يا لُعبَةً مِنَ جَوهَرٍ شَفّافٍ

وَقَضيبَ بانٍ ناعِمَ الأَطارفِ

O toy of translucent essence

And smooth wand of supple ends

بَعدُ الوِصالُ فَلَو مَدَدتُ يَدي لَما

وَصَلَت إِلى أَطرافِها أَطرافي

After connexion if I reached my hand

My fingertips would not attain her tips

فَاِجعَل سَلامَكَ في جَوازِكَ واسِعاً

إِذا كانَ بِرُّكَ ضَيِّقُ الأَكنافِ

So make your farewell wide in your straits

When your goodness has narrow coves