هَدِيَّةٌ مِن شاعِرٍ مَطبوعِ

مُنفَرِدٌ بِخاطِرٍ سَريعِ

A gift from an inspired poet

Solitary with a swift mind

لا يَجبَهُ الحاجَةَ بِالتَضجيعِ

مِنَ المَحَلِّ الخَصِبِ المَريعِ

Not inclined by need for repose

From the fertile, abundant realm

وَهيَ ذَواتُ النَسَبِ الرَفيعِ

مِنَ اليَراعِ النَقِشِ البَديعِ

Of noble, eminent lineage

Of intricate, refined engraving

طَرائِفٌ طَريفَةُالتَلميعِ

أَشهى إِلى العَينِ مِنَ الهُجوعِ

Witty charms of polished elegance

More pleasing to the eye than withdrawal

وَمُلَحٌ مَليحَةُ التَجزيعِ

كَأَنَّها حَدائِقُ الرَبيعِ

And subtle grace of composition

As if they were gardens of spring