وَمِمّا شَجاني أَنَّ يَومَ وَداعِهِم

وَمِمّا شَجاني أَنَّ يَومَ وَداعِهِم

أَذابَ الأَسى قَلبي فَأَجراهُ مِن طَرفي

أَذابَ الأَسى قَلبي فَأَجراهُ مِن طَرفي

And among the things that grieved me was that, on the day of her farewell,

sorrow melted my heart and made it stream from my eye.

فَلَمّا أَشاروا بِالسَلامِ بَسَلَّمَت

فَلَمّا أَشاروا بِالسَلامِ بَسَلَّمَت

يَدُ البَينِ روحي فَاِسلَمَتها إِلى حَتفي

يَدُ البَينِ روحي فَاِسلَمَتها إِلى حَتفي

And when they gestured farewell, thereupon claimed—

the hand of parting—my soul; so I surrendered it to my doom.