كَيفَ السَبيلُ إِلى الَّتي هِيَ جَنَّةٌ

مِن دونِها نارٌ مِنَ الرُقَباءِ

How to reach she who is a paradise

Without her, fire from tyrants

هَيفاءُ طَرَّتها وَنورُ جَبينِها

كَصِقالِ بَدرٍ في صَدى ظَلماءِ

Her graceful figure and shining brow

Like the full moon in the dark of night

وَكَأَنَّ سالِفَها طِرازٌ أَسوَدٌ

قَد لااحَ في ديباجَةٍ حَمراءِ

As if her long dark tresses

Gleam on a red brocade