تعلموا تعلموا

تعلموا تعلموا

من الشقاء تسلموا

من الشقاء تسلموا

Learn, learn!

You will be safe from misery.

فانما الذين قد

فانما الذين قد

تعلموا تنعموا

تعلموا تنعموا

For only those who have

learned have prospered.

وانما العلم لأد

وانما العلم لأد

راك المعالي سلم

راك المعالي سلم

And knowledge alone, for attaining

the heights, is a ladder.

ان المنى في وجه من

ان المنى في وجه من

تعلموا تبتسم

تعلموا تبتسم

Indeed, hopes, upon the faces of those

who have learned, are smiling.

انا بعصر فيه

انا بعصر فيه

بالعلم تسود الامم

بالعلم تسود الامم

I live in an age when

through knowledge, nations prevail.

كم مرة قد غلب

كم مرة قد غلب

السيف الجراز القلم

السيف الجراز القلم

How often has the pen defeated

the keen-cutting sword!

سيروا على ضوء النهى

سيروا على ضوء النهى

فالليل داج مظلم

فالليل داج مظلم

Walk by the light of reason,

for the night is pitch-dark and gloomy.

هل يستوي النور يفيض

هل يستوي النور يفيض

دافقا والظلم

دافقا والظلم

Are light, pouring forth

in torrents, and darkness equal?

ان سل سيفه الصبا

ان سل سيفه الصبا

ح فالدجى ينهزم

ح فالدجى ينهزم

If morning draws its sword,

then darkness is routed.

قد ضل من بالعلم في

قد ضل من بالعلم في

الحياة لا يعتصم

الحياة لا يعتصم

Astray is he who, in

life, does not hold fast to knowledge.

العلم كالصبح الذي

العلم كالصبح الذي

تبيض منه الاكم

تبيض منه الاكم

Knowledge is like the dawn from which

the hillocks grow white.

لكل شيء في الليا

لكل شيء في الليا

لي السود ظل مبهم

لي السود ظل مبهم

Everything, in the

black nights, has an indistinct shadow.

بقية من النها

بقية من النها

ر في الليالي الانجم

ر في الليالي الانجم

A remnant of daytime

in the nights: the stars.

العلم ثم العلم فهو

العلم ثم العلم فهو

وحده المنظم

وحده المنظم

Knowledge, and knowledge again: it

alone brings order.

وانه البادئ

وانه البادئ

بالاصلاح والمتمم

بالاصلاح والمتمم

And it is the initiator

and completer of reform.

ما اكثر العطشى على

ما اكثر العطشى على

منهله تزدحم

منهله تزدحم

How many are the thirsty who

crowd around its watering place!

قل لليتيم ما عليه

قل لليتيم ما عليه

من ابيه قيم

من ابيه قيم

Tell the orphan, who has

no father to watch over him:

ان رمت في اليتم ابا

ان رمت في اليتم ابا

فانه المعلم

فانه المعلم

If, orphaned, you seek a father,

then he is the teacher.

شجو النفوس يأسها

شجو النفوس يأسها

والامل المنحطم

والامل المنحطم

The sorrow of souls is their despair

and shattered hope.

ماذا على من اسرفوا

ماذا على من اسرفوا

في الطيش لو تحلموا

في الطيش لو تحلموا

What harm to those who went too far

in recklessness, if they showed restraint?

قد ركبوا الهوى كأنما

قد ركبوا الهوى كأنما

الهوى مطهم

الهوى مطهم

They have mounted passion as though

passion were a fine steed.

فعطلوا وطوقوا

فعطلوا وطوقوا

وأخروا وقدموا

وأخروا وقدموا

So they stripped and adorned,

set back and brought forward.

خير من الوجود في

خير من الوجود في

دار الرزايا العدم

دار الرزايا العدم

Better than existence in

the abode of calamities is nonexistence.

يؤمل المهضوم ان

يؤمل المهضوم ان

يرحم من لا يرحم

يرحم من لا يرحم

The wronged one hopes that

the merciless will show mercy.

هيهات ان الشر في

هيهات ان الشر في

كل انقلاب عمم

كل انقلاب عمم

Far from it! Evil, in

every upheaval, is pervasive.

ما الحق الا ظاهر

ما الحق الا ظاهر

لكنما الناس عموا

لكنما الناس عموا

The truth is plainly visible,

but the people have gone blind.

كم من حقوق هضمت

كم من حقوق هضمت

ومن حقوق تهضم

ومن حقوق تهضم

How many rights have been violated,

and how many rights are being violated!

انا بعهد ناصب

انا بعهد ناصب

اود لو ينصرم

اود لو ينصرم

I live in a wearisome age;

I wish it would come to an end.

لنا زعيم غير ان

لنا زعيم غير ان

سيفه منثلم

سيفه منثلم

We have a leader, except that

his sword is notched.

ما للزعيم في العرا

ما للزعيم في العرا

ق من سلاح يرغم

ق من سلاح يرغم

The leader has, in

Iraq, no weapon to compel submission.

لا سيفه ماض ولا

لا سيفه ماض ولا

خميسه عرمرم

خميسه عرمرم

Neither is his sword sharp, nor

is his army vast.

لا يقبل الذل امرؤ

لا يقبل الذل امرؤ

لنفسه يحترم

لنفسه يحترم

No man accepts humiliation

who respects himself.

يا ساكتين خيفة

يا ساكتين خيفة

تكلموا تكلموا

تكلموا تكلموا

O you who are silent out of fear,

speak, speak!

ام لا ينال العزة

ام لا ينال العزة

القعساء الا الابكم

القعساء الا الابكم

Or is honor attained,

lofty and unassailable, only by the mute?

الناس اما اذؤب

الناس اما اذؤب

فتاكة او غنم

فتاكة او غنم

People are either wolves—

ferocious—or sheep.

الذئب لا يروى غليل

الذئب لا يروى غليل

جوفه الا الدم

جوفه الا الدم

The wolf—nothing slakes the burning thirst

in its belly but blood.

قد بدأ الشعب باسباب

قد بدأ الشعب باسباب

الهدى يعتصم

الهدى يعتصم

The people have begun to hold

fast to the means of guidance,

من بعد ما كان عن

من بعد ما كان عن

الاخذ بها يحرنجم

الاخذ بها يحرنجم

after once having

shrunk from taking hold of them.

يضام وهو صابر

يضام وهو صابر

يغاظ وهو يكظم

يغاظ وهو يكظم

They are wronged, yet patient;

provoked, yet they restrain their rage.

أحسن ما في أمة

أحسن ما في أمة

إباؤها والشمم

إباؤها والشمم

The finest thing in a nation

is its defiance and lofty pride.

اما الشباب فهو لم

اما الشباب فهو لم

يفسد بجسمه الدم

يفسد بجسمه الدم

As for youth, the blood

within its body has not grown corrupt.

قد حان ان ييقظ من

قد حان ان ييقظ من

هذا الرقاد النوم

هذا الرقاد النوم

It is time for the sleepers

to wake from this slumber.

سيعزم الشعب على

سيعزم الشعب على

النهوض ثم يعزم

النهوض ثم يعزم

The people will resolve

to rise, then resolve anew.

تزول اميته

تزول اميته

كما تزول الظلم

كما تزول الظلم

Their illiteracy will vanish,

as darkness vanishes.

ويصبح الجرح الذي

ويصبح الجرح الذي

يمضه يلتئم

يمضه يلتئم

And the wound that

torments them will begin to heal.

اما الحياة فهي بحر

اما الحياة فهي بحر

موجه يلتطم

موجه يلتطم

As for life, it is a sea

whose waves crash together.

لموجه غير الجريئ

لموجه غير الجريئ

الجلد لا يقتحم

الجلد لا يقتحم

Into its waves none but the bold

and hardy will plunge.

يسوؤني ان لا تؤدي

يسوؤني ان لا تؤدي

ما اريد الكلم

ما اريد الكلم

It grieves me that words fail to convey

what I intend.

ما حيلة المرء اذا

ما حيلة المرء اذا

ما اخطأ المترجم

ما اخطأ المترجم

What recourse has a person when

the interpreter errs?

سألت ابليس وما

سألت ابليس وما

ابليس مني اعلم

ابليس مني اعلم

I asked Iblis—though

Iblis knows no more than I—

من اين قد جاءك هذا

من اين قد جاءك هذا

الحول والتحكم

الحول والتحكم

“From where did you gain this

power and mastery?”

فقال هذا هو ما

فقال هذا هو ما

ضقت به واكتم

ضقت به واكتم

He said, “This is what

distresses me, and I keep it hidden.

ما انا الا بالذي

ما انا الا بالذي

يرمونني متهم

يرمونني متهم

I am merely accused of what

they charge me with.

فلست ممن زرعوا

فلست ممن زرعوا

الشر ولا مني هم

الشر ولا مني هم

For I am not among those who sowed

evil, nor do they come from me.

من انا حتى اصدر الشر

من انا حتى اصدر الشر

كما قد زعموا

كما قد زعموا

Who am I to bring forth evil,

as they have claimed?

ان جميع الكون بالشر

ان جميع الكون بالشر

البغيض مفعم

البغيض مفعم

Indeed, the whole universe

is brimming with hateful evil.

والشر قبل الخير كان

والشر قبل الخير كان

فهو منه اقدم

فهو منه اقدم

And evil existed before good,

so it is older than good.

اني بالشر الذي

اني بالشر الذي

القى كغيري برم

القى كغيري برم

Indeed, I am weary of the evil

I encounter, like everyone else.

ما انا الا فكرة

ما انا الا فكرة

خاطئة او حلم

خاطئة او حلم

I am nothing but a notion,

a mistaken one, or a dream.

ان كنت بحاثا فسل

ان كنت بحاثا فسل

من هو مني أعلم

من هو مني أعلم

If you are a keen inquirer, ask

one who knows more than I.”

ما اقبح الجهل فمنه

ما اقبح الجهل فمنه

كل شر ينجم

كل شر ينجم

How ugly ignorance is! From it

every evil springs.

العلم يبني المجد

العلم يبني المجد

والجهل له يهدم

والجهل له يهدم

Knowledge builds glory,

and ignorance tears it down.

قد كثر اللاهون

قد كثر اللاهون

بالشعر واني منهم

بالشعر واني منهم

Many are those who amuse themselves

with poetry, and I am one of them.

والشاعر المطبوع

والشاعر المطبوع

للشعور منه ينظم

للشعور منه ينظم

And the natural-born poet

composes verse from his own feelings.

تلهمه حياته

تلهمه حياته

ان الحياة تلهم

ان الحياة تلهم

His life inspires him;

indeed, life inspires.

والشعر لا يبعثه

والشعر لا يبعثه

الا الهوى والألم

الا الهوى والألم

And nothing awakens poetry

but passion and pain.

لحاجة في العندليب

لحاجة في العندليب

الشدو والترنم

الشدو والترنم

A need within the nightingale

calls forth its singing and trilling.