طالَ لَيلي حَتّى لَقَد خالَ طَرفي

أَنهُ لَيسَ يَلتَقي بِالنَهارِ

The night hath been so long that mine eyes at length

Have grown unused to seeing the light of dawn.

وَمَتى لَم تَطُل عَلَيَّ اللَيالي

بَينَ ميعادِهِ وَبَينَ اِنتِظاري

When the nights cease not to be long for me,

‘Tis long ere the tryst and longer ere the dawn.