أنتِ في هجرنا وهذا الصدود

أنتِ في هجرنا وهذا الصدود

يا سليمى جاوزتِ كل الحدودِ

يا سليمى جاوزتِ كل الحدودِ

You, in forsaking us and in this shunning,

You in our separation and this estrangement

O Sulayma, have overstepped every bound.

O Salima, you have crossed every limit

يا سليمى أفرطتِ في الصرم رفقاً

يا سليمى أفرطتِ في الصرم رفقاً

يا سليمى بالعاشق المعمود

يا سليمى بالعاشق المعمود

O Sulayma, you have gone too far in estrangement; be gentle,

O Salima, you were too harsh in estranging

O Sulayma, with the love-stricken lover.

O Salima, with a lover in anguish sunk

لك جسم يكاد ينصبُّ لطفا

لك جسم يكاد ينصبُّ لطفا

وفؤاد أقسى من الجلمود

وفؤاد أقسى من الجلمود

You have a body so delicate it almost flows,

You have a body that almost melts with gentleness

And a heart harder than a boulder.

And a heart harder than solid rock

ولِقلبي شوق إليك أراه

ولِقلبي شوق إليك أراه

عن قريب يجرُّني للّحود

عن قريب يجرُّني للّحود

And my heart has a longing for you that I see

And my heart has a longing for you I see

Will soon drag me to the graves.

Will soon drag me to ruin and destruction

أسليمى لا تقطعي حبل وصلي

أسليمى لا تقطعي حبل وصلي

واقطعي إن أردت حبل وريدي

واقطعي إن أردت حبل وريدي

O Sulayma, do not cut the cord of my union with you,

O Salima, do not sever the rope of my connection

And cut, if you wish, the cord of my jugular vein.

And sever, if you wish, the rope of my veins

عجِّلي أن أموت فيك والَّا

عجِّلي أن أموت فيك والَّا

فاسمحي لي بنظرة من بعيد

فاسمحي لي بنظرة من بعيد

Hasten my death for love of you; otherwise,

Hasten so I die in you, otherwise

Then grant me a glance from afar.

Allow me a glance from afar

كيف جوّزت أن تفكي عهوداً

كيف جوّزت أن تفكي عهوداً

أنتِ أبرمتها أمام الشهود

أنتِ أبرمتها أمام الشهود

How did you deem it right to undo pledges

How could you justify breaking promises

That you yourself sealed before the witnesses?

That you made before witnesses?

بالذي قد جوّزته يا سليمى

بالذي قد جوّزته يا سليمى

قد لعمري أشمتّ قلب الحسود

قد لعمري أشمتّ قلب الحسود

By what you have allowed, O Sulayma,

By whom you justified it, O Salima

You have, by my life, made the envious one's heart gloat.

For my life, the jealous' hearts gloat

علليني ولو بوعد فإني

علليني ولو بوعد فإني

يا سليمى لَقانعٌ بالوعود

يا سليمى لَقانعٌ بالوعود

Console me, if only with a promise, for I,

Excuse me, even with a promise, for I

O Sulayma, am indeed content with promises.

O Salima, am content with promises

ما ألذَّ العيش الذي قد تقضى

ما ألذَّ العيش الذي قد تقضى

لو وجدنا لعهده من معيد

لو وجدنا لعهده من معيد

How sweet the life that has gone by,

How sweet is the life we could spend

If only we could find someone to restore its days!

If we found someone to renew its promise

انقضت تلكم العهود فآهٍ

انقضت تلكم العهود فآهٍ

ثم آهٍ مني لتلك العهود

ثم آهٍ مني لتلك العهود

Those days are over—alas!

Those promises are gone, alas

Then again I sigh for those days.

Then alas from me for those promises

إن ممشوقة القوام سليمى

إن ممشوقة القوام سليمى

قد لعمري ضنّت فيا عينُ جودي

قد لعمري ضنّت فيا عينُ جودي

Indeed, Sulayma, tall and slender of figure,

The swaying of the lithe figure, Salima

Has, by my life, been miserly; so, O eye, be generous!

For my life, was stingy, so my eyes pour generously

طال عتبي على زمانٍ رماني

طال عتبي على زمانٍ رماني

بخطوبٍ يُشبن رأس الوليدِ

بخطوبٍ يُشبن رأس الوليدِ

Long have I reproached time for assailing me

Long has been my rebuke of a time that cast me

With calamities that turn a newborn's head gray.

With disasters that equal the slain Al-Walid's head

رُبَّ ليل سهرته في هواكم

رُبَّ ليل سهرته في هواكم

حاضر الهمّ غائباً عن شهودي

حاضر الهمّ غائباً عن شهودي

Many a night I have spent awake for love of you,

Many a night I spent sleepless in longing for you

With sorrow present, yet absent from my own awareness.

Present in worry, absent in my witnesses

أرقب النجم فيه نجم الثريا

أرقب النجم فيه نجم الثريا

بعيونِ ما ذقن طعم الهجود

بعيونِ ما ذقن طعم الهجود

I watch the star through the night—the star of the Pleiades—

I watch the stars in it, my star Al-Thurayya

With eyes that have not tasted the flavor of sleep,

With eyes that never tasted the sweetness of sleep

لكروب يفللن حدّ المواضي

لكروب يفللن حدّ المواضي

وهموم يأكلن قلب الحديد

وهموم يأكلن قلب الحديد

Because of afflictions that blunt the edge of keen swords,

Sorrows that diminish the edge of the meadows

And worries that devour the heart of iron.

And worries that eat the heart of iron

ظلتُ فيه أرى النجوم إلى أن

ظلتُ فيه أرى النجوم إلى أن

وضح الصبح بادياً كعمود

وضح الصبح بادياً كعمود

I kept watching the stars through the night until

I remained seeing the stars until

Dawn shone forth, appearing like a pillar,

Dawn shone clearly like a pillar

أو كامنية بدت غبّ يأس

أو كامنية بدت غبّ يأس

أو كوعد قد سر بعد وعيد

أو كوعد قد سر بعد وعيد

Or like a wish that emerged after despair,

Or like the glimmer of despair that appeared

Or like a promise that brought joy after a threat.

Or like a promise that traveled after a threat

وفشا ضوءه فمزق ما قد

وفشا ضوءه فمزق ما قد

كان لليل من غلائل سود

كان لليل من غلائل سود

And its light spread, rending what had

And its light scattered what the night

Been the night's black veils.

Had of dark veils of woe