انت ما ان تخففين مصابي

انت ما ان تخففين مصابي

دمعتي فارجعي على الاعقاب

دمعتي فارجعي على الاعقاب

You do not lessen my affliction,

You cannot alleviate my wounds

my tear—so retrace your steps.

My tear, go back to where you came

انت لا تدرئين عني دائي

انت لا تدرئين عني دائي

انت لا تصلحين منه خرابي

انت لا تصلحين منه خرابي

You do not ward off my illness,

You cannot cure my illness

you do not mend the ruin it has wrought in me.

You cannot mend my ruin

انت لا تنجديني في شقائي

انت لا تنجديني في شقائي

انت لا تنقذينني من عذابي

انت لا تنقذينني من عذابي

You do not aid me in my misery,

You cannot save me from my misery

you do not rescue me from my torment.

You cannot free me from my torment

انت لا تدفعين وطأة شيبي

انت لا تدفعين وطأة شيبي

انت لا ترجعين عهد شبابي

انت لا ترجعين عهد شبابي

You do not lift the burden of my gray hair,

You cannot relieve the weight of my old age

you do not bring back the days of my youth.

You cannot bring back the days of my youth

انت لا تقدرين ان تهبيني

انت لا تقدرين ان تهبيني

راحة او تسكني اعصابي

راحة او تسكني اعصابي

You cannot bestow on me

You cannot grant me

rest, or calm my nerves.

Rest or calm my nerves

انما انت قطرة ستبلين اذا

انما انت قطرة ستبلين اذا

سلت بقعة من ثيابي

سلت بقعة من ثيابي

You are only a drop; you will dampen, when

You are but a drop that will fade away

you flow, a patch of my clothes,

If it falls on a spot on my clothes

او تضيعين بين لحيتي ال

او تضيعين بين لحيتي ال

بيضاء او تنضبين فوق التراب

بيضاء او تنضبين فوق التراب

or be lost amid my beard—

Or get lost in the whiteness of my beard

white—or dry up upon the dust.

Or dry up on the soil

وسيمتصك الرغام لدى او

وسيمتصك الرغام لدى او

ول مس كظامئ ذي لهاب

ول مس كظامئ ذي لهاب

And the dust will drink you up at the first

And the dust will absorb you when

touch, like one parched with burning thirst.

A thirsty one touches you like a flaming fire

ولقد تسقطين من حرف عيني

ولقد تسقطين من حرف عيني

كالندى فوق كالئٍ معشاب

كالندى فوق كالئٍ معشاب

And you may fall from the rim of my eye,

And you may fall from the corner of my eye

like dew upon a lush, grassy patch.

Like dew upon smooth grass

ارجعي فالحياة ليست تساوي

ارجعي فالحياة ليست تساوي

ان تخري من حالق كالشهاب

ان تخري من حالق كالشهاب

Return, for life is not worth

Go back, for life is not worth

your falling from a height like a shooting star.

Flowing out like a shooting star

لا تخري وان قضى ان تخري

لا تخري وان قضى ان تخري

سبب قاهر من الاسباب

سبب قاهر من الاسباب

Do not fall, even if your fall is decreed

Do not flow even if it was destined that you flow

by some overpowering cause among causes.

Due to an inevitable reason

ان نفسي لا ترتضي ان تهوني

ان نفسي لا ترتضي ان تهوني

لشجوني وان ملأن اهابي

لشجوني وان ملأن اهابي

My soul will not consent that you yield

My soul does not accept to be disgraced

to my sorrows, though they have filled my skin.

By my sorrows even if they filled my eyelids

ليس محمودا ان تقيمي طويلا

ليس محمودا ان تقيمي طويلا

بين حملاق العين والاهداب

بين حملاق العين والاهداب

It is not praiseworthy for you to linger long

It is not praiseworthy for you to stay long

between the eye's inner lid and the lashes.

Between the eyelid and eyebrow

يا ابنة الهم ان غرفتك القل

يا ابنة الهم ان غرفتك القل

ب فلا تخرجي الى الابواب

ب فلا تخرجي الى الابواب

O daughter of sorrow, your chamber is the

O daughter of worries, if you dwelled in the heart, do not go out to the doors

heart; so do not go out to the doors.

My tear, do not depend in your misfortunes

دمعتي لا تعولي في رزايا

دمعتي لا تعولي في رزايا

ك على وعد دهرك الكذّاب

ك على وعد دهرك الكذّاب

My tear, do not rely amid your calamities

On the promises of the deceitful fate

on the promise of your deceitful time.

So go back gently to the heart

فارجعي في مهل الى القلب مني

فارجعي في مهل الى القلب مني

انت لا تخلقين بالتسكاب

انت لا تخلقين بالتسكاب

So return unhurriedly to the heart within me;

You cannot be created by pouring out

you are not meant to be poured forth.

Do you want in my soul a shelter

اتريدين من مقرك في نف

اتريدين من مقرك في نف

سي راراً ينجيك من حرّ مابي

سي راراً ينجيك من حرّ مابي

Do you seek, from your dwelling in my

That will save you from the heat of my passions?

soul, an escape to save you from the heat of what ails me?

I did not ask the eyes to cry

انا لم أسأل العيون بكاء

انا لم أسأل العيون بكاء

لتكوني عن السؤال جوابي

لتكوني عن السؤال جوابي

I did not ask the eyes to weep,

For you to be the answer to my question

for you to be my answer to the request.

There is no shame in going back

ليس من عار في الرجوع على من

ليس من عار في الرجوع على من

ضلّ في سيره طريق الصواب

ضلّ في سيره طريق الصواب

There is no shame in turning back for one

For one who strayed from the path of right

who has strayed in his course from the right path.

And if you fell against my will

واذا ما هبطت بالرغم عني

واذا ما هبطت بالرغم عني

طال يا دمعتي عليك عتابي

طال يا دمعتي عليك عتابي

And if you descend against my will,

My tear, my rebuke of you would be long

long will be my reproach of you, my tear.

If I cried, I cry for my poetry

انني ان بكيت ابكي شعري

انني ان بكيت ابكي شعري

ولقد أهديه الى الاحقاب

ولقد أهديه الى الاحقاب

Indeed, if I weep, I weep my poetry,

I gifted it to oblivion

and indeed I offer it to the ages.

Each of its verses, if squeezed

كل بيت منه اذا عصروه

كل بيت منه اذا عصروه

دمعة ثرّة على الاداب

دمعة ثرّة على الاداب

Each couplet of it, if they wring it out,

A pure tear upon the cheeks

is a brimming tear for literature.

Between my poetry and what rages in my chest

بين شعري وما يجيش بصدري

بين شعري وما يجيش بصدري

من شعور وشائج الانساب

من شعور وشائج الانساب

Between my poetry and what surges in my breast

Of feelings and branches of lineage

of feeling are bonds of kinship.

I am its speaker and it is mine

انا عنه محدّث وهو عني

انا عنه محدّث وهو عني

وكلانا في القول غير محاب

وكلانا في القول غير محاب

I speak of it, and it of me,

And both of us in speech do not differ

and both of us are impartial in speech.

And may my poetry express my feelings

وعسى ان بث شعري شعوري

وعسى ان بث شعري شعوري

وعسى ان ينوب شعري منابي

وعسى ان ينوب شعري منابي

And may my poetry have voiced my feelings,

And may my poetry take the place of my lament

and may my poetry stand in my stead.