أَيا ذا الحَزمِ وَالعَزمِ المَكينِ

وَذا التَدبيرِ وَالرَأيِ الرَصينِ

O you of firm resolve and strong determination,

Of wise planning and sound judgement,

تَهَنَّ بِهَذِهِ الأَيّامِ وَاِنعَم

قَريرَ العَينِ مُنقَطِعَ القَرينِ

Enjoy these days and live in comfort,

With bright cheerful eyes and no companion.

وَخُذ في الشَربِ بَينَ عَقيقِ وَردٍ

وُدُرِّ نَدىً وَفِضَّةِ ياسَمينِ

Drink between ruby and rose wine,

Pour clear dew and silver jasmine,

حَليٍ يَضحَكُ التَرصيعُ مِنهُ

إِذا لَبِسَتهُ أَجيادُ الغُصونِ

Jewels that make the settings laugh

When slender branches wear them.

مِنَ الراحِ الَّتي تُجلى فَتَجلو

صَدى الأَحزانِ عَن روحِ الحَزينِ

From the wine that makes worries clear,

And turns aside sorrows from the sad soul,

تَرى مِنها العُيونَ عَلى الأَواني

إِذا مُزِجَت حَباباً كَالعُيونِ

You see from it eyes in the cups

When it is mixed into sipping bubbles.

وَلا تَسلُك سَبيلَ السُكرِ إِلّا

لَصاحي القَلبِ سَكرانِ الجُفونِ

And only take the path of drunkenness

To wake the heart of him with sleepy eyes,

لَهُ في خَدِّهِ صُدغٌ مُدارٌ

كَلَيلِ الشَكِّ في صُبحِ اليَقينِ

On his cheek a beauty spot that turns,

Like the night of doubt in the dawn of certainty.

وَعِش أَمثالَ عيدِكَ أَلفَ عيدٍ

فَمِثلُكَ لا يُرى في أَلفِ حينِ

And live celebrations like your feast a thousand feasts,

For the like of you is not seen in a thousand eras.