لا تَغفَلَنَّ عَنِ اللَذّاتِ وَالطَرَبِ
وَهاتِها قَهوَةً حَمراءَ كَاللَهَبِ
Neglect not life's pleasures, and hand me reddish coffee like flame
More delicious and sweeter for its drinker
راحاً أَلَذَّ وَأَحلى عِندَ شارِبِها
مِن زَورَةٍ بَعدَ تَسويفٍ لِمُكتَئِبِ
Than happiness after long despair for the melancholy one
Protected since before time, none could tally the ages it consumed
مَشمولَةً عُتِّقَت قَبلَ الدُهورِ فَلَم
يُحَط بِإِحصاءِ ما أَفنَت مِنَ الحِقَبِ
Safeguarded, no accident disgraced it
Nor did the knocker of misfortune trespass upon it
مَصونَةً لَم يُهِنها صَرفُ حادِثَةٍ
وَلا تَخَطّى إِلَيها طارِقُ النُوَبِ
Time's spinning left of its body only
A light embodied in water and grapes
لَم يُبقِ مِن جِسمِها كَرُّ الزَمانِ سِوى
نورٍ تَجَسَّمَ بَينَ الماءِ وَالعِنَبِ
A virgin, when the pourer called it, it promised
In its vessels double weakness, so it loved not
عَذراءُ لِما دَعا الساقي بِها ضَمِنَت
لِلشُربِ في خِدرِها ضِعفاً فَلَم تَحُبِ
It flowed, eyes grasped not its flowing
When poured, no illusion without fatigue
رَقَّت فَلَم تُدرِكِ الأَبصارُ رِقَّتِها
إِذا أُديرَت وَلا وَهمٌ بِلا تَعَبِ
Did night's wings cloak while the morning returned
As though the sun had not set
وَإِن تَبَدَّت وَجُنحُ اللَيلِ مُعتَكِرٌ
عادَ الصَباحُ كَأَنَّ الشَمسَ لَم تَغِبِ
If blending it for the repentant dressed it
Upon cups with crowns of grains
إِن شَجَّها المَزجُ لِلنِدمانِ أَلبَسَها
عَلى الأَباريقِ تيجاناً مِنَ الحَبَبِ
Then delight in it, safe from every affliction
Sing and drink, hasten the cup and choose
فَاِنعَم بِها آمِناً مِن كُلِّ نائِبَةٍ
وَغَنِّ وَاِشرَب وَحُثَّ الكاسَ وَاِنتَخِبِ
See not the shining sprinkle sprinkled
Like crosses of amber, bent sticks of eaglewood
أَما تَرى ناصِعَ المَنثورِ مُنتَثِراً
كَمِثلِ صُلبانِ تِبرٍ لُحنَ فَالقُضُبِ
As though after blending the wine is a prostration
Or the cheek of a captive lad in the hand of hardship
كَأَنَّما الراحُ بَعدَ المَزجِ عَسجَدَةٌ
أَو خَدُّ صَبٍّ أَسيرٍ في يَدِ الكَرَبِ
The garden laughs and flowers bloom
The narcissi come in wonder
وَالرَوضُ يُضحِكُ وَالأَزهارُ زاهِرَةٌ
وَقَد أَتى النَرجِسُ البَرزِيُّ بِالعَجَبِ
As though it is moist pearls cracked in
Branches of turquoise from purest gold
كَأَنَّهُ لُؤلُؤٌ رَطبٌ تَشَقَّقُ في
غُصونِ فيروزُنجٍ عَن خالِصِ الذَهَبِ
