انما نهضة الامم

انما نهضة الامم

هي من يقظة الهمم

هي من يقظة الهمم

Nations rise only

through the awakening of resolve.

ان كل اعتمادنا

ان كل اعتمادنا

لعلي العلم والعلم

لعلي العلم والعلم

Indeed, all our reliance

is on knowledge and the flag,

وعلى الصدق في العزي

وعلى الصدق في العزي

مة والصدق في الكلم

مة والصدق في الكلم

and on sincerity of resolve,

and truthfulness in speech,

وعلى الجند انه

وعلى الجند انه

كسياج يقي الحرم

كسياج يقي الحرم

and on the army, for it is

like a fence guarding the sanctuary.

ان للصدق نغمة

ان للصدق نغمة

هي من احسن النعم

هي من احسن النعم

Truthfulness indeed has a melody

that is among the finest blessings.

ولشعب اصابه الحيف

ولشعب اصابه الحيف

بالعلم معتصم

بالعلم معتصم

And for a people afflicted by injustice,

knowledge offers refuge.

وبه يستقل بالرغم

وبه يستقل بالرغم

من عصبة الامم

من عصبة الامم

And through it they gain independence, despite

the League of Nations.

لا يجوس العدو مملكة

لا يجوس العدو مملكة

جيشها انتظم

جيشها انتظم

No enemy penetrates a kingdom

whose army is well ordered.

عزة الرافدين في

عزة الرافدين في

ذمة السيف والقلم

ذمة السيف والقلم

The Two Rivers' honor lies in

the keeping of sword and pen.

ليس الا القوي يسلم

ليس الا القوي يسلم

في كل مصطدم

في كل مصطدم

None but the strong come through unscathed

in every clash.

ما حياة الشعوب في

ما حياة الشعوب في

كل عصر سوى قحم

كل عصر سوى قحم

The life of peoples, in

every age, is nothing but ordeals.

ولقد ذل من تقا

ولقد ذل من تقا

عس واعتز من عزم

عس واعتز من عزم

Humbled indeed was he who hung

back; he who resolved won honor.

نتباهى بنفسنا

نتباهى بنفسنا

لا باجدادنا الرمم

لا باجدادنا الرمم

We take pride in ourselves,

not in our forefathers, those decayed remains.

وعليها لنا المعو

وعليها لنا المعو

ل ان حادت الم

ل ان حادت الم

And on ourselves rests our

reliance; if we stray, I bear the blame.

انما العلم خيره

انما العلم خيره

كشعاع الضحى عمم

كشعاع الضحى عمم

Knowledge's bounty, indeed,

is all-embracing, like the morning light.

ايها الجهل لا تقم

ايها الجهل لا تقم

انت بالشر متهم

انت بالشر متهم

O ignorance, do not remain!

You stand accused of evil.

وسنجري بلا ونى

وسنجري بلا ونى

وسنسعى بلا سأم

وسنسعى بلا سأم

And we shall run without flagging,

and we shall strive without weariness.

فهلموا الى الذرى

فهلموا الى الذرى

وهلموا الى القمم

وهلموا الى القمم

So come to the heights,

and come to the summits.

سنشيدن مجدنا

سنشيدن مجدنا

بعدما انهار وانهدم

بعدما انهار وانهدم

We shall surely build our glory

after it has collapsed and crumbled.

ولنا في جميع ذ

ولنا في جميع ذ

لك بالله معتصم

لك بالله معتصم

And in all of

that, our refuge is in God.

حصحص الحق لا غبا

حصحص الحق لا غبا

ر عليه ولا قتم

ر عليه ولا قتم

Truth stands revealed, with no

dust upon it, nor any murk.

ومضى الليل عابسا

ومضى الليل عابسا

وبدا الصبح وابتسم

وبدا الصبح وابتسم

And night passed, frowning,

and morning appeared and smiled.

ما احب الصباح من

ما احب الصباح من

بعد ليل قد ادلهم

بعد ليل قد ادلهم

How dear the morning is

after a night grown pitch-dark!

عن قريب نرى السعا

عن قريب نرى السعا

دة بالعين من امم

دة بالعين من امم

Soon we shall see happiness

with our own eyes, close at hand.

حقنا في ظهوره

حقنا في ظهوره

مثل نار على علم

مثل نار على علم

Our right is as plain

as a fire upon a mountain.

في غد نستردّه

في غد نستردّه

وهو اليوم مهتضم

وهو اليوم مهتضم

Tomorrow we shall reclaim it,

though today it is violated.

ما لجرح يصيبنا

ما لجرح يصيبنا

في جهاد له الم

في جهاد له الم

No wound that befalls us

in struggle brings pain.

ليس يرضى بذله

ليس يرضى بذله

كل من عنده شمم

كل من عنده شمم

None accepts his own abasement

who has a sense of honor.

ان حرية الشعو

ان حرية الشعو

ب لمن اكبر النعم

ب لمن اكبر النعم

Indeed, the freedom of peoples

is among the greatest blessings.

وحدة الشعب قوّة

وحدة الشعب قوّة

تدرأ الحيف ان دهم

تدرأ الحيف ان دهم

The people's unity is strength

that wards off injustice when it strikes.

ليس يبقى على السلا

ليس يبقى على السلا

مة شعب قد انقسم

مة شعب قد انقسم

No people can remain safe

once it has split apart.

كم خطوب من الخلا

كم خطوب من الخلا

ف امت وكم وكم

ف امت وكم وكم

How many calamities from discord

have come—how many, how many!

نبتغي العقل حاكما

نبتغي العقل حاكما

انه خير من حكم

انه خير من حكم

We seek reason as our judge:

it is the best of all who judge.