بعد اني اردى فاهبط رمسي

يتساوى غدي ويومي وأمسي

After I perish and descend into my grave,

my tomorrow, my today, and my yesterday become equal.

جدث فيه كل دهري ليل

ما لاضواء فجره من بجس

A tomb where all my time is night:

no radiance ever bursts from its dawn.

ظلمة فوق ظلمة انا فيها

ابداً مصبح كما انا ممسي

Darkness upon darkness, in which I dwell;

forever I meet morning just as I meet evening.

اتأسى بفقدي الحس في مو

تي وفقدان الحس ما لا يؤسي

I seek comfort in losing sensation in

my death—yet loss of sensation brings no comfort.

تعتري جسمي هزة كلما فكر

ت اني يرما سافقد حسي

A shudder grips my body whenever I think

that one day I shall lose my power to feel.

في الخضم الطامي ستنكس فلكي

صخرة في طريقها أي نكس

In the surging ocean my ship will be capsized

by a rock in its path—what an overturning!

لا تلمني اذا خشيت عليها

غرقا فهي اليوم تحمل رأسي

Do not reproach me if I fear for it,

lest it drown: today it carries my head.

أترى عن عقيدة ان جسمي

سوف يخضر عوده بعد يبس

Do you truly believe that my body

will have its stem turn green after withering?

ولكل امرئ من الموت كأس

وسأحسو عند النهاية كاسي

For every person, death holds a cup,

and at the end I shall sip my cup.

لم ازل بالحياة صباً وان نؤ

ت بستين من سني وخمس

I remain in love with life, though weighed down

by sixty-five years.

اشمط الرأس مثلما سار ماش

تحت شجراء بين ظل وشمس

My head is grizzled, like a passerby walking

beneath a leafy tree, between shade and sunlight.

تركتني الايام ارعس حتى

انكرت عين من يراني رعسي

The days have left me trembling, until

the eye of anyone who sees me finds my trembling strange.

قيل لي احمد على الشدائد والاو

صاب رباً يهدى الورى ويدسى

I was told: Praise, for hardships and

ailments, a Lord who guides mankind and leads astray.

يمنع الناس ما به يسعد النا

س ويعطى جماً ويعري ويكسي

He withholds from people what would gladden

mankind, and gives abundantly, strips bare, and clothes.

قلت هذا ما لست افعل شيئاً

منه حتى اردى فدعني وتعسى

I said: I shall do none of this

until I die; leave me to my misery.

انني ان حمدت ربي على ما

اتشكى منه اكذب نفسي

If I praise my Lord for what

I complain of, I belie myself.

طالما كنت آسياً للرزايا

غير ان الايام للمرء تنسى

Many a time I have grieved over calamities,

yet the days make a person forget.

فارى ضاحكا بجانب آس

وارى مأتما بجانب عرس

So I see someone laughing beside a mourner,

and a funeral beside a wedding.

رب قبر عليه اطلقت دمعي

بعد ان طال للمدامع حبسي

Over many a grave I have let my tears flow,

after long holding those tears back.

هو في زورتي سلامي عليه

وهو شعري الذي يشايع حسي

They are my greeting to him when I visit,

and they are my poetry, which follows my feelings.

ايها الراحل الثويّ سلام

قل اذا كنت اليوم تسمع جرسي

O departed one who abides, peace!

Speak, if today you hear my voice.

انما النازلون حولك قوم

قد خلوا من حقد يعاب ودلس

Those settled around you are but people

devoid of blameworthy rancor and deceit.

اخرستهم عن الكلام المنايا

ولقد كانوا قبلها غير خرس

Death has silenced them,

though before it they were not mute.

ابتغى في جوار رمسك رمساً

حبذا في جوار رمسك رمسي

I seek a grave beside your grave;

how welcome my grave would be beside yours!

ازفت ساعتي فاني سأردى

وسيردى معي رجائي ويأسي

My hour draws near, for I shall perish,

and my hope and despair shall perish with me.

انما الدنيا جنة لسعيد

وجحيم لذي شقاء وبؤس

The world is but a paradise for the fortunate,

and a hell for those in suffering and misery.

لك فيها الحياة ما طبت عيشا

كل شيء فلا تبعها ببخس

Life here, for you, so long as you live contentedly,

is everything: do not sell it for a pittance.

ويح هذي الخراف ماذا تلاقي

من ذئاب بين الحضيرة طلس

Alas for these sheep—what they suffer

from gray wolves within the fold!

ولقد يأتي الرجس من لا يرى

الرجس وان شنعوا عليه برجس

Evil may indeed be committed by one who sees no

evil in it, though they denounce him for evil.

ارشدوني فقد ضللت سبيلي

بين طرد للحادثات وعكس

Guide me, for I have lost my way

amid events' onward course and reversal.

ولقد اذكر الحوادث سوداً

في ربوع على الفراتين درس

I well remember dark calamities

in ruined dwellings along the two Euphrates.

ايها الحب انت اول حسي

في حياتي وانت آخر حسي

O Love, you are my first feeling

in life, and you are my last feeling.

ايها الحب انت خيري وشري

ايها الحب انت سعدي ونحسي

O Love, you are my good and my evil;

O Love, you are my good fortune and my ill fortune.

رب حب نزعته من فؤادي

فكأني اقتلعت باليد ضرسي

Many a love I have torn from my heart,

as though I had pulled my molar out by hand.

لي احباب يهتفون بذكري

ثم اعداء يفرحون بتعسي

I have loved ones who acclaim my name,

and enemies who rejoice at my misery.

واراد الحساد خفضي باشيا

ء عزرها اليّ ترفع رأسي

The envious sought to bring me low with things

they ascribed to me, which only raise my head.

ولقد عاب للجهالة شعري

نفر هجسهم يخالف هجسي

Out of ignorance, my poetry has been faulted

by people whose thoughts differ from mine.

انا لم انظم القصائد غراً

لابن آوى يوما او ابنة عرس

I have not composed my radiant poems

for a jackal or a weasel, ever.

وحسود يعيب شعري باسم

مستعار فعل الجبان الاخس

An envious man faults my poetry under

an assumed name—the act of the basest coward.

ما نظمت القريض الا بالها

م جديد من السماء لنفسي

I have composed verse only through

fresh inspiration from heaven to my soul.

قبسوه من قول من سبقوهم

ومن الشمس والكواكب قبسي

They borrowed it from the words of their predecessors;

my spark comes from the sun and stars.

قد غرست التجديد في النشء حتى

كاد لولا الجمود يثمر غرسي

I planted renewal in the young, until

my planting nearly bore fruit, but stagnation stood in its way.

في الالى يحتفون حولي قد يخطئ

فهمي وليس يخطئ حدسي

About those who gather around me, there may be error

in my understanding, but not in my intuition.

ومن الرزء ان اعاشر رهطاً

لم يكن جنسهم يلائم جنسي

It is a calamity to keep company with a band

whose kind is not compatible with mine.

انا اما حضرت فالقوم خرس

واذا لم احضر فهم غير خرس

When I am present, the company is mute;

when I am absent, they are not mute.

ما ارى ان يطيب لي العيش الا

بين جن يبدون في زي انس

I see no way for life to please me except

among jinn appearing in human guise.

انما هذه الطبيعة سفر

لم تحبر حروفها فوق طرس

Nature is but a book

whose letters were never inked upon a page.

وستبقى نجومها بازغات

ثم تمنى بعد البزوغ بطمس

And its stars will remain shining,

then suffer extinction after their rising.

مرقت كالسهام تخرق ابعا

د فضاء حدوده فوق حدسي

They shot forth like arrows, piercing the dimensions

of a space whose bounds are beyond my imagining.

انها لا تقر في جهة منه

كخيل فوق الصحاصح شمس

They never stay in any region of it,

like unruly horses upon the open plains.

ركبت رأسها تجوب الموامي

أبها شيء من جنون ومس

They bolt headlong, roaming the wastelands;

is there some madness or possession in them?

ولعل الوجود من بعد حين

يتجلى للعقل من بعد لبس

Perhaps existence, after a time,

will become clear to reason after obscurity.

ولقد كنت بالطبيعة أشدو

يوم ما كان ذكرها غير همس

I used to sing of Nature

when her very mention was no more than a whisper.

قد أماطت عن نفسها الستر ترنو

بعيون فيهن ومضة قدس

She has drawn the veil from herself and gazes

with eyes holding a flash of holiness.

يا لها من حسناء أيقظت الحب

بما في عيونها من نعس

Ah, what a beauty, who awakened love

with the languor in her eyes!

أتغاضى عن وجهها ثم ألقي

من حذار عليه نظرة خلس

I turn my gaze from her face, then cast

upon it, out of fear, a stolen glance.

وإذا ما ابتسمت من جذل بي

فهي تجزي على ابتسامي بعبس

Whenever I smile from joy within me,

she repays my smile with a frown.

وإذا ما أردت حرباً وأزمعت

عداء رميت سيفي وترسى

And when I desire war and resolve

on enmity, I cast aside my sword and shield.