كَأَنَّما سُرجُ قَناديلِها

مِن بَهِجٍ مِنها وَمِن أَزهَرِ

Her lanterns' trappings seem to be

Of her radiance and her blossoms,

لَينوفَرٌ مِن ذَهَبٍ أَصفَرٍ

في بِرَكٍ مِن ذَهَبٍ أَحمَرِ

A smooth-running brook of yellow gold

In a valley of red gold,

يَعثُرُ مِنها الطَرفَ في مَشيِهِ

بِجَوهَرٍ رُكِّبَ في جَوهَرِ

So that the glance trips over it

In a jeweled pavement set.

كَأَنَّها إِذ لَمَعَت في الدُجى

تُريكَ كافوراً عَلى عَنبَرِ

When she shone forth in the gloom,

It showed you camphor upon ambergris.