غَزالٌ تَبَدّى فَأَبدى لَنا

هِلالاً مُنيراً وَغُصناً رَطيبا

A gazelle appeared and showed us

A bright crescent moon, a fragrant branch,

وَطَرفاً كَحيلاً وَوَجهاً جَميلاً

وَخَدّاً أَسيلاً وَحُسناً غَريبا

An eyelash like kohl, a beautiful face,

A smooth cheek, and wondrous beauty.

فَأَفديهِ مِن قَمَرٍ طالِعٍ

مَحاسِنُهُ يَنتَهِبنَ القُلوبا

I would ransom him with a rising moon -

His perfections plunder hearts.