أحاطت بليل اليأس مني غياهب

تضيء من الآمال فيها كواكبُ

Deep darkness enveloped my night of despair;

within it, stars of hope shine.

وجاءت أخيراً من همومي سحائب

فحجَّبت الآمالَ تلك السحائب

At last, clouds came from my cares,

and those clouds veiled my hopes.

فما بان لي إلا شجاً متكاثف

ولا لاح لي إلا دجى متراكب

Nothing appeared to me but thickening sorrow,

and nothing showed itself but darkness piled on darkness.

فيا لك من ليلٍ هنالك حالكٍ

بأهواله ضاقت عليَّ المذاهب

Oh, what a pitch-black night it was there!

Its terrors narrowed every path before me.

وطال إلى أن لاح لي في سمائه

على الأفق فجرٌ من رجائي كاذب

It lasted until, in its sky, there appeared to me

on the horizon a false dawn of my hope.

أقول لعيني حين جفَّت دموعها

أأمسكتِ لما أفجعتنا النوائب

I say to my eye when its tears have dried:

Have you held them back when calamities bereaved us?

لقد غاب من تهوين مرأى وجوهِهم

كأنهم زهر النجوم الغوارب

Those whose faces you love to behold have vanished,

as though they were bright stars sinking from sight.

وما كان ظني أنه بعد ساعة

تجف كذا منك الدموع السواكب

I never thought that, after an hour,

your streaming tears would dry like this.

جمودك يا عيني وقد وقع النوى

علىغير ما وعدٍ لهم لا يناسب

Your tearlessness, my eye, now that separation has come

without any appointment with them, is unfitting.

وإني على هذا الجمود وطوله

ألومك يا عيني وإني أعاتب

For this tearlessness and its duration,

I blame you, my eye, and I reproach you.

فلست براضٍ عنك يا عينُ بعدهم

لأنك ما أديت ما هو واجب

I am not pleased with you, my eye, now they are gone,

because you have not done what duty requires.

وللقلب مني بعد أن كرَّ راجعاً

وقد رحلت أظعانهم والركائب

And to my heart, after it turned back,

when their caravans and mounts had departed:

عهدتكَ تمشي أيها القلب خلفهم

فقل لي لماذا أنت يا قلب آيب

I knew you to be walking behind them, O heart;

so tell me why you have returned, O heart.

سألتكيا قلبي عن السبب الذي

رجعت له إني لعودك عاجب

I asked you, my heart, about the reason

for which you returned; I marvel at your return.

فما لك تجثو راجفاً متغيراً

وما لك ترنو ساكتاً لا تجاوب

Why do you kneel, trembling and changed,

and why do you gaze silently, without answering?

أجئت تعزِّيني لأني آسف

وأني مفجوع وأني خائب

Have you come to console me because I am sorrowful,

and because I am bereaved and disappointed?

فقال بصوت هزَّ أوتاره الأسى

فرَّنت رنيناً أكبرته المصائب

It spoke in a voice whose strings sorrow had shaken,

so they rang with a resonance that calamities held in awe.

تبعتهمُ حتى ثَوَوا في حفائرٍ

وحجَّبهم عني من الترب حاجب

I followed them until they lay in pits,

and a screen of earth concealed them from me.

وقفت على الأجداث حيث تغيبوا

أنادي فما ردَّ الجوابَ مجاوب

I stood at the graves where they had vanished,

calling, but no one returned an answer.

فجئتكَ كيما أخبر الحال إنها

شجتني فمرني بالذي أنت طالبُ

So I came to tell you of their state; it

has grieved me, so command me to do whatever you wish.

ورأييَ أن نسعى معاً لقبورهم

فقلت له يا قلب رأيُك صائب

My counsel is that we go together to their graves.

I said to it: O heart, your counsel is sound.

أصبتَ نعم يا قلب فيما ارتأيتَه

فلي بين هاتيك القبور مآرب

You are right—yes, O heart—in what you have proposed;

for I have wishes among those graves.

تقدَّم أمامي ماشياً لتدلَّني

عليهم فسرنا والحنين مصاحب

Walk ahead of me, to guide me

to them; so we went, with longing as our companion.

فلما وصلنا ساء عينيَ أن ترى

هنالك أجداثاً عفاهن حاصب

When we arrived, it pained my eye to see

graves there, effaced by a gravel-bearing wind.

سطور قبورٍ في العراء تناسقت

كما نمّق لعنوان في الطرس كاتب

Rows of graves were aligned in the open,

as a scribe embellishes a heading on a page.

قبورٌ بها نامت أَوانس خرّد

ونامت بها في جنبهن الذوائب

Graves in which shy young maidens slept,

and their tresses slept there beside them.

فجاشت هناك النفس من لاعج الجوى

وقلت لهاتيك القبور أخاطب

Then my soul surged there with searing anguish,

and I spoke, addressing those graves:

هنا فيك قد غابت حسان كواعب

فما فعلت تلك الحسان الكواعب

Here within you, lovely maidens with budding breasts have vanished;

so what has become of those lovely maidens with budding breasts?

وما فعلت تلك السوالف في الثرى

وما فعلت في الترب تلك الترائب

And what has become of those necks in the earth,

and what has become of those breastbones in the dust?

إلى من تشيرُ اليوم فيك عيونها

وفق العيون النجل تلك الحواجب

To whom do their eyes now gesture within you,

and those brows, in concert with their wide eyes?

وكانت مشيدات القصور بروجها

فمن أين جاءتها تصيب المعاطب

Lofty palaces had been their strongholds;

so from where did deadly perils come to strike them?

وفي كل يومٍ كان للزي مطلب

لهن تجلى منه فيما يناسب

Each day there was a wish for attire,

for them, expressed through it in whatever suited them.

ولكنما اليوم انتهت لتعاستي

بثوب من الأكفان تلك المطالب

But today, to my misery, they have ended—

those desires—in a garment of shrouds.

وكن كأزهار الربيع مبادياً

أهذي لهاتيك المبادي عواقب

At first they were like the flowers of spring;

are these the ends of those beginnings?

قد انتزعتها من حياتي يدُ الردى

كما ينهب العقد المفصل ناهب

Death's hand has snatched them from my life,

as a robber steals a necklace of spaced beads.

هنالك جادت أعيني بدموعها

فهن على الخدين مني سوارب

There my eyes poured forth their tears,

and they streamed down my cheeks.

هنالك من نفسي وصدق طويتي

تمنيتُ لو أن المنون تقاربُ

There, from my soul and in all sincerity,

I wished that death would draw near.

نظرت إلى قلبي وكان بجانبي

إذا هو من فرط الكآبة ذائبُ

I looked at my heart, which was beside me,

and behold, it was melting from overwhelming sorrow.

فلعمت ذوب القلب ثم سكبته

على جدث فيهِ حبيبي غائب

So I tasted the heart's molten substance, then poured it

upon a grave where my beloved lay hidden.

وألفيت في نفسي العزاء كمعبدٍ

قد انهد منه جانب ثم جانب

Within me I found consolation like a temple

whose sides had collapsed, one after another.

وفارقتي لبى لهيبة مصرعي

فأبعد عني في الفلا وهو هارب

My reason forsook me, in dread of my ruin,

and fled far from me into the wilderness.

وَجِدتُ على الايام والطبِّ والغنى

وقلت لهم إني عليكم لعاتب

I grew angry with the days, with medicine, and with wealth,

and said to them: I reproach you all.

وأوحشت الدنيا كأن بيوتها

بعيني وإن كانت قصوراً خرائب

The world grew desolate, as though its houses,

in my eyes, were ruins, even if they were palaces.

مكثت إلى أن أقبل الليل زاحفاً

وأظلم منه في عيوني الجوانب

I stayed until night came creeping,

and in my eyes the surroundings were darker than it.

فأبت إلى داري وفي باطن الحشا

لهيب من الحزن المبرح لاهب

Then I returned home, and deep within my breast

was a blazing flame of agonizing sorrow.

وليس معي في لآوبتي لا نُهى ولا

عزاءٌ ولا قلب لشخصي يصاحب

And on my return I had neither reason nor

consolation, nor a heart to keep me company,

سوى نَفسٍ في الصدر مني مردّد

فذلك طول الليل آت وذاهب

only a breath, repeated within my chest,

coming and going all through the night.

ستبسم في وجهي المنون كأنها

محب يُسلِي أو صديق يراقب

Death will smile in my face, as though it were

a lover who consoles, or a friend who keeps watch,

وتدركني قبل الصباح ونهضه

فأنجو من الهمِّ الذي هو ناصب

and will overtake me before morning and its rising,

so I shall escape the sorrow that wears me down.