أسرفت يا إبليس في الوسواس

أسرفت يا إبليس في الوسواس

فأعوذ منك برب هذا الناس

فأعوذ منك برب هذا الناس

You have gone too far, O Iblis, in your whispering.

You went too far, O Iblis, with your obsessive whispers,

So I seek refuge from you in the Lord of these people.

So I seek refuge from you in the Lord of mankind.

أغويتني من بعد ما استدرجتني

أغويتني من بعد ما استدرجتني

مستحوذاً حتى على أنفاسي

مستحوذاً حتى على أنفاسي

You led me astray after luring me in,

You tempted me after you had lured me,

Seizing control even of my breaths.

Having control even over my breath.

حسنت في عيني الشرور فجئتها

حسنت في عيني الشرور فجئتها

وضممت ارجاساً الى ارجاس

وضممت ارجاساً الى ارجاس

You made evils seem fair in my eyes, so I committed them,

You made evil seem good in my eyes, so I came to it,

And I heaped filth upon filth.

And joined foolishness to foolishness.

ونفذت في اعماق نفسي فاتحا

ونفذت في اعماق نفسي فاتحا

حتى ملكت منافذ الاحساس

حتى ملكت منافذ الاحساس

And you penetrated the depths of my soul as a conqueror,

You penetrated into the depths of my soul, opening

Until you controlled the channels of sensation.

Until you possessed the channels of feeling.

فتعاورتني للشكوك وساوس

فتعاورتني للشكوك وساوس

سود وعافت مجلسي جلاسي

سود وعافت مجلسي جلاسي

So whisperings of doubt assailed me in turn—

So doubts and dark thoughts beset me,

Black ones—and my companions shunned my company.

Blackening the place where I sit.

افرغت قلبي من رضى يقينه

افرغت قلبي من رضى يقينه

وملأت بالشك المبرح راسي

وملأت بالشك المبرح راسي

You emptied my heart of the contentment its certainty gave,

You emptied my heart of the satisfaction of certainty

And filled my head with agonizing doubt.

And filled my carefree head with doubt.

من بعدما جرعتني مر الأسى

من بعدما جرعتني مر الأسى

اترعت بالمصل المخدر كاسي

اترعت بالمصل المخدر كاسي

After you made me drink the bitterness of grief,

After you made me drink the bitter sorrow,

You filled my cup to the brim with numbing serum.

You let me sip the drugged cup.

ابليس ما اشركتني في صفقة

ابليس ما اشركتني في صفقة

الا قضيت على بالافلاس

الا قضيت على بالافلاس

Iblis, you never made me a partner in a bargain

O Iblis, never did I make a deal with you

Without condemning me to bankruptcy.

Except that it ended in bankruptcy.

ابليس انت ولي كل ذوي الهوى

ابليس انت ولي كل ذوي الهوى

ابليس انك في الولاية قاس

ابليس انك في الولاية قاس

Iblis, you are the patron of all who follow desire;

O Iblis, you are the guardian of all who love passion,

Iblis, you are indeed cruel in your patronage.

O Iblis, you are harsh in your guardianship.

لم يبق مما كان لي قبلا سوى

لم يبق مما كان لي قبلا سوى

ثوب كخائبة المنى ادراس

ثوب كخائبة المنى ادراس

Nothing remains of what I once had except

Of what I had before, there remains to me

A garment in tatters, like thwarted hopes.

Only a garment, like one who fails to attain his wishes.

تلقي العداوة موغرا بين الورى

تلقي العداوة موغرا بين الورى

فتثير اجناسا على اجناس

فتثير اجناسا على اجناس

You cast enmity among humankind, stirring rancor,

You sow enmity, inciting race against race,

So you incite peoples against peoples.

And you would kindle wars, while remaining safe

ولو اعتقدت بهم شعورا في الردى

ولو اعتقدت بهم شعورا في الردى

لتبعتهم تغوى الى الارماس

لتبعتهم تغوى الى الارماس

And if you believed they had consciousness in death,

From that which hurts refined souls.

You would follow them into the graves to lead them astray.

You have made people miserable in order to make others happy,

تذكي الحروب وانت فيها سالم

تذكي الحروب وانت فيها سالم

مما يضرّ بانفس الاحلاس

مما يضرّ بانفس الاحلاس

You kindle wars, yet remain safe amid them

For evil, all evil, is in causing suffering.

From what harms the lives of those bound to war.

A wretched hut, then a towering palace,

اتعست اقواما لتسعد غيرهم

اتعست اقواما لتسعد غيرهم

والشر كل الشر في الاتعاس

والشر كل الشر في الاتعاس

You made some peoples wretched to make others happy,

And tragedies in the lap of weddings.

And evil—all evil—lies in causing misery.

You will not rest while you make people, in their prosperity,

كوخ حقير ثم قصر شاهقٍ

كوخ حقير ثم قصر شاهقٍ

ومآتم في جناب الاعراس

ومآتم في جناب الاعراس

A lowly hut, then a towering palace,

Whisper dark thoughts into each other's breasts.

And mourning gatherings beside weddings.

All I have is a tear that flows in regret

لا تستريح وانت عنهم في غنى

لا تستريح وانت عنهم في غنى

حتى توسوس في صدور الناس

حتى توسوس في صدور الناس

You do not rest, though you have no need of them,

For what I will write on paper.

Until you whisper in people's breasts.

مالي سوى دمع يفيض ندامة

مالي سوى دمع يفيض ندامة

ما سوف اكتبه على القرطاس

ما سوف اكتبه على القرطاس

I have nothing but tears overflowing with remorse—

That is what I shall write upon the paper.