الشعر ديوان العرب

الشعر ديوان العرب

والشعر عنوان الادب

والشعر عنوان الادب

Poetry is the Arabs' chronicle;

And poetry is the emblem of literature.

هو الذي قامت به

هو الذي قامت به

في الشرق نهضة العرب

في الشرق نهضة العرب

It is what brought about

The Arabs' awakening in the East.

وهو الذي كان يخف

وهو الذي كان يخف

ذائداً عن الحسب

ذائداً عن الحسب

It was what would hasten,

Defending ancestral honor.

ويكشف الحق ان

ويكشف الحق ان

الحق عن العين احتجب

الحق عن العين احتجب

It unveils the truth when

The truth is hidden from sight.

ويشعل النار التي

ويشعل النار التي

في اول الحرب تشب

في اول الحرب تشب

And kindles the fire that

Flares up at the outset of war.

ويحفظ الاخلاق ان

ويحفظ الاخلاق ان

تمسها يد العطب

تمسها يد العطب

And safeguards morals if

The hand of ruin touches them.

يصور الاحساس منهم في

يصور الاحساس منهم في

الرضى وفي الغضب

الرضى وفي الغضب

It portrays their feelings in

Contentment and in anger.

يروع من يسمعه

يروع من يسمعه

اذا اهاب او عتب

اذا اهاب او عتب

It awes whoever hears it

When it summons or reproaches.

يذم من بماله

يذم من بماله

ضن ويطرى من وهب

ضن ويطرى من وهب

It censures the man who, with his wealth,

Is miserly, and extols the man who gives.

اذا سمت قبيلة

اذا سمت قبيلة

فانما هو السبب

فانما هو السبب

If a tribe rises high,

It alone is the cause.

قد شب يغذوه الشعو

قد شب يغذوه الشعو

ر فاستوى منه القصب

ر فاستوى منه القصب

It grew, nourished by feeling,

And its reed-stalks grew straight.

ثم رنا ثم دنا

ثم رنا ثم دنا

ثم جثا ثم وثب

ثم جثا ثم وثب

Then it gazed, then drew near,

Then knelt, then leapt.

الشعر زهر عطر

الشعر زهر عطر

انبته أرض العرب

انبته أرض العرب

Poetry is a fragrant blossom

Grown by the land of the Arabs.

والزهر في اشواكه

والزهر في اشواكه

كالعين حولها الهدب

كالعين حولها الهدب

And the blossom amid its thorns

Is like the eye surrounded by lashes.

ما انقلبوا انقلابهم

ما انقلبوا انقلابهم

من قبل ان يرقى الادب

من قبل ان يرقى الادب

They did not undergo their transformation

Before literature had risen.

وهو الذي اذكى الشعو

وهو الذي اذكى الشعو

ر بالظهور والغلب

ر بالظهور والغلب

And it is what kindled the feeling

Of ascendancy and victory.

وهو الى الوحي يمت

وهو الى الوحي يمت

من قديم بالنسب

من قديم بالنسب

And it is linked to revelation

By kinship from ancient times.

لقد روى وما افترى

لقد روى وما افترى

ولا غلا ولا كذب

ولا غلا ولا كذب

It has indeed recounted, never fabricated,

Neither exaggerated nor lied.

طوبى لمن ما رسه

طوبى لمن ما رسه

ومن رواه او كتب

ومن رواه او كتب

Blessed is whoever practices it,

And whoever recites it or writes.

الشعر اما سله

الشعر اما سله

حر فسيف ذو شطب

حر فسيف ذو شطب

Poetry, when drawn by

A free man, is a sword with grooves.

وانه لكاشف

وانه لكاشف

الغمات فراج الكرب

الغمات فراج الكرب

And indeed it is a dispeller

Of sorrows, a reliever of distress.

جوابة الآفاق يطوي الارض

جوابة الآفاق يطوي الارض

من غير تعب

من غير تعب

A rover of horizons, it folds up the earth

Without fatigue.

اذا مشى يمشي العرضنى

اذا مشى يمشي العرضنى

او مضى يمضي الحبب

او مضى يمضي الحبب

When it walks, it walks with a swagger;

Or, moving onward, it goes at a quick trot.

وسابق اذا عدا

وسابق اذا عدا

ولا حق اذا طلب

ولا حق اذا طلب

A front-runner when it races,

And an overtaker when it pursues.

وهو سرور للذي

وهو سرور للذي

فيه السرور قد نضب

فيه السرور قد نضب

And it is joy for one

Whose joy has run dry.

ريحان من يرتشف الرضاب

ريحان من يرتشف الرضاب

من بنت العنب

من بنت العنب

Sweet basil for whoever sips the lip-dew

From the grape's daughter.

وانه لرحمة

وانه لرحمة

للناس ان امر حزب

للناس ان امر حزب

And indeed it is a mercy

For people when trouble befalls them.

ونقمة لمن عن الحق المبين

ونقمة لمن عن الحق المبين

قد نكب

قد نكب

And a scourge upon whoever, from the manifest truth,

Has turned aside.

كم خاض في حرب وكم

كم خاض في حرب وكم

غالب جمعا فغلب

غالب جمعا فغلب

How many wars it has plunged into, and how often

It battled a host and prevailed!

كم مرة افضى الى

كم مرة افضى الى

انقلاب شعب فانقلب

انقلاب شعب فانقلب

How many times it has brought about

A people's revolution—and the people rose!

فياله من بطجل

فياله من بطجل

لم ينتكص على العقب

لم ينتكص على العقب

What a hero it is,

Who never turned back on its heels!

السيف في يمينه

السيف في يمينه

ما ان نبا لما ضرب

ما ان نبا لما ضرب

The sword in its right hand

Never failed to cut when it struck.

والشمس في جبينه

والشمس في جبينه

يرسل عقيان اللهب

يرسل عقيان اللهب

And, with the sun upon its brow,

It sends forth the pure gold of flame.

وهو حديث في نهو

وهو حديث في نهو

ضه قديم في النسب

ضه قديم في النسب

It is young in its awakening,

Ancient in its lineage.

كأنه لم يك بالمولود

كأنه لم يك بالمولود

من ام وأب

من ام وأب

As though it had not been born

Of a mother and a father.

لا يعرف الانسان كم

لا يعرف الانسان كم

مرت عليه من حقب

مرت عليه من حقب

No human knows how many

Ages have passed over it.

ان يكن النثر من الفضة

ان يكن النثر من الفضة

فالشعر ذهب

فالشعر ذهب

If prose is made of silver,

Then poetry is gold.

قال الذي قال فهل

قال الذي قال فهل

قضى جميع ما وجب

قضى جميع ما وجب

So said the speaker; but has he

Given all that was due?

كلا فان الشعر يرجى منه

كلا فان الشعر يرجى منه

فوق ما وهب

فوق ما وهب

No! For from poetry one hopes for

More than it has given.

ولا يزال الشعر يأ

ولا يزال الشعر يأ

تي كل يوم بالعجب

تي كل يوم بالعجب

And poetry never ceases

To bring wonders every day.

يا ناقدي القريض بالباطل

يا ناقدي القريض بالباطل

ما هذا الصخب

ما هذا الصخب

O you who criticize verse unjustly,

What is this clamor?

ثوبوا إلى أنفسكم

ثوبوا إلى أنفسكم

فقد أسأتم للادب

فقد أسأتم للادب

Come back to your senses;

For you have wronged literature.

لا يحسن النقد جهو

لا يحسن النقد جهو

ل باساليب العرب

ل باساليب العرب

No one can criticize well who is ignorant

Of the Arabs' modes of expression.

ما ان يضير بلبلا

ما ان يضير بلبلا

شدا غراب قد نعب

شدا غراب قد نعب

A nightingale is not harmed,

As it sings, by a raven that croaks.

لا يعرف الشعر سوى

لا يعرف الشعر سوى

من راضه حتى تعب

من راضه حتى تعب

None knows poetry except

One who has labored to master it until weary.

ليس الذي يرى من

ليس الذي يرى من

البعد كراء من كثب

البعد كراء من كثب

Not alike are one who sees from

Afar and one who sees close by.

ما انت نبع منه يا

ما انت نبع منه يا

ناقده ولا غرب

ناقده ولا غرب

You are neither its bow-wood, O

You who criticize it, nor its willow.

يا حبذا النقد النزيه

يا حبذا النقد النزيه

من اساليب الكذب

من اساليب الكذب

How welcome is criticism kept free

From the methods of falsehood!

نعوذ باللَه معاً

نعوذ باللَه معاً

من غاسق اذا وقب

من غاسق اذا وقب

Together we seek refuge in God

From the dark night when it descends.

ما الحقد في النقد السفيه

ما الحقد في النقد السفيه

غير نار في حطب

غير نار في حطب

Malice in foolish criticism is

Nothing but fire in firewood,

محرقة من شبها

محرقة من شبها

كأنه لها حصب

كأنه لها حصب

Burning the one who kindled it,

As though he were its fuel.

قل ايها الشعر معي

قل ايها الشعر معي

تبت يدا ابي لهب

تبت يدا ابي لهب

Say with me, O poetry:

Perish the two hands of Abu Lahab!

لم يغن عنه ماله

لم يغن عنه ماله

في هلكه وما كسب

في هلكه وما كسب

His wealth did not avail him

In his ruin, nor what he earned.

يا ايها الشعر ودا

يا ايها الشعر ودا

عا فرحيلي اقترب

عا فرحيلي اقترب

O poetry, farewell—

For my departure draws near.

ان فراقي لك يا

ان فراقي لك يا

شعر فراق من احب

شعر فراق من احب

Indeed, my parting from you, O

Poetry, is parting from one I love.

يا شعر انت خالد

يا شعر انت خالد

اليك لا يرقى العطب

اليك لا يرقى العطب

O poetry, you are immortal;

Ruin cannot climb to you.

اما انا فذاهب

اما انا فذاهب

عنك كما غيري ذهب

عنك كما غيري ذهب

But I am departing

From you, as others have departed.

الموت خير من حيا

الموت خير من حيا

ة كل ما فيها نصب

ة كل ما فيها نصب

Death is better than a life

In which all is toil.