قد جاء يا أم وقت فوتي

قد جاء يا أم وقت فوتي

ولم يجئ آه بعد صبري

ولم يجئ آه بعد صبري

Mother, the time of my passing has come,

and Sabri—alas!—has still not come.

إن جاءَ يا أمُّ بعد موتي

إن جاءَ يا أمُّ بعد موتي

فالتمسي أن يزور قبري

فالتمسي أن يزور قبري

If he comes, Mother, after my death,

then ask him to visit my grave.

إن جاء يا أم بعد دفني

إن جاء يا أم بعد دفني

فخبِّريه أني انتظرته

فخبِّريه أني انتظرته

If he comes, Mother, after my burial,

then tell him that I waited for him,

وخبريه يا أم أني

وخبريه يا أم أني

لساعة الموت قد ذكرته

لساعة الموت قد ذكرته

and tell him, Mother, that I

remembered him at the hour of death.

قولي له عند ما يعودُ

قولي له عند ما يعودُ

سلمي قضت وهي في انتظارك

سلمي قضت وهي في انتظارك

Tell him, when he returns:

'Salma died while waiting for you.

لم تخل في ساعة تجود

لم تخل في ساعة تجود

بالنفس فيها من ادّكارك

بالنفس فيها من ادّكارك

She was not bereft, in the hour when she yielded

her soul, of remembrance of you.

قد قاومت بعدك الرزايا

قد قاومت بعدك الرزايا

لم تألُ في دفعهن جهدا

لم تألُ في دفعهن جهدا

After your departure, she withstood calamities;

she spared no effort in repelling them.

وآخرا جاءت المنايا

وآخرا جاءت المنايا

فما استطاعت لهن ردا

فما استطاعت لهن ردا

At last, the fates of death came,

and she could not turn them back.'

يا أم إني إذا بكيت

يا أم إني إذا بكيت

فلا تلومي على بكائي

فلا تلومي على بكائي

Mother, when I weep,

do not reproach me for my weeping.

ألم ترى أنني حكيت

ألم ترى أنني حكيت

غصنَ نقاً جف في الهواء

غصنَ نقاً جف في الهواء

Do you not see that I resemble

a branch on a sand dune, dried out in the air?

يا أم أبكي على ضياعي

يا أم أبكي على ضياعي

يا أم ابكي على شبابي

يا أم ابكي على شبابي

Mother, I weep for my undoing;

Mother, weep for my youth.

فإنما الليلة اضطجاعي

فإنما الليلة اضطجاعي

يكون يا أم في التراب

يكون يا أم في التراب

For tonight my repose

will be, Mother, in the earth.

في جسدي والرجاء يكبو

في جسدي والرجاء يكبو

تنازع الموت والحياة

تنازع الموت والحياة

Within my body, while hope falters,

death and life contend.

بينهما لو علمتِ حرب

بينهما لو علمتِ حرب

لابد أن يغلب الممات

لابد أن يغلب الممات

Between them, if you knew, a war rages;

death must prevail.

آهٍ على العمر كيف ولَّى

آهٍ على العمر كيف ولَّى

آه على العيش إذ تبدَّلف

آه على العيش إذ تبدَّلف

Ah for life—how it has passed away!

Ah for living, now that it has changed!

هلا تأنّى الحمام هلاً

هلا تأنّى الحمام هلاً

حتى يؤوبَ الذي ترحل

حتى يؤوبَ الذي ترحل

If only death would linger—if only—

until the one who went away returns.

في الصبح إذ زارني الطبيب

في الصبح إذ زارني الطبيب

أحسستُ في الوجه منه يأسا

أحسستُ في الوجه منه يأسا

In the morning, when the doctor visited me,

I sensed despair in his face,

فبان لي أنني قريب

فبان لي أنني قريب

من سكني في التراب رمسا

من سكني في التراب رمسا

and it became clear to me that I was close

to dwelling in the earth, in a grave.

يا ع أم يا أم قد يطول

يا ع أم يا أم قد يطول

مكثى بقبري ويستمرّ

مكثى بقبري ويستمرّ

O [unclear] Mother, O Mother, long may be

my stay in my grave, and it may endure.

هل صادق قول من يقول

هل صادق قول من يقول

إن الدجى فيه مكفهر

إن الدجى فيه مكفهر

Is it true, what people say:

that the darkness there is grim?

أودُّ لو كان ما أود

أودُّ لو كان ما أود

أني عنكم أطوى المسيرا

أني عنكم أطوى المسيرا

I wish that what I wish might be:

that I might shorten the journey away from you.

لكنما الموت مستبد

لكنما الموت مستبد

فلا يراعي قلباً كسيرا

فلا يراعي قلباً كسيرا

But death is a tyrant;

it shows no regard for a broken heart.

إن رام عني الحبيب بعدا

إن رام عني الحبيب بعدا

لم ينأَ عن مقلتي خياله

لم ينأَ عن مقلتي خياله

If my beloved seeks distance from me,

his image never leaves my sight.

إن لم يكن شخصه المفدى

إن لم يكن شخصه المفدى

فإنه دائماً مثاله

فإنه دائماً مثاله

If it is not his cherished person,

then it is always his likeness.

في يقظة كنت أو منامِ

في يقظة كنت أو منامِ

أراه يا أُمُّ نصب عيني

أراه يا أُمُّ نصب عيني

Whether I am awake or asleep,

I see him, Mother, before my eyes,

كأنه واقف أمامي

كأنه واقف أمامي

كأنه آسف لحيني

كأنه آسف لحيني

as though he stood before me,

as though grieving for my death.

ما باله ساكتاً ملياً

ما باله ساكتاً ملياً

يَغض من طرفهِ خُشوعا

يَغض من طرفهِ خُشوعا

Why is he silent for so long,

lowering his gaze in humility?

أظنه باكياً خفيا

أظنه باكياً خفيا

فانه يمسح الدموعا

فانه يمسح الدموعا

I think he is secretly weeping,

for he is wiping away tears.

يا أم هاتي نبيلا ابني

يا أم هاتي نبيلا ابني

منه أنل قبلة الوداع

منه أنل قبلة الوداع

Mother, bring Nabil, my son,

so I may receive from him a farewell kiss.

يا أم هاتيه لي فمني

يا أم هاتيه لي فمني

قَرُبت ساعة النزاع

قَرُبت ساعة النزاع

Mother, bring him to me, for

the hour of death's agony has drawn near me.

أدنته منها الأمُّ الأسيفه

أدنته منها الأمُّ الأسيفه

وهي لبادي الدموع تخفى

وهي لبادي الدموع تخفى

Her sorrowing mother brought him close to her,

while hiding the tears that showed.

فقبلته سلمى النحيفة

فقبلته سلمى النحيفة

ثم ارتمى رأسها لضعف

ثم ارتمى رأسها لضعف

Then frail Salma kissed him,

and her head sank from weakness.

طفلٌ صغيرٌ في السن جداً

طفلٌ صغيرٌ في السن جداً

كصورة الحسن والجمال

كصورة الحسن والجمال

A child, very young in years,

like an image of beauty and loveliness,

بملك خدا يُظن وردا

بملك خدا يُظن وردا

وأعينا هنَّ للغزال

وأعينا هنَّ للغزال

he has a cheek one might take for a rose,

and eyes like a gazelle's.

يريدُ في لفظهِ كلاماً

يريدُ في لفظهِ كلاماً

وهو على ذاك غيرُ قادر

وهو على ذاك غيرُ قادر

He wants to form words in his utterance,

but he is unable to do so.

يُهدى إلى أمهِ ابتساما

يُهدى إلى أمهِ ابتساما

ويُمسك الشعر والضفائر

ويُمسك الشعر والضفائر

He offers his mother a smile,

and grasps her hair and braids.

فأغمضت أمه قليلا

فأغمضت أمه قليلا

ثم أرعوت تنظر السماء

ثم أرعوت تنظر السماء

His mother closed her eyes for a little while,

then rallied and looked at the sky,

رافعة طرفها الكليلا

رافعة طرفها الكليلا

بصورة تجلب البكاء

بصورة تجلب البكاء

raising her weary eyes

in a way that called forth tears,

قائلةً ربِّ لا تفارق

قائلةً ربِّ لا تفارق

بين نبيل طفلي وبيني

بين نبيل طفلي وبيني

saying, 'Lord, do not part

Nabil, my child, from me.

أعتق حياتي حتى يراهق

أعتق حياتي حتى يراهق

يا رب والموت بعد ديني

يا رب والموت بعد ديني

Spare my life until he reaches adolescence,

O Lord—and afterward, death shall be my debt.'

دعت كذا دعوة وطاحت

دعت كذا دعوة وطاحت

في رقدة مالها انتباهُ

في رقدة مالها انتباهُ

Thus she offered a prayer, and fell

into a sleep from which there is no waking.

وأمها بالعويل صاحت

وأمها بالعويل صاحت

وبان صبري يُدنى خطاه

وبان صبري يُدنى خطاه

Her mother cried out in lamentation,

and Sabri appeared, his steps drawing near.

باغته في اللقاء بهتُ

باغته في اللقاء بهتُ

إذ شاهد المنظر الكئيبا

إذ شاهد المنظر الكئيبا

Astonishment overtook him at the encounter,

when he saw the sorrowful scene.

فساد من في المكان صمت

فساد من في المكان صمت

تخاله مِصقعاً خطيبا

تخاله مِصقعاً خطيبا

Silence reigned over everyone there—

you would have thought it an eloquent orator.

وصاح بعد السكوت حينا

وصاح بعد السكوت حينا

من كبد كاللهيب حرّى

من كبد كاللهيب حرّى

After being silent a while, he cried out

from a liver burning hot as flame:

كنت لرود زهت قرينا

كنت لرود زهت قرينا

فاغتالها الموت آه غدراء

فاغتالها الموت آه غدراء

'I was companion to a tender woman in bloom,

and death treacherously slew her—alas!

قد كان لي زهرة لطيفة

قد كان لي زهرة لطيفة

في رونق العمر والشباب

في رونق العمر والشباب

Once I had a delicate flower

in the splendor of life and youth;

هبت عليهِا ريح عنيفه

هبت عليهِا ريح عنيفه

فبدَّدتها على التراب

فبدَّدتها على التراب

a violent wind blew upon it

and scattered it over the dust.

ماذا حياتي من بعدُ تنفع

ماذا حياتي من بعدُ تنفع

كان الذي خفت أن يكونا

كان الذي خفت أن يكونا

What use is my life from now on?

What I feared would happen has happened.

ما حيلتي آه كيف أصنع

ما حيلتي آه كيف أصنع

إنا إلى اللَه راجعونا

إنا إلى اللَه راجعونا

What recourse have I—ah, how shall I act?

Indeed, we are returning to God.'