Poems
- أبدى يمثل يوسف واعاداYusuf embodied and repeated
- أبكي ومثلي بالبكاء حقيقI weep, and one like me has cause to weep:
- ابناء دجلة والفرات نيامThe sons of the Tigris and Euphrates sleep,
- اتت في صورة الاطياف ليلىLayla came in the guise of phantoms,
- اتعس الخلق شاعر طعنتهThe most wretched of all creatures is a poet stabbed
- أتى العلم يسعى شاحذا لسلاحهScience came advancing, sharpening its weapon,
- آثرت حتفك بعد اليأس تنتحرAfter despair, you chose your death, taking your own life,
- أثرت في صورة ليتيمEnglish translation unavailable
- أثرى الدخيل بأرض قد شببت بهاThe outsider grew rich in a land where you grew up.
- أجد الحياة من الطبيعة تنبعI find that life springs from nature,
- أحاطت بليل اليأس مني غياهبDeep darkness enveloped my night of despair;
- احبل الليل نهارDay has impregnated the night;
- أحس لو ينفعني حسيI feel—if only my feeling could avail me—
- اخبث الناس صديقThe vilest of people is a friend
- اخشى على الانسان انI fear for man, lest
- اخي الى الموت سلكMy brother took the path to death.
- اذا حال عجز المرء دون انتقامهWhen a man's helplessness stands in the way of his revenge,
- اذا صح تشبيهي الحياة بدوحةIf my likening of life to a great tree is sound,
- اذا ما قضى رب السماوات حاجناIf the Lord of the heavens fulfills our needs,
- إذا نظرت صورتيWhen you look at my portrait,
- اذكري إذ كنا صغيرين نلعبRemember when we were little, playing,
- أذكى تعصب ثلة جهالThe fanaticism of a band of fools kindled
- أراعك مني أنني رجل حرDid it alarm you that I am a free man,
- أرأفي يا سماء بالمفجوعHave pity, O heaven, on the grief-stricken one,
- ارثى لمرضى ببرح الداء قد برمواI pity the sick who have grown weary of disease's torment.
- ارنو الى زهر النجومI gaze at the bright stars,
- أرى جنانا حسنت حورهاI see gardens of paradise whose houris are fair,
- أرى وجوها غير معروفةI see unfamiliar faces,
- أزمع الركب في للصباح رحيلاThe caravan resolved to depart in the morning.
- اسألي الناس يا حقيقة أن يحموكAsk the people, O Truth, to protect
- أسائلكم ماذا على الشاعر الحرI ask you: what blame falls on the free poet
- أسرفت يا إبليس في الوسواسYou have gone too far, O Iblis, in your whispering.
- أسعى لأجمع شمل أهل مدينتيI strive to bring the people of my city together.
- أضاء ثم تدلى يأفل القمرThe moon shone, then sank low, setting,
- اطمئني يا نفس بعد اضطرابBe at peace, O soul, after turmoil
- أعاشر قوما عندهم لي عداوةI associate with people who harbor enmity toward me.
- اعتقدن ما تشاءBelieve whatever
- أعظم شأن أبيات أتتنيI exalt the worth of verses that came to me,
- افتحوا للفتى الهضيم الطريقاMake way for the wronged young man.
- أفي كل يوم رحلة وتغربIs there, each day, a journey and exile,
- أقول له عند الوداع وأدمعيI say to him at parting, while my tears
- أكبر بفيصل من مليك حازمHow great is Faisal, a resolute king,
- ألا إنما هذا الذي لك أنقلAlas! This is what I must convey
- ألا فاسمحوا لي أن أقول موضحاPray, then, allow me to speak, clarifying
- ألا يا دمع إنك ترجمانيAh, O tears, you are indeed my interpreter.
- الأغاني تصبي ولست بدارSongs enchant me, yet I do not know
- البحر يغلى كان البحر بركانThe sea boils, as though the sea were a volcano;
- الدين ليس بمحتاج إلى حججReligion has no need of proofs
- الروح لم تهبط عليThe soul did not descend upon me
- الشعر ديوان العربPoetry is the Arabs' chronicle;
- الشعر كالفارس المغوار ذو جرةPoetry, like a daring knight, possesses might;
- الشعر ما قاله الكرخي عبودPoetry is what Abboud al-Karkhi has uttered;
- الشمس قد غربت فلاح وراءهاThe sun has set, and behind it has appeared
- الغرب مركبه البخارThe West's mount is steam,
- الفن روض أنيق غير مسؤومArt is a lovely garden that never wearies.
- القرى قد تهدمت والبيوتThe villages and the houses have crumbled.
- الله للعصفور منMay God save the sparrow from
- الما بشعر قام كالطلل الباليDraw near, you two, to poetry standing like a timeworn ruin,
- المجمعون على التوحيد ما عبدواThose united in affirming God's oneness did not worship
- الناس طرا آمنوا باللهAll people have believed in God,
- إليك إلهي في بكاء أجيدهTo You, my God, with weeping that I deftly fashion
- إليك تتوق أيتها السماءTo you they yearn, O sky—
- ان الألى قرعوا الحقيقةIndeed, those who tapped the truth
- إن الذين عن الأفراد قد بعدواIndeed, those who have grown distant from the individuals
- ان الغريب يعز فكرك فكرهIndeed, a stranger whose thought honors yours
- ان الفضاء انحناءات قد اتصلتIndeed, space is curves connected
- إن تأييد نهضة العلم مجدIndeed, supporting the revival of learning is glory
- ان جاءت الارض امراIf the earth performs a deed,
- إن دين الخلفIndeed, the religion of later generations
- إن غضب الناس من كلاميIf the people grow angry at my words,
- إن فات أمر وولىIf something has passed and gone,
- إن في أوسع الفضاء نجوماIndeed, in the widest reaches of space are stars
- إن كان ذات الله لا تتصورIf God's essence cannot be conceived,
- إن للحزن إلى السيرIndeed, for sorrow, to tra-
- ان مت فاجعل كفني طيباIf I die, make my shroud fragrant,
- إن من قد جبلكIndeed, the one who fashioned you
- أنا شاعر فاذا أطلت عنائيI am a poet—what, then, can I tell my learned ones?
- انا شيخ بذكرياتي احياI am an old man; through my memories I live.
- انا في خضم ثائر عجاجI am in a raging, roaring sea,
- أنا فيما أبديته من مقالI, in the statement I have put forth,
- أنا لا أرى أن المنافقI do not think that the hypo-
- انا لا يسأل عنيI am not asked about
- أنا لولا الرحمن والعفو منهI, but for the All-Merciful and His forgiveness,
- أنا يا شمس ذرة فوق أرضI, O sun, am but a mote upon an earth
- أنتِ في هجرنا وهذا الصدودYou, in forsaking us and in this shunning,
- انت ما ان تخففين مصابيYou do not lessen my affliction,
- انظر إلى الكواكبLook at the stars,
- انقضت ظهري الحياة فلا ادLife has weighed down my back, and I do not
- انما نهضة الاممNations rise only
- انني ان تكن صروف اللياليIndeed, should the vicissitudes of the nights
- اني اذا حادثة غيرتIndeed, whenever an event changes
- اني افكر في الطبيعة فاحصاIndeed, I ponder nature, examining it closely,
- إني غير مختار وفارق مضطراI am not free to choose, forced to part
- اني لاحكي لعيني مبصري طللاI indeed resemble a ruin in my beholder’s eyes.
- آه يا ليلى خدرك اليوم قبرAh, O Layla, your chamber today is a grave.
- آه يا نفسي اطمئنيAh, my soul, be at peace;
- اهوى الصباح فاننيI love the morning, for I
- اول الحب في القلوب شرارهLove begins in hearts as a spark,
- أي قدس يضم هذا البناءWhat holiness this building holds!
- أيتها النفس اقتربO soul, drawing near is
- ايمل يوسف فوق دجلة قصرهDoes Yusuf tire of his palace above the Tigris,
- أين القصيد التي أبياتها خزفHow far is poetry whose verses are earthenware
- ايها البدر الذيO full moon, whom
- ايها الروح الذي استقرأتهO spirit that I have investigated,
- أيها المؤمنون مالي أراكمO believers, why do I see you
- بأعماله الإنسان يعرف عقلهA person's intellect is known by his deeds.
- بالأمس قد كنت أذناYesterday you were indeed an ear;
- بثوا بألسنة لكم من نارProclaim with your own tongues of fire
- بعد أن فارقت ليلي مرغماAfter I parted from Layla against my will,
- بعد اني اردى فاهبط رمسيAfter I perish and descend into my grave,
- بغداد أمست وقد أزرى بها النوبBaghdad now lies, laid low by calamities;
- بكل مقام وقفة لك تبهتAt every juncture, yours is a bewildering stance;
- بكيت ولكن لا بكاء الغمائمI wept, but not as the clouds weep;
- بلغ الشباب النزر من غاياتهمThe young have attained a scant portion of their aims;
- بين القديمين في عنصرBetween the ancients in the element of existence a couple
- تأن في الظلم تخفيفا وتهويناBe measured in oppression, lightening and easing it;
- تحبهم ثم ارزم ثم سالا[Opening word unclear], then it rumbled, then flowed.
- تحت الغصون جداولBeneath the boughs are streams.
- تختفى خلف العالم المنظورHidden behind the visible world
- تذكرت يا سلمى ليالينا التيI remembered, O Salma, our nights that
- ترى هل إذا متنا تظل نفوسناI wonder: when we die, do our souls go on
- تسألني عن آخر الكونYou ask me about the end of the
- تصور لي الذكرى شبابا قد انقضىMemory pictures for me my bygone youth,
- تعرض لي في شعره يتحككHe took aim at me in his verse, seeking a quarrel.
- تعلموا تعلمواLearn, learn!
- تقدم أهله الطاوين يمشيHe walked ahead of his starving family
- تقدمت الاقوام مسرعة تجريThe nations have advanced, running swiftly,
- تكره الفكر في حقيقة أمرYou hate reflecting on the truth of a matter,
- تلغى معاهدة واخرى تعقدA treaty is annulled, and another is concluded;
- تمتع بلذات الحياة فإنهاTake your joy in life’s pleasures, for they—
- جاء الربيع وورد الرمانSpring has come, and the pomegranate has blossomed,
- جاء غضبان بادي الازبادIt came raging, its foam showing,
- جثمانه هذا فاين المنطقHere is his body—but where is his voice?
- جعل الله نساء القومGod made the women of the
- جلل ما الم بالفلاحGrave is what has befallen the farmer.
- جميلة في صفحاتBeautiful on the pages
- جو السياسة مكفهرThe atmosphere of politics is grim.
- حبذا تمثال أمامي تعالىHow splendid the statue towering before me,
- حلمت بان الدهر لي يتبسمI dreamed that time was smiling upon me;
- حملت فؤادا بالنوى مصدوعاShe bore a heart shattered by separation,
- حملت فؤادا للفراق حزيناShe bore a heart sorrowful at parting.
- حملته بين احشائي بلا برمI carried him within my womb without impatience,
- حنانك لا تؤاخذناHave mercy; do not hold us to account
- خافوا لسان اخي الشعرThey feared the tongue of the devotee of poe—
- خدعوها بقولهم حسناءThey deceived her by calling her a beauty:
- خذوا تراثي بلا حسابTake my heritage without reckoning,
- خرت لعزة شعرك الشعراءThe poets fell prostrate before the majesty of your verse;
- خطبت تؤبنك الدموعTears spoke, eulogizing you,
- درى أنه جاء من غير مقصدHe knew that he had come without a purpose,
- ذريني ألاقي الموت يا نفس واذهبيLet me meet death, O soul, and go.
- ذكرى صباباتي فهزني الذكرThe memory of my passions—and remembrance stirred me—
- ذهب الشباب وانت بعد ذهابهYouth has gone, and you, after its departure,
- ذهب الشباب وكل شيء طيبYouth and every pleasant thing have gone;
- ذهبت ايام الشباب سراعاThe days of youth passed swiftly;
- رجعت الى الماضي البعيد بفكرتيIn thought, I returned to the distant past.
- رقدت ههنا فتاة لبيبهHere rests an intelligent young woman,
- رمت للقوم نهضة في الحياةYou sought for the people an awakening in life,
- زاغت تزول الحياةLife has strayed; it passes away,
- سارسل من شعر على البعد واهجFrom afar I shall send a blazing poem
- سجن بغداد في الحقيقة قبرBaghdad's prison is, in truth, a grave,
- سفحت على اقدام ليلى مدامعيI shed my tears at Layla’s feet.
- سقطت فلا تحزن على ما فقدتهYou have fallen, so do not grieve over what you have lost.
- سلام اذا كان السلام يقربA greeting, if a greeting can bring closer
- سلام على عهد الرقي المحببPeace upon the beloved age of progress.
- شبح الموت زارني في مناميThe specter of death visited me in my dream,
- صبوا على الاسماع ناراPour fire upon the ears,
- صلى الإله على إبليس فهو لهMay God bless Iblis, for he has
- طارت بعز للسماء الأرفعShe flew in glory to the loftiest heaven—
- طعنوك يا وطني المفدىThey stabbed you, O my homeland, for whom lives are sacrificed,
- طلعت كقرن الشمس بعد تبرقعShe appeared like the sun's rim after being veiled,
- عاث هذا المنون يسرف فيناThis Death has wrought havoc, ravaging us without restraint.
- عتا وقال يقينيHe grew arrogant and said, "My certainty
- عجبي ممن قد رأى ان رأييHow I marvel at one who, on finding that my view
- عرض الحب لسلمى وتأَلىHe offered love to Salma and swore an oath.
- عزلتني في بقعتي عنك بيدDeserts have isolated me from you in my patch of earth.
- علمت بأن الله ربى قد استوىI learned that God, my Lord, had established Himself
- على العقل قد عولت لله ناشداYou have relied on reason, seeking God,
- غايته من صومه جنةHis aim in fasting is Paradise,
- غندى له قدره في كل مؤتمرGandhi is held in esteem at every gathering,
- فجع المشرقين خطب جليلA grievous calamity bereaved the two Easts,
- فقدت مصر فهي سكرى المآقيEgypt has lost—her eyes drunk with grief—
- فكرت في الماضي البعييدI thought about the distant past
- فهت بالحق فجازوI spoke the truth, so they repaid
- في الشعر تحكى الحياةIn poetry, life is recounted,
- في الصدر حتى كدت تردىThey stabbed me, O my far-flung homeland,
- في الغرب حيث كلا الجنسين يشتغلIn the West, where both sexes work,
- في الفن معنى حسنه لا يعرفIn art lies a meaning whose beauty is unknown
- في النفس منك جميع ما احسستهWithin the soul is all that I have felt from you,
- في حياتي أنا لاقيتIn my life I found
- فيك المدائح تحلوPraises of you grow sweet,
- قالوا اطردوا الزنديق من أوطانكمThey said, “Expel the heretic from your homelands.”
- قالوا امتدح فخر البرية أحمداThey said, “Praise Ahmad, the pride of creation,
- قام وفي عينه نعاسHe rose, with drowsiness in his eye—
- قد أسمعتك أنينها الأوطانThe homelands have made you hear their groaning
- قد انى يا منيتي ان تعوديThe time has come, O my death, for you to return
- قد بلاني الزمان سهلا وصعباTime has indeed tested me in ease and hardship,
- قد تبع القوم هوىThe people have followed a whim
- قد تعذبت في العراق كثيراI have suffered greatly in Iraq.
- قد تغنينا بالشجي من الشعرWe have sung the plaintive strains of poetry,
- قد تكون الجحيم يوما بايديHell may one day become, at the hands of
- قد تمادى الفرات في طغيانهThe Euphrates has gone too far in its tyranny,
- قد تنبهت من النومI had awakened from sleep,
- قد جاء يا أم وقت فوتيMother, the time of my passing has come,
- قد حرمت النفس من لذاتهاYou have deprived the soul of its plea-
- قد طال للغرب فوق الارض سلطانThe West's rule on earth has long endured
- قد طحا بالفلاح يقسو الفراتThe farmer was struck down by the Euphrates
- قد طغى يطفح الفرات وعباThe Euphrates has burst its bounds, overflowing and surging,
- قد عبدت الإله ستين عاماI have worshipped God for sixty years,
- قد عدت بعد ذهاب منك يا عيدYou have returned after leaving, O Eid
- قد قلت ان العقل ليI had said that reason, for me,
- قد قلت حقا فلم تقبله أذهانYou spoke the truth, but minds would not accept it.
- قد قلت في وفاتها مؤرخاI said upon her death, composing a chronogram:
- قد كنت اعبدها وحم حمامهاI used to worship her, and her death was decreed;
- قد كنت أنظم والحياة رغادةI once composed verse, and life was ease and plenty;
- قد كنت للملكYou were indeed meant for kingship;
- قد يضر الصدق ان حاربتTruth may do harm if you con-
- قضت ليلى وقد مرضت ثلاثاLayla died after being ill for three days.
- قلت الحقيقة طالباً أن ينظرواI spoke the truth, asking them to look
- قلت في تيهي للسماء وقدادIn my bewilderment I said to the sky, which had
- قلت للشاعر والشاعرI said to the poet—and the po-
- قلدت اهل الغرب في الشعر ناسSome people imitated the people of the West in poetry,
- قوض الحي للرحيل الحياماThe tribe struck its tents for departure.
- قيل لي ان الناس تضحك جمعاءI was told that all the people laugh
- كان الشباب يسرنيYouth used to delight me;
- كان النعي يثير في الأرواحThe news of death stirred in souls
- كتاب رثاء يحمل البث من قلبيA letter of lament carries anguish from my heart
- كذب الرجاء فما نجيب يرجعHope proved false: Najib does not return.
- كل الذي هو في الكونAll that is in the universe
- كل امرئ فله عقول جمةEvery person has a multitude of minds,
- كم من حروب أثار الدين ثائرهاHow many wars religion has roused to fury!
- كنت طاغور ماثلا في خياليYou, Tagore, stood before me in my imagination,
- كنت نسرا بالامس واليوم قدYou were an eagle yesterday, and today you have
- لا تكون الأشياء خيرا على العللاتThings will be no better, for all their
- لا تلحين المناياDo not reproach death,
- لا خير في مجتمع عقلهThere is no good in a society whose mind
- لا شيء في الدنيا على ما بان ليNothing in the world, as it appears to me,
- لا يخاف الراعي ذئابا تعاوىThe shepherd does not fear wolves that howl together
- لاقى اسامة وهو الضيغم الضاريUsama—then the fierce, ravening lion—was met
- لأنت وان عذبت نفسي حبيبهاYou are indeed my soul's beloved, though you have tormented it.
- لبيك من آمر يا خير من عزماAt your service, commander, O best of the resolute,
- لست في دنياي إلا حفنةIn my world, I am nothing but a handful
- لقد آتتهم الدنياThe world has indeed favored them,
- لقد اشبعوا بالطيبات بطونهمThey have filled their bellies with good things
- لقد تمادى القتل بين الورىKilling has indeed run rampant among humankind,
- لقد جاء إبراهيم للناس مرسلاIndeed, Abraham came to the people as a messenger,
- لقد جاء شيطان من الجن داعياIndeed, a devil from among the jinn came, calling
- لقد جننت بليلىIndeed, I have gone mad for Layla.
- لقد رفعت كل الثعالى تهانئاIndeed, all the foxes offered congratulations
- لقد رقد السمار حتى خلا الناديIndeed, the night-time companions fell asleep, until the gathering place was empty,
- لقد كان منك اليك السبيلIndeed, the path ran from you to you.
- لقد يرتقي في الجمع فرد ذرى المجدIndeed, one person among the multitude may rise to the summits of glory,
- لك في الحياة فلا تخفFor you in life—so do not fear
- لكل طلوع يا ذكاء أفولFor every rising, O Dhuka, there is a setting;
- لليائسين ارى طريقاFor the despairing, I see a path
- لم تكن هذه الحياة سوى حربThis life was nothing but a war—
- لم يطمئن القوم في بغدادThe people in Baghdad found no peace
- لما التقيتم وقد كانواWhen you met, while they were
- لما بدا لي ان قلبك ملنيWhen it became clear to me that your heart had grown tired of me,
- لما جهلت من الحقيقة أمرهاWhen you were ignorant of the nature of truth,
- لهفي على الحر الموسAlas for the noble free man laid—
- لهفي يطول على شبابكMy grief for your youth endures,
- ليس إثما ما جر للشعب نفعاWhat brings the people benefit is no sin.
- ليس البليد الجاهلThe dull-witted, ignorant man is not
- ليس على الكفار في أمرهمThe unbelievers, in their situation, bear no
- ليلى الجميلة صاحبتني برهةBeautiful Layla kept me company for a while;
- ما الشعر الا نغمPoetry is nothing but melody,
- ما بنا خوف اذا الموت دناWe have no fear when death draws near.
- ما حياة قديمها غير بادLife, whose antiquity is not apparent
- ما رأت في الناس عينيNever among men has my eye seen
- ما شاهدت عيني ممثMy eye has never seen an actress
- ما على كفري عندOf my unbelief, there is among
- ما في طريق الموت منOn death’s path there is no
- ما قلت شيئا بفميI have said nothing with my mouth
- ما للحياة وراء الموت تجديدLife has no renewal beyond death;
- ما لمن كان حقودا منطقWhoever is spiteful has no logic.
- ما نحن الا اقرد منWe are nothing but apes,
- ما نظمت القريض إلا بالهاI have composed poetry only through inspiration,
- ماذا برقراق السحائبWhat lies in the shimmering clouds
- متع السمع والبصرDelight your hearing and your sight
- متى تحضر تطب يا عذل بالاWhenever you appear, O reproach [perhaps 'justice'], you are at ease;
- من بعد ما انتظرت حقاباAfter she had waited for ages,
- من رام يثبت صدق الدين بالحججWhoever seeks to prove religion's truth with arguments
- من كان في المجد المؤثل راغباWhoever aspires to firmly rooted glory,
- من كان في سعة تسير وراءهBehind whoever lives in prosperity walk
- من كل عاصمة الرشيد لاهلهاOf al-Rashid’s entire capital, for its people
- ناشدت شيخا قد تقووسI asked an old man who had bent
- نأى بي عن الأصحاب في سيره العمرLife, in its course, has carried me far from friends,
- نبت الزهر والزمان ربيعThe flowers have sprouted, and the season is spring,
- نحن شيء لو كان يحسب شيئاWe are something—if it can be counted as anything—
- نحن عن تلك الغرانيقWe, regarding those cra-
- نصبت لليلى من قريض نحتهFor Layla I erected, from verse I sculpted,
- نطقت حشاشة محسن تتبرمMuhsin's last spark of life spoke in discontent,
- نظرت فكان الحب اول ما جنىI gazed, and love was the first to inflict harm
- نقدت قريضي ثلةA group criticized my verse,
- هاتوا اذكروا لي هاتواCome, tell me—come, tell me:
- هتف العراق مرحباIraq cried out in welcome
- هزنا الفن في كمنجة ساميThe art in Sami’s violin stirred us,
- هل الرزايا يا ترى عالمهDo calamities, I wonder, know
- هل لمن يرقدون في الالحادIs there, for those who sleep in graves,
- واني اذا جاد الزمان بفرحةAnd I, when time bestows a joy
- وإني أرى بيني وبين جماعةAnd I see between myself and a group
- وجد الشيخ راحة في القبورThe sheikh found rest in the graves,
- وددت لو أني كنت في مصر محشوراI wished I had been among those gathered in Egypt,
- ورد يطيح وبلبل اسوانA rose falls and a nightingale cries
- وصف الدنيا كثيرونMany have described the world,
- وعدوني سعادة بعد موتيThey promised me happiness after my death,
- وغادة زارت بلاAnd a lovely maiden visited without
- وغادة قلبي يهواهاAnd a lovely maiden whom my heart adores,
- وقفة ثم عتابA pause, then reproach,
- وقفت على المستنصرية باكياI stood at al-Mustansiriyya, weeping,
- وقفت عند الحدث النازلI stood before the calamity that had befallen,
- وقلت لفخري حين جئنا لبابهI said to my pride as we came to his door,
- ولا تحسب الإنسان إلا سلالةAnd regard the human being as nothing but the offspring
- ولا تحسبني قد تزندقت عامداAnd do not think I have deliberately embraced heresy
- وللناس فيما قد علمت مآربAnd people, as I have learned, have many aims;
- ولما سعى الساعون أن نهجر الوغىWhen the opportunists tried to abandon the turmoil
- وما الارض والانسان يجثم فوقهاAnd the earth, with humankind crouching upon it,
- وما المرء في محياه إلا كآلةAnd man, in his life, is but like a machine,
- وما بالذي قد دان بالله من عمىAnd there is no blindness in one who has believed in God;
- ومدع بحياة البحر معرفةAnd one who claimed a knowledge of life in the sea—
- ويل لمملكة قضى اهمالهاWoe to a kingdom that neglect has doomed—
- يا أرض أنت الأم للإنسانO earth, you are the mother of humankind.
- يا ذئب انت شريرO wolf, you are wicked.
- يا روح هذه الدنىO spirit of these worlds,
- يا صاحبي إني حزينMy friend, I'm feeling down
- يا مصر فيك الشعر مات اميرهO Egypt, in you poetry died, its prince
- يا موطنا قد ذبت فيه غراماO homeland, in which I have melted with love,
- يا نجمة الصبح ما أبهى محياكO morning star, how radiant is your face!
- يا نفس اني قانطO soul, I am in despair,
- يراع صنانيد الكتابة كالعضبThe reed pen of the champions of writing is like a keen sword;
- يرجون بالدين أنهم إنThey hope, through religion, that if
- يزداد كونك من اطرافه سعةYour universe grows wider at its edges.
- يسبح في عرض السماء وطولهاThroughout heaven’s breadth and length, praise is offered
- يضيق بما يلقاه قلبي من البينMy heart is oppressed by the separation it endures,
- يطلبون الوصول إن عبروهThey seek, if they cross it, to reach
- يعد اضطهاد المنكرين ديانةPersecuting those who deny is deemed piety;
- يعلم من قد وزن الليل والنهارHe knows—he who has weighed the night and the
- يقولون لا شيء وهم يرجموننيThey say I am nothing, even as they stone me.
No poems found.