أُعَظِّم شأَن أبيات أتتني

أُعَظِّم شأَن أبيات أتتني

وأهداها إليّ أخ حميمُ

وأهداها إليّ أخ حميمُ

I exalt the worth of verses that came to me,

I hold in high esteem the verses that reached me,

bestowed upon me by a devoted brother.

And that a dear brother gave me as a gift.

بهنَّ له عَليَّ عظيم فضل

بهنَّ له عَليَّ عظيم فضل

يقصِّر دونه شكري العظيم

يقصِّر دونه شكري العظيم

Through them he has laid upon me a mighty favor,

Through them he has done me a great favor,

before which even my deepest thanks fall short.

Of which my immense gratitude falls short.

فحمداً أيها المفضال حمداً

فحمداً أيها المفضال حمداً

لفضل أنت مبديهِ الكريم

لفضل أنت مبديهِ الكريم

So thanks, O most bountiful one—thanks

So thanks, O bountiful one, thanks,

for a favor you have shown, generous one.

For the favor you, the generous one, bestow.

زهت أبيات شعرك حين وافت

زهت أبيات شعرك حين وافت

كما تزهو لناظرها النجوم

كما تزهو لناظرها النجوم

Your verses shone resplendent when they arrived,

The verses of your poetry shone when they arrived,

as stars gleam for those who gaze upon them.

As stars shine for those who behold them.

لقد طوّقت جيد الشكر مني

لقد طوّقت جيد الشكر مني

بها فكأنها العقد النظيم

بها فكأنها العقد النظيم

You have encircled the neck of my gratitude

You have indeed adorned the neck of my gratitude

with them, as though they were a necklace finely strung.

With them, as though they were a finely strung necklace.

ببيتك وهو أعظم كل بيت

ببيتك وهو أعظم كل بيت

يباهي المجد والحسب الصميم

يباهي المجد والحسب الصميم

Within your house—the greatest of all houses—

In your house—the greatest of all houses—

it proudly boasts of glory and pure, authentic lineage.

Glory and deep-rooted lineage take pride.

يسوّر أرضه شرف حديث

يسوّر أرضه شرف حديث

يحيط بسوره شرف قديم

يحيط بسوره شرف قديم

New honor girds its grounds,

New honor walls in its grounds;

and ancient honor encircles its wall,

Ancient honor surrounds its wall.

كأنَّ مكارم الأخلاق طير

كأنَّ مكارم الأخلاق طير

على علياءِ ذروتهِ تحوم

على علياءِ ذروتهِ تحوم

as though the noble virtues of character were birds

Noble qualities of character are like birds

hovering over the lofty height of its summit.

Hovering above its lofty summit.

محمد ايها الغطريف عندي

محمد ايها الغطريف عندي

لك الوُدّ الذي أبداً يدوم

لك الوُدّ الذي أبداً يدوم

Muhammad, O noble lord, in my esteem

Muhammad, O noble lord, I bear

yours is a love that shall endure forever.

For you an affection that endures forever.

وسل إن شئت تعلم ما بقلبي

وسل إن شئت تعلم ما بقلبي

فؤادك عنه فهو به عليم

فؤادك عنه فهو به عليم

Ask—if you wish to know what lies within my heart—

And ask, if you wish to know what is in my heart,

your own heart about it, for it knows it well.

Your own heart about it, for it knows it well.

فبين مكاني القلبين منا

فبين مكاني القلبين منا

صراطٌ للمودّة مستقيم

صراطٌ للمودّة مستقيم

For between the two abodes of our hearts

For between the places of our two hearts

runs a straight path of affection.

Runs a straight path of affection.