذا جليت في الليل معتكراGone When the Night Darkens
- راح تريح من الأوصاب والكربRelief From Anxiety and Suffering
- راح كريحك في الثناءGone Like Your Breeze in Praise
- راق الوصال من الجفاء
- راقبتني العيون فيك فأشفقEyes Watched Me in You, So I Took Pity
- رأى وجدي به فزها وصداMy Friend Wajdi
- رأيت برأس الجسر شخصا لسانهI saw at the head of the bridge a person whose tongue
- رأيت من لست له ذاكراI saw one whom I do not remember
- رأيتك بصاص الثياب مزوقاI saw you with torn clothes
- رثت حواشي يوسف بعدماElegy for Yusuf's Margins After
- رشأ حوى ملح الملاحة خدهA youth whose cheek still bears the scar of sorrow
- رشئي المقلد
- رضاب كالرحيق الخسروانيRodhab Kaalraheeq Alkhosrowani
- رغيفي لا سواه عند نفسيMy loaf of bread and naught beside
- رقصت أبا إسحاق ما ليس في القصYou danced Abu Ishaq what is not in the story
- ركائب آلائه تسرحRiding the Waves of His Miracles
- رو بالوبل من صلاحك دينا
- روابي القاش مذهبة الخيامGolden Meadows with Gilded Tents
- روى لي أخبار الفتى المتشاعرStories of the Emotional Young Man
- رياض مشرقات زاهراتGardens bright and flowery
- زار من بعد ما هجرHe came visiting after he had deserted
- زارني في أوائل الشهر بدري
- زارني من خلعت فيه عذاريMy Friend Who I Lost My Virginity To Visited Me
- زحفت إلى خارجي العدمI crept into my outer nothingness
- زفت إلينا مواشط الطرقThe roads' brushes brought us
- زفرات ولوعة واكتئاب
- زمان بارت الأدباء فيهThe Time of Flourishing Literature
- زها بالخمائل من شعره
- زها بصدغ وخدWith cheeks like roses pink upon cream skin
- سأجعل بغضتي للدهر فرضاI will make my hatred for fate an obligation
- سألت أبا يوسف حاجةI asked Abu Yusuf for a need
- سبى عقلي هلال بني هلالMy Heart Was Captivated by the Crescent Moon of Banu Hilal
- ستائر الأوراق منصوبة
- سرادق الغيم ممدود يشف لناThe Cloud's Canopy Outstretched Shelters Us
- سروري عتاب الفتىMy joy is the youth's reproach
- سقاني شبيهة أخلاقهHis morals have made me resemble him,
- سقنيها مدامةPour me some wine
- سقى غصني وبل العطاء فأورقاMy Friend's Branches
- سكن يجود على السكنHome Abounding with Home
- سكنت بعدك ربع الهم يا سكنيAfter You, My Home, A Quarter of Sorrow Has Dwelled
- سلوت عن هاجري وعنديMy Love Asked About My Lost Love
- سلوت عن هاجري وعنديI greet you from afar, though you are near
- سوالف سوسن وخدود ورد
- شاربه فيروزجHis cheek is rosy
- شرب صباح ولا ذراحMorning Drink or No Rest
- شكوت إليها يوم ودعها وجديMy Dear on the Day I Parted from Her, I Complained
- صاح إن الحياة مد وجزرLife's Ebbs and Flows
- صاح عبد الكريم بحر فردهA Lonely Sea by Saah Abdulkarim Bahar
- صاد قلبي طرف سحورMy Friend's Heart
- صار فظا بعد رقته
- صان قناع القنوع وجهيMy Face Behind the Mask of Contentment
- صب جوارحه للسقم أوطانHis limbs are prone to illness, homelands
- صبح جبين وليل سالفةA morning of frowning and a past night
- صد بعد الوصال تيها وعجباAfter Reunion, A Hundred Perplexities
- صد عن الصد فيا حبذا
- صد عن دنياك إن لمTurned from your world if not
- صرفت إبراهيم عن ذهنيI spend my time forgetting Abraham
- صف صدغا كصده
- صيد السرور أجل من المعقول
- طال ليلي حتى لقد خال طرفيMy Long Night Has Made My Eyes Weary
- طرف الشباب جموح
- طلق الغرة التي أنت فيهاThe Youthful Spirit You Possess
- ظبي رقيق حواشي نعمة الجسدDelicate Gazelle, The Blessing of the Body
- ظللني بوده الظليلShadowed Me His Shady Shadow
- عارضه مثل البرد
- عامل دمياط فتى قلماThe worker of Damietta is seldom a youth
- عانقني والدجى كطرته
- عبر الغداة علي ظبي أغيدAcross the Meadows a Gazelle I Pursued
- عبرت بلحظي على داره
- عجاج ضباب قد تجلله وبل
- عذري وعتبك ذا رطب وذا خشنMy apology and your reproach, one is soft and one is harsh
- عرائس القضب تجلىStraw Dolls Revelation
- عروس مدامة زفت إلينا
- عشقت من لا ألام فيه ولاI fell in love with one who has no blame in him
- عطايا للندى منها شيات
- عقيق الشقيق ومينا الخضرAqeed Al Shaqeeq and Mina Al-Khadar
- عندنا زهرة لها إشراقAt Our Place There is a Flower with Radiance
- عندي تبر عنبي المعدن
- عندي جعلت فداك من ندمانI offer myself to be sacrificed for you out of regret
- عندي سماوات من الصوانيMy Skies Are Made of China
- عندي طباهجة وجدي بارد
- عندي لون طبخته بيديI have a color I cooked with my hands
- عندي من المدعون صينيةAt My Place, I Have a Chinese Platter
- عيسى فتى كل مواعيدهEesa, a Young Man Who Keeps His Promises
- عيسى فتى يجفوه إخوانهIsa is a Boy Forsaken by His Brothers
- عين وتاء وباءAn eye, a t, and a b
- غاد الصبوح مع الصباح المسفر
- غدا من الدير إلى الدارTomorrow from the monastery to the house
- غدت إلى ديره ومأواهاShe returned to her monastery and dwelling
- غزال تبدى فأبدى لناThe Gazelle Appears, So It Shows Us
- غزال تدلله دلهGhazal tadalluhu daluhu
- غناء شحارير وزمر بلابلThe Song of Sparrows and Nightingales
- غناء وضرب بين ذاك وذا زمر
- غنى فأبكى بصوته الفرنجا
- غياث بن جارود في نفسهGhayath ibn Jaroud Talking to Himself
- غياث قد زاد تمصبطرمهThe Camel Has Increased His Complaining
- غيطاننا قد جوشنتOur valleys have overflowed
- فاز من لم تكن له سيئات
- فإني لكالخمر الشمول شمائلاFor I am like wine in my attributes
- فتى نظمت عقدا عليه مناقبهThe Lads I Composed a Necklace Upon it His Merits
- في الأرض فيروزج محلىBlue in My Hometown
- في الحشر علق يده منجلIn the Resurrection, he hung his hand sickle
- فيا أبا عبد الإله الذيO father of the worshipped God, without whom
- قالوا التحي فاسل عنه
- قالوا التحى فاقطع عرى عشقهThey said: "Break off your love ties with him."
- قامت قيامة روحها لرواحيHer Spirit Rose for My Spirit
- قد أفلح العبد الذي مالهThe Successful Servant
- قد أقبل النبت باسماطهThe Blossoms Have Come With Their Carpets
- قد أوقد الزهر مصابيحهThe flowers have lit their lamps
- قد بعتني منك أبا العباس
- قد بيضت قبة السماءThe dome of the sky has whitened
- قد جمح الهجر بمن لم يكنThe Journey Has Stung Those Who Were Not Prepared
- قد حان أن نطرق الحانات في السحرIt Was Time We Knocked on Taverns at Dawn
- قد حبا طفل الصباحMorning's Child Has Loved
- قد حلا في المذاق طعم الزمان
- قد راح بي القصد على ظهرهMy intention has carried me on its back
- قد راق هذا الزمان من كدره
- قد شمرت أطنابها الظلماء
- قد ضاقت الحيلة بي في رشاMy stratagems have turned against me in Rasha
- قد ضحكت غرة الصباحThe morning's dawn has smiled
- قد طرزت مساور الكثبان
- قد عنون الروض ويك بالخضرThe garden has been adorned with greenery
- قد غاب وجه البدر فيThe moon's face has vanished
- قد فضض الجو بالغيوم وقد
- قد قلت إذ عاتبني جليسيWhen my companion reproached me
- قد قلت قول امرئ يفضله
- قد قلت للعاذل في حب من
- قد قلت للقائل لا تنبسط
- قد قلت لما جفانيWhen he was harsh to me
- قد قلت لما قيل عيسى لهI said, when Jesus was told
- قد كان جسمي غير منهوكMy Name is Still Not Tired
- قد كان عيشي ربيعا
- قد كنت عذب الحياة حتىYou're Gently Sweet Life Until
- قد لاح في فودك المشيبGray Hairs Have Appeared on Your Temples
- قد مكن المطل من الوعدThe Promise of the Horizon
- قد نال خيرون خيرا ليس يكفرهHe Who Does Good May Not Always Receive Good in Return
- قد نتج الجو جموحا أشهباThe Stormy Air Has Become Still
- قد نشر الروض من الزهر حبر
- قد نظم الماء لؤلؤ الحببThe Pearl of Love's Perfection
- قربت من شعري لما طماDrawn Closer Through Aspirations
- قرونك تحت أقصرها الثرياYour Headscarves Under the Shortest is the Chandelier
- قسا فأصبح لا يرثي لمهجورHe became harsh, so he is no longer grieved for
- قل لبني الملح ما محسنكمSay to the sons of salt what is your benefactor
- قل للأمير كسوتنيSay to the Prince, he clothed me
- قل لمن فيه اطراحSay to Whoever is in it Take Out
- قل من يوجد في الأقوامSay: Who is there among the tribes
- قم فاجلها عذراء من شأنهاThe Maiden’s Excuse
- قم فاجلها في خلعة الكاس
- قم فاصطبح قبل يكبو
- قم فاقبل الكاس فهي حبلى
- قم فانحر الراح يوم النحر بالماءRise and slaughter the comfort on the day of slaughter with water
- قم نبتكر بكرا لها أنوار
- قم نجتلي البكر التي جسمها
- قم نصطبح بأباريق وطاساتLet's Have Breakfast with Pitchers and Cups
- قم نصطبح بين نسرين ومنثورBetween Two Eagles and Scattered
- قم نصطبح تحت رفرف السحرArise, let's greet the dawn
- قم نصطبح صهباء يسعى بها
- قم نصطبح قهوة رقت فلم تبنLet's have some coffee that was gently brewed
- قم نصطبح قهوة روائحهاLet's Have Coffee Whose Aroma
- قم هاتها وردية ذهبيةGolden Rose, Take It
- قم يا صديقي نصطبح مشمولةMy Friend, Let Us Wake Up Enlightened
- قم يا نديمي نصطبح قهوة
- قنوعي بدون الدون لا نقص همةSatisfied Without Less, No Lack of Aspiration
- قنوعي بدون الدون لا نقص همة
- قوم إذا التثموا رأيت أهلةWhen People Make Mistakes, I See Opportunities
- قوم إذا قاموا لتشييد العلاBuilders of the Lofty Edifice
- قوم إذا ما النقع أظلم ليلهA people, when the darkness cloaks their night
- كأنما الجوزاء لما بدتAs If Al-Jawzaa' When She Appeared
- كأنما سرج قناديلهاAs If Its Lamps Were Lit
- كتبت إلى بعض الأخلاء رقعةI wrote a note to some friends
- كتمت الذي ألقاه منك عن الورى
- كدر الزمان فليس فيه صفاThe Flowing Stream
- كدر عيشي بالقلى شادنMy Friend's Hometown
- كدر ما راق بإسرافهHe spoiled what was pleasing by his excess
- كراسيك ضرب والبساط ترابYour Seats are Beaten and the Carpet is Dust
- كشط الصباح بنورهScratching the morning with its light
- كفرت بالكافور من ثغرهI disbelieved camphor from his mouth
- كفى الأصدقاء طلاب الأعاديFriends Are Enough, Enemies of Repetition
- كفى حزني أنى أروع بالنوىMy Friend
- كم إلى كم تكون أيدي المعاصيHow long will the hands of disobedience
- كم بحر حرب نقعه آذيهHow Many Seas of War Did We Wade Through Its Pain
- كم من فتى تسفر أفعالهHow Many a Youth Did His Deeds Reveal
- كم نعرة طولتهاHow Many a Cry Did Last
- كن أبدا للصديق محتملا
- كن شاطر الإقرار لا تجحد أخاBe Admirably Ready to Admit, Don't Deny a Brother
- كن عبد خلك قبل أنBefore His deceptive bonds ensnare you
- كن يا نديمي طيب النفسBe of good spirit, my boon companion
- كيف السبيل إلى التي هي جنةHow to Reach the One Who is Paradise
- لا أحب المرء إن لم
- لا أحسد المرء على ضيعةI do not envy a man his estate
- لا أنس أيامي ولا أطرابيI Laylatul Qadr
- لا بارك الله فيمن
- لا تبع المعروف بالمنكرDo not repay good with evil
- لا تحمل أخاك مالا يطيقDo Not Burden Your Brother Beyond His Capacity
- لا تذخر المال دون الحمد معتقداDo Not Hoard Wealth Without Giving Thanks
- لا ترد البخل ما حييت فماDo not deny generosity as long as you live, for
- لا تسألن عيسى فماDo not ask Jesus for he will not
- لا تسترن عن فقيرDo Not Hide from a Poor Person
- لا تسق ماء التجني من تصاحبهDo Not Water the Palm Tree of One You Befriend
- لا تسمع الأقباط قافيةDo not the Copts hear a rhyme
- لا تصطبح ما استطعت إلاDo not become except what you were able to
- لا تصغين إلى العذول وسقنيDo Not Listen to the Flirtatious Ones and Give Me a Drink
- لا تطرح عاريا تشاهدهDo Not Expose Your Nakedness to Be Seen
- لا تعتمد عتبا يكدر ما صفا
- لا تعر داعي الخلاعة لحظاDo Not Expose the Caller of Separation for a Moment
- لا تغفلن عن اللذات والطربDo Not Neglect Pleasures and Joy
- لا تفسدن جميلا بالقبيح وكنBeautiful One, Do Not Mar with Ugliness and Be
- لا تقرضن يا فار لي ذمةDon't Lend Me Your Paw, O Mouse
- لا تلح خلقا في اتباع سرورهDo Not Urge People to Follow their Pleasure
- لا تلح في قصد من لا خير فيه إذاDo not pursue the purpose of one who has no good in him, if
- لا تلحظن من أنت مستهترDon't look at who you are disregarding
- لا خير في خيرون من كاتب
- لا زال أحمد في الورى محموداAhmed Remains Praised in the World
- لا سلم الله ربي
- لا صاحب إلا الذي أعضاؤه
- لا عجب إن مت من دون ماMy Love Dies of Grief
- لا فتح الله على فتحNo door of guidance or success
- لا نصر الله أبا نصرGod grant victory to Abu Nasr
- لا والذي يزهى به من طرفهBy Him who adorns Himself with glances from His eyes,
- لا يقبل الرشوة في وديHe Does Not Accept Bribes in Friendship
- لابن جريج خلق مرMy Friend Greg Has a Bitter Creation
- لأحسن من مصافحة الصفاحFor Better Than a Palm's Caress
- لبس الربيع على الجزيرة عشبهSpring has dressed the island in its grass
- لحظات سواحرMagical Moments
- لحقتك بالإقرار مني أحثهI have made you chase me with my confession I hasten it
- لطال بطول هجرته سهاديFor My Patience Has Grown Long with His Abandonment of Me
- لعمري لقد ذقت المطاعم كلهاO Life of Mine, Indeed I Have Tasted All the Flavors
- لغير طريف من طريفي وتالدي
- لقد تكامل فيه اللين والهيف
- لقد جار ما تشكوه في الحكم واعتداAdlam ayyam (You have exceeded in judgment and transgressed)
- لقد كنت يا منصور تجهد في نصريAl-Mansur You Have Exerted Yourself in Supporting Me
- لك عندي دستيجة مختومهFor You I Have A Sealed Envelope
- لك عندي مينا من الهليونFor You I Have A Harbor Of Dreams
- للنشو ألحان لهاSoft melodies do weigh
- لله أيام لذات قضيت بهاFor days of joy I spent with Him
- لم لا يجود بهجر هجرهWhy Doesn't He Stop His Abandonment
- لم يصف عيسى بن مرقس لأخJesus, son of Marqas, described no brother
- لما أتى النيل لنا من لجهWhen the Nile came to us from its depths
- لما رأت دمعي غداة وداعها
- لما قضى القرب بداء البعدWhen Proximity Succumbed to the Malady of Distance
- لمحسن بن الملح خطو ضيق
- لمحسن بن الملح منزلةFor Muhsin bin al-Milh, a place
- لنا أخ خير بلا شرOur Good Brother Without Evil
- لنا أخ عنده من الحكمMy Brother Has Wisdom
- لنا أخ كل فخر
- لنا أخ من أتى إليهWe Have a Brother Who Came to Him
- لنا أخ يحسن أن يحسناWe have a brother who is good at being good
- لنا أخ يحفظ من خانهWe Have A Brother Who Protects Those Who Betrayed Him
- لنا أسمار نعقدها عليناOur Shackles We String Together Upon Ourselves
- لنا العطايا التي قدت أزمتهاGifts We Were Given
- لنا بغير نفاجهWithout Surprise
- لنا خل موارده ملاء
- لنا خليل جعلناWe Have a Friend Who Has Made Us
- لنا ذهب بواتقه الكؤوسWe have gold, its goblets are bowls
- لنا راح مشعشعة كذكرك
- لنا روض يقصر عنه شرحيFor You, My Garden Beyond Words
- لنا سكن لم يسكن الشعر خده
- لنا صديق صادق الوعدWe Have a Sincere Friend
- لنا صديق عنده قينةOur Friend Has a Canal
- لنا صديق من رآه رأى
- لنا مغن حسن العشرهWe Have a Good Singer
- لنا مغن من بني الجند
- لنا من بنات الماء بيض ألذ منWe have from the daughters of water eggs sweeter than
- لنا نديم دنس الخبرMy Friend of Vile Repute
- لنا نديم لمثلنا صلحاWe Have a Friend Who Is Good For Us
- لو التقى عيسى بعيسى لماMy friend Jesus, if you met Jesus, there would be no need for words between you.
- لو كان ذو الرثة يرثى لناIf The Wealthy Could Pity Us
- لي خليل ليس فيه
- لي صاحب حر من الأصحابMy Friend, the Free One
- ليلتنا ليلة لها نسبOur Joyful Night Has Noble Lineage
- لئن سقاني أخ له همم
- لئن غرني مما تسربلت رنقIf your finery has deceived me,
- ما أحرج الباب بل ما أرحب الواديWhat a perplexing door, but what a welcoming valley
- ما استطعم القصد مثل بشريNo purpose ever sought the like of my humanity,
- ما القاش إلا فلك
- ما أنس لا أنس غياثا وقدWhat solace have I, no solace relieves me, though
- ما بال طيف خيال كان يطرقنا
- ما سمع الناس ولا حدثواWhat People Haven't Heard or Talked About
- ما صاحب المرء من إن زل عاقبهMy Friend
- ما صار للقطر انسكابNo rain ever fell
- ما في أبى إسحاق يكفيه
- ما قيمة السكر عندي ما أكابدهWhat value is sugar to me, what I endure
- ما لأبي إسحاق في ذكرى فرج
- ما لغياث من غياث إذاWhat joy is there in salvation when
- ما لي أرى الدهر لا تحلو مرارته
- ما يقرب المرء من قرن يلذ بهWhat Brings a Person Close to Contentment
- ماء عناقيد العنبGrapes' Juice
- ماذا رميت به منWhat did you throw with it
- متى أشتفي يا ليت شعري بنظرةWhen will I quench my thirst, oh how I wish I knew
- متى يشتفي قلب الدنو من البعد
- محسن بن الملح مأبون
- محسن بن الملح من جهلهFrom Ignorance His Blemish
- محسن بن الملك شر بلى
- محسن ما لحمقه مثلIgnorant though he is, no fool can best
- مر بنا في قباء ديباج
- مر بنا في مورد شرق
- مر بنا يبسم عن جوهرOne Moment in a Smile about Essence
- مضحك أحلى من الشهد
- مطايا السحب في آل الصباحClouds' Horses in the House of Morning
- من الحزم ألا يرد الفتىThe Prudent Young Man Does Not Refuse
- من الذكر ما لا فخر في لبس مثلهFrom Remembrance What Boasting is There in Wearing the Like
- من أين يستنفع الفتى بفتىFrom Where Does the Young Man Benefit from a Young Man
- من باع هما بلذة ربحاHe Who Sold His Concern for Profit
- من حق من كان منا
- من شرف العفة لا كان ليFrom the nobility of chastity I have
- من عندنا تؤتى الحكمFrom Us Comes Wisdom
- من واجب المرء ألاIt is the duty of a man not
- ناحت فواخت سحب وكرها الفلكClouds Wept and the Sky Grieved
- نار أتاك بها غزاFire Came to You With It, Invaders
- ناؤ كلون النايThe flute's tune for a singing nightingale
- نبئت أن أبا إسحاق يذكرني
- نحن الذين غدت رحى أحسابهمWe Are the Ones Whose Affairs Have Become a Grindstone
- نحن الليوث التي تسيل دما
- نحن أناس نوالنا خضلWe are People Whose Luck Has Faded
- نحن بنو المعجزات والحكمWe are the children of miracles and wisdom
- نحن في روض نضيرWe Are in a Blooming Garden
- نسيم كالرضا من حيث وافىA breeze like contentment from where it came
- نسيم كحلقى في نغمتهMy Breath in Its Melody
- نفسي الفداء لشخص لست أسميهMy soul is the sacrifice for someone I do not name
- نفسي الفداء لمن في طرفه دعجMy Soul is Ransom for the One with Languishing Eyes
- نوال ما لريضه وثوبThe sand that is trod bears no fruit,
- نور الصباح مسبل الأطنابMorning Light in Long Robes
- نور الصباح ونور الراح قد لمعا
- هجوي على عرضك لو تدريIf you knew I mock your honor
- هدية من شاعر مطبوعA Gift from a Famous Poet
- هز الحبيب مجرد المطلBeloved's Departure
- هيفاء أعقبني إعراضها حزناHe Who Turned Away from Me Left Me in Sadness
- وأخ كريم العنصرAnd a brother noble of lineage
- وأخ ليس شأنه شكر نعمىMy Brother Who Does Not Thank Blessings
- وأخ نداه ندى لذيذ المشربSweet Drinker Brother
- وأخ يجرر فضل ذيل إخائيMy Brother Drags the Tail of My Brotherhood
- وأديب له فم كل يومA Poet Who Speaks Every Day
- وأصهب الشعر ما في خصره غضبWith the golden mane, no wrath in his breast
- وأكياس من الكاسات ملأىAnd sacks of goblets we filled
- والروض في أعلامه وطرزه
- والله يا كهفي ويا سندي
- وإنا لنخشى الشيب لا لبياضهWe Fear the Gray Hairs Not for their Whiteness
- وإني في الجياد لمن تراهAnd I in the running horses, for one you see,
- وإني لأعطي المستميح بحقهI give the asker his rightful due
- وأهيف القد نال طرفيMy Friend
- وأهيف ان تثنىI Give You Peace
- وباقلاء مونق المنظرBeautiful Scenery
- وبربطاني غداAnd Britain Tomorrow
- وبركة قد أفادنا عجباA Blessing That Has Amazed Us
- وجوهر ألفاظي وحلي خلائقيThe Essence of My Words and the Beauty of My Nature
- وحديقة من مقلةMy Lonely Eyeglass
- وحلة من أنعم الإنعامA Bundle of the Best Blessings
- وخل إذا جئت مستسقياWhen you come asking for rain
- وخل له تاج من الذكر لم تزلLet Him Wear a Crown of Remembrance That Has No End
- وخل ما لهمته ارتقاءAnd one with no ambition to rise
- وخل يمد رواق الغنى
- وخلابة الأعطاف فتانة القدGraceful Waist, Charm of the Stature
- وخمار دخلت عليه ليلاA Veil Entered Upon Him at Night
- وخندريس سردوسية
- ودجن مسبل الأطناب جون
- ودعت غزلان المقاصر
- وذات ريق إن ترشفتهWith lips of dew if you should sip
- وذي حلة من نسيج الزمانWith a dress woven of the fabric of time
- وذي دلال له في خده شعر
- وذي سواد ليس بالجليبMy Friend
- وذي غنج ناديته إذ رأيتهWhen I Saw Him, I Called to Him
- وذي غنج يثني حواشي دلالهRose Whose Petals Fold Back its Meaning
- وراح تتيه بأنفاسهاAnd She Got Lost in Her Breath
- وراح تدافع أنفاسهاAnd Her Breaths Started Defending Themselves
- وراح تريح الروح من تعب الهمAnd the Soul Will Rest from the Weariness of Worry
- وراح في لطافتها كحسيThe breeze whispers gently like my beloved
- ورقص كشعري في الإفتنانMy Dance Like My Hair in Infatuation
- وروضة كالحلة الخضراءA Green Garden
- وزامر أبخر سخيفWith foolish pipes and cloying incense rife
- وزامر يكذب فيه عائبهThe Liar
- وسابق من الجياد أدهم
- وساقية قد زها ريقهاWa Sāqiyah Qad Zahā Rīquhā
- وستر لصاحبه نيقةVeil is nice for its owner
- وستر له منظر مونقA Vista of Beauty
- وشادن إن سقاني راح ريقتهAnd he reproached me, "If his saliva's trail
- وشادن حسنه يستوقف الحدقا
- وشادن صادني وتم لهMy Love Returned to Me
- وشادن طاف بمشمولةWaves Wandering Around a Beloved
- وشادن ظل يبكي يوم ودعني
- وشادن من بني الكتاب قلت لهI said to one of the sons of the scribes,
- وشارب مثل نصف الصاد صاد بهDrinker like the letter 'S'
- وشاطر صكه تطيرهWise Bird
- وشاعر أثقل من هجرةA Heavier than Separation Poet
- وشاعر جملته أنه
- وشاعر سيئة طويته
- وشاعر عجبه من العجب
- وشاعر من بني النجارA Poet From the Sons of Al-Najjar
- وشاعر يحسدني دائماA Poet Who Is Always Jealous of Me
- وشقائق كخدود ربAnd Daisies like Cheeks of the Lord
- وشيخ رأيت له لحيةI saw an old man with a beard
- وشيخ يحوم على نسل حامOld Man Brooding Over the Descendants of Ham
- وصاحب حن إلى عشرتيMy friend yearns for my company
- وصاحب داخلته نخوة فغداThe Generous Host
- وصاحب صبحنيGood morning my friend
- وصاحب كان بخير إلى
- وصاحب كان يلقاني فيحسبني
- وصاحب لي ما تحصى فضائلهMy Friend of Countless Virtues
- وصافية لها حبب تراه
- وصديق سروره بالصديقAnd a friend whose joy is in the friend
- وصفراء ترقص إن قادهاYellow Dances If It Is Led
- وطلق الوجه وضاح الجبينBright Face and Wide Forehead
- وظالمة الأرداف مظلومة الخصرDark Buttocks, Oppressed Waist
- وظبي إن أطلت به حوازيMy Friend the Gazelle
- وظبي بدا الشعر في خده
- وظبي من الإنس أنفاسهMy Friend's Breath
- وظبي من شرى منه وصالاMy Love Who Bought Union From Me
- وظبية من ظباء الإنس آنسةAn Oryx Among the fairest of Mankind, beloved
- وعاتب من بني الكتاب قلت له
- وعاتق صبحة جليت عليناUpon a Radiant Morn Shone on Us
- وعاتق من بنات البر صافية
- وعاتق هندية سربلتIndian Shoulders Cloaked
- وعاشق باح لي بما باحا
- وعذول كان من قولي له
- وغادة تخطو كخوط البانAnd a maiden walks with the gait of a fawn
- وغادة ذات خد
- وفتيان إذا ما بار حمدYouths When Praised
- وفتيان بنوا لهم فخاراYoung Men Built Pottery for Themselves
- وفتيان حووا كرما وجوداGenerous Youths
- وفتية كأنهم كواكبBright Youths Like Stars
- وقالوا التحي من كان نورا فأظلما
- وقائل لي قولا
- وقائل ما الملك قلت الغنىWealth, I Said, is Kingship
- وقائل ما الملك يا من لهA questioner asked, “What is kingship, O you
- وقائلة أراك لغير كسبThe Beloved Says I See You Without Cause
- وقائلة تبكي وما بعد أزمعواTears of a Mourner Who Has Nothing Left
- وقائلة جب الفلوات حتىMy Friends of the Desert Mountains
- وقائلة حتام تحتمل الهوىMy Friend's Love
- وقع الحريق بموضع لم أسمهThe Fire Broke Out In A Place I Will Not Name
- وقهوة تلمع كالسرابCoffee Shimmers like a Mirage
- وقهوة عنقت فنالتCoffee that was served has been enjoyed
- وقهوة كخلوقCoffee As A Creature
- وقوم إن دجا للنقع ليلA people, if night covers for slumber,
- وكاتب ما عنده أنهThe Writer Has Nothing
- ولائم مر بمن لامنيMy beloved passed by the one who blamed me
- ولما أصبح الوصلWhen the Union Dawned
- ولما أقلعت سفن المطاياWhen the ships of departure set sail
- ولما تبدى الصبح في أثر الفجرWhen Dawn Breaks After the Dawn
- ولما رأى شوال جسمي ناحلاWhen He Saw My Slender Body
- وليث لم يخس مذ كان شبلاThe Young Lion Has Never Been Defeated
- وليل جلاه البدر في ثوب نوره
- وليلة أيقظني معانقي
- وليلة بضة الأطراف بت بهاA Night with Limbs of Boredom
- وليلة لم تك في سريA Night Unlike Any Other
- وليلة ليس لها مثل
- وليلة هجر بت أرقب صبحها
- ومتيم ترك الفراق جفونه
- ومدامة يبدو إليك جنينهاAnd Madame, Her Embryo Appears to You
- ومستطيل من بني الكتابA Rectangle of Letters
- ومستهام بشرب الراح باكرهاEarly Morning Intoxicated with Drinking Joy
- ومسمع تحلو اجتماعاتناOur Sweet Gatherings
- ومسمع فيه سفهUntranslated
- ومسمع مستبشع المنظرThe Horrid-Looking Listener
- ومشمش نثرتهScattered Apricots
- ومطرد المودة ليس فيهاThe Constant Stream of Affection Has None
- ومعذرين كأن نبت خدودهمWith apologies their cheeks sprout
- ومعشوق الشمائل ذي دلالAnd The Beloved Of Beautiful Traits
- ومغن ضربه أو
- ومغن له لسان عثورThe Silent One Whose Tongue is Eloquent
- ومله سأقضي بإطرائهWith an endless rapture I shall requite
- ومله لهونا به عندماWhen We Had Our Fun
- ومله يعين الأسىLoneliness Means Sorrow
- ومله يغني فيغني الفتى
- ومله يملأ الإصغاء حسنا
- ومما شجاني أن دهري أذلنيMy fate has humbled me
- ومما شجاني أن يوم وداعهم
- ومنعم ناديته متعرضاThe Beloved Whom I Called to, Imposing
- ومهفهف كالغصن في حركاته
- ومهفهف لما تملك مهجتيMy Beloved When You Possess My Heart
- وميت المن حتى الإمتنان
- ونهر من الأنهار ألقت يد الصباA River Among Rivers Cast by the Hand of Youth
- وهيف عليها معلمات القراطقTeachers' Signs on It
- وهيفاء لولا ما تملك وجهها
- ووضيع يقاوم الشرفاءThe Vile Resist the Honorable
- يا أبا إسحاق أخلاO Abu Ishaq, my dear friend
- يا أبا نصر يا بديع المعانيO Abu Nasr, O wonderful in meaning
- يا ابن الأجاج الملك لاI Belong to No King, Son of Ash
- يا أخا قط ما اقتضى
- يا أخا لا يمر حلو الإخاءO Brother, The Sweetness of Brotherhood Does Not Pass
- يا أخي كل جوادMy Brother, Every Horse
- يا أخي من رضاع ثدي الإخاءO brother of the milk-brotherhood of brotherliness
- يا آمري بالذل للمرتميO Commanding One Who Degrades the Begging
- يا أنظف العالم في الغسل
- يا أيها البدر الذيO Moon that
- يا أيها البدر إن البدر قد أفلاOh Moon, the moon has set
- يا أيها البر الذي بره
- يا أيها الحاوي الذي لم تزلO container that snakes have always
- يا أيها الخل الذي
- يا أيها الخل الذي أعرضاO my anger that refused to subside
- يا أيها الرشأ الذيO youth whose cheek still bears
- يا أيها الرشأ الذي قد عذرا
- يا أيها الرشا الريب الذيO you uncertainty and doubt
- يا أيها الزاهد في الزهد
- يا أيها العبد الذي كل ماO you servant who all that you do
- يا أيها الغر الجهول الذي
- يا أيها الغيث الذيO you the rain that
- يا أيها المتنصحونا
- يا باذلا لي وصالاMy Friend Who Gives Me Company
- يا بدر تم إن لاح أو بدراO full moon, whether you appear
- يا بدر تم محياه تحيتهYaa Badr Tam Muhaya Tuhayatuh
- يا تاركا عجل حاليO you who hasten from my present state
- يا جاريا في رسن العنادMy Friend in the Chains of Stubbornness
- يا خالص الجود يا من لا يبهرجهO essence of generosity, whom persistence of an enemy nor procrastination in repaying debt can perturb
- يا خائض البحر الذي قد طمتOh Diver in the Sea So Wild
- يا ذا الذي أنزل بي
- يا ذا الذي حمله جهلهHe Who His Ignorance Carries
- يا ذا الذي قيل له إنني
- يا ذا الذي لم يجد ما
- يا ذا الذي لم يدع ليO you who left me no side for reproach,
- يا ذا الذي ليست له لفظةO You Who Have No Word
- يا ذا الذي ما إن له
- يا ذا الذي من بلا منO You Who Comes from Affliction
- يا ذا الذي همته اللهو
- يا ذا الذي وخدت مطية لومهYa Dhal Dhi Wakhada Matiyyata Luwmuhu
- يا ذا الذي يبسم عن مثل ماO he whose smile reveals teeth like
- يا ذا الذي يطلب في طرسي
- يا ذا الذي يظلمنا ذاكراRemembering Those Who Wrong Us
- يا راحتي وعذابي
- يا رب بيت بالجزي
- يا رب تاج صاغه خاطريMy Lord, a crown crafted by my thoughts
- يا رب ذات قلائد نازعتها
- يا رب ظمآن الوشاحO Lord, the thirsty lover
- يا رسولي خل عنك الظرفMy Friend, Let Go of Circumstance
- يا روضة الجود والسخاءOh garden of generosity and munificence
- يا ساحر الطرف قد بدا السحر
- يا سائلي عن أصل ما قد رأىO questioner about the origin of what I have seen
- يا سائلي عن حالتيMy Friend
- يا سائلي ما الرأي إسمع وصفهO You Who Ask Me What My Opinion Is, Hear Its Description
- يا سروة في كثيب
- يا سهل سهلت عيشيMy Friend
- يا سيدا أركان عليائهO Master of the Lofty Throne
- يا سيدا أنعشني برهOh master, your kindness refreshes me
- يا سيدا سؤدده تحت
- يا شادنا قصرت يدي عن نيلهMy Friend, My Hand Fell Short of Attaining It
- يا شادنا ليس يدريO blissful one who does not know
- يا شبيه الهلال سقيا لليل
- يا شريف الأغراس والأغراقNoblest of Shoots and Drenched Ones
- يا شقيق الشقيق صدغا وخداMy Brother, My Brother, Cheek and Cheek
- يا صاح لا تصغ إلى لفظة
- يا طاعني بعتاب كاد ينفذنيYa Ta'ani Bi-'itab Kad Yanfudhani
- يا طلعة القمر المنيرO Moonrise Most Radiant
- يا طيب نشوتنا على
- يا عاذلي في الصبوح
- يا عاملا معروفه متباطيO you whose kindness was continuous
- يا عبد يا زين العبادO Slave, O Beauty of the Servants
- يا عذولي إن كنت ترجو سلويO fickle one, if you hope for my affection
- يا عذولي في اكتئابيOh tormentor in my gloom
- يا غرة في جبهة الدهرYa Ghurrah Fee Jibhat Al-Dahr
- يا غزالا خلعت فيه العذاراMy Gazelle, You Have Robbed Me of My Honor
- يا غزالا رضابه سلسبيل
- يا غصنا يهتز في شمس
- يا قاسيا ما إن لهMy Friend
- يا قوم لا تأخذوا بثأري
- يا كثير الإنخلاع
- يا لساق مهفهفO Legs Swaying
- يا لعبة من جوهر شفافYa L'abatun Min Jawhari Shaffaf
- يا لقومي أما لقتلي ثار
- يا مسكة العشاق مسك الدجى
- يا مظهرا لي هيبة بحجابهO Appearer to me in awe behind your veil
- يا معاذي حقا ويا أستاذي
- يا من إذا حال أخ لا يحولYa man idha hala akh la yahool
- يا من إذا سري سرى نحوهO You Whom if My Secret Goes Towards
- يا من أرى نصحه فرضا لعزته
- يا من أودع منهO you whom I bid farewell
- يا من به عاش ميت ذكرىYa man bihi 'asha mayyit dhikra
- يا من تخصص بالتعجرف طبعه
- يا من تعرض بالمعاصي خلهاO you who have indulged in sin, leave it now
- يا من تغيب عناO you who have been absent from us
- يا من جنى ذنبا على ذنبيYa man jana thamban 'ala thanbi
- يا من جنيت عليه ما أقر بهMy Friend Who Harms Me
- يا من خلعت على هواه طاعتيO You whom I have given my obedience
- يا من رأى ذلي له فاستقدراO you who saw my humiliation as power
- يا من سجيته الندىO you whose nature is fresh as the dew
- يا من شراني له نخاس همتهO you who sold me to one whose ambition's broker
- يا من علقت بحبل حبهYa man 'alaqat bihabl hubbihi
- يا من غدا برداء الحسن مشتملا
- يا من غدا روضي وبستانيO You Who Became My Garden and My Paradise
- يا من قليب إخائهYa man qalbi ikhahu
- يا من لسيف أذاهYa man li sayf adhahu
- يا من للقياه نقش من بشاشتهO you whose face shows traces of his cheerfulness
- يا من له المنن النواضرO You of Overflowing Bounty
- يا من له بحر من البرYa man lahu bahr min al-barr
- يا من له سيف لحظO You Who Has A Sword of a Glance
- يا من له مكرمات كلها غررO you whose glories are all deceptive illusions
- يا من له من بعده بعدYa man lahu min ba'dahu ba'd
- يا من مباضع دسته بشباتهاO one whose hand crumples it with roughness
- يا من مساعيه تغدوOh seeker of lofty goals
- يا من نداه سلس القياد
- يا من هو الأم لنا و الأبMother and Father Are You
- يا من هو الغصن الرطيب إذا انثنى
- يا من وفيت وما وفى
- يا من يبيع الرشد بالغيO you who sells righteousness for evil
- يا من يجور علي فيما يحكمO you who wrong me in what you judge
- يا من يحب أذى المحب بمطله
- يا من يحن علي فيما يدعيO you who rebuke me for the one I yearn for
- يا من يحيد عن التقى ويروغ
- يا من يدلس شيبه بخضابه
- يا من يروح ويغتديYa man yarouh wa yaghtadi (O he who goes and returns)
- يا من يسود وجههOh blackener of faces
- يا من يطوف بكعبةYa man yatuwfu bi ka'batih
- يا من يظاهرني بالنصح في العذل
- يا من يقدر أنه مثلي
- يا من يقصر خطوه الإعياءO you whose steps are shortened by fatigue
- يا من يلقب نفسه بالشاعرMy Friend The Self-Proclaimed Poet
- يا منبتا إنصافهYa manbitan insafahu
- يا موردا من جودYa Mowrada Min Jood
- يا موقظ العتب الذي هو راقدO Wakeful Reproach That Slumbers Still
- يا ناهرين مساكين المحبيناMy Love for You Flows Like a River
- يا نجم أبراج الربىOh Star of the Constellations
- يا نجم قد لاحت نجوم القطر
- يا هلالا خداه تفاحتان
- يا هلالا فوق غصنYa Hilalan Fawqa Ghusn
- يابن البخيلة خل عن ذكرىYa ibn al-bakhilah khil 'an dhikray
- يابن الفطوسة عنديO son of nobility in me
- ياسيداً ماثنى عناناًMy Friend, Why Have You Turned Away
- يامن إذا زاره صديق
- يأيها الأعمى الذي لا يبصرO Blind One Who Cannot See
- يأيها الرشأ الذيO gentle plant whose tender edges quiver,
- يأيهذا الكاتب المستثقلO writer weighted down
- يقولون ما الدنيا فقلت شبيبةThey say what is life, so I said: Youth
- ينادي من الساري إلي ومزعجيHe Calls Me from the Mast and Disturbs Me
- يوم أغر من الزمان أنيق
- يوم الفراق لقد أمت فريقاThe Day of Parting Oh How I Weep
- يوم من الأيام ليس بدونOne Day Is Not Without
- يومنا يوم مجون
No poems found.