إِنّي لِأَمدَحُ أَقواماً أَظُنُّهُمُ

يَقضونَ حَقَّ ثَنائي فَوقَ ما يَجِبُ

I praise some people I think

Will do me justice, nay, yet more

فَإِن هُمُ وَهَبوا مَنّوا عَلَيَّ بِهِ

فَالمَوتُ إِن نَجَلوا وَالمَوتُ إِن وَهَبوا

If they accept, I live; if not, I die

Though round their necks my songs are tied

هَذا وَقَد أَلبَسَت أَجسادُهُم فِكري

مِمّا تَصوغُ عُقوداً كُلَّها ذَهَبُ

Like golden chains of Ophir wrought:

The jewel’s virtue is unsought

ذا الدُرُّ مَن كانَ دُرّاً فَهوَ يَلبَسُهُ

فَكَيفَ يَنفُقُ وَالأَقوامُ مُخشَلَبُ

If hearts lack wisdom. Of what worth

Are jewels in a granite girth?