يا أَيُّها الحاوي الَّذي لَم تَزَل

سَلَّتُهُ فيها الثَعابينُ

O container that snakes have always

Slithered in,

إِن كُنتَ تَستَسمِجُ شِعري فَما

تُصلِحُ لِلأَعمى البَساتينُ

If you wish to hear my poetry, it will not

Suit one who is blind to gardens.

خُذ بِيَدِ الغَيبَةِ وَاِرجِع بِها

عَمَّن قَوافيهِ سَلاطينُ

Take the hand of absence and return with it

From one whose rhymes are sultans.

إِيّاكَ شِعري إِنَّهُ شاطِرٌ

لَهُ مِنَ الهَجوِ سَكاكينُ

Beware my poetry, it is skillful,

It has daggers of satire.

شَعرٌ إِذا عَوَّذتُ نَفسي بِهِ

تَهارَبَت مِنهُ الشَياطينُ

Poetry, when I protect myself with it

The devils flee from it.

إِن تَحوِنا مِصرُ فَكَم مَربَعٍ

فيهِ غُصونٌ وَعَراجينُ

If Egypt hosts us, how many squares

In it have branches and couches.

لا بُدَّ لِلأَرخاحِ مِن نَصبِها

في رُقعَةٍ فيها الفَرازينُ

The tents must be pitched

On a patch that has ostriches.