حَقّاً لَقَد تَرَكَ الفُؤادَ مُعَذَّباً

حَقّاً لَقَد تَرَكَ الفُؤادَ مُعَذَّباً

خَدٌّ غلالَتهُ أَرَقُّ مِنَ الصَبا

خَدٌّ غلالَتهُ أَرَقُّ مِنَ الصَبا

Truly, they have left the heart tormented—

a cheek whose veil is finer than the zephyr.

لَم يَبدُ قَطُّ العُيونِ مُفَضَّضاً

لَم يَبدُ قَطُّ العُيونِ مُفَضَّضاً

إِلّا وَعادَ مِنَ اللِحاظِ مُذَهَّبا

إِلّا وَعادَ مِنَ اللِحاظِ مُذَهَّبا

Never did it appear to the eyes silvered

but return from their glances gilded.

وَإِذا تَلَوَّت حَيَّةٌ مِن شَعرِهِ

وَإِذا تَلَوَّت حَيَّةٌ مِن شَعرِهِ

يَوماً أَعادَتها المَواشِطُ عَقرَبا

يَوماً أَعادَتها المَواشِطُ عَقرَبا

And when a serpent from his hair coils,

one day, the women who comb it turn it back into a scorpion.