Claude 2

  1. أَقِلني مِنَ القَولِ الَّذي لا يُوافِقُ

    فَقَلبي إِلى مَن لُمتني فيهِ تائِقُ

    Spare me from words that do not agree,

    My heart inclines to one I pine for,

  2. وَلا تَطلُبَن مِنّي مِنَ الصَبرِ ذَرَّةً

    فَلَستُ أَرى بِالصَبرِ ما ذَرَّ شارِقُ

    Do not ask me for an ounce of patience,

    I see no good in patience however plentiful,

  3. لَشَقُّ فُؤادي دونَ شَقِّ العَصا عَلى

    مِنَ الآسُ لي مِن خَدِّهِ وَالشَقائِقُ

    My heart breaks more easily than a stick breaks the berries

    And the anemones on his cheek,

  4. إِذا ما دَعا التَفنيدَ بي وَأَجَبتُهُ

    فَما أَنا في دَعوى المَحَبَّةِ صادِقُ

    If he calls me to rendezvous and I answer him,

    Then I am no truthful claimant of love.