فقدت مصر فهي سكرى المآقي

كوكبا في سمائها ذا ائتلاق

Egypt has lost—her eyes drunk with grief—

A radiant star from her sky.

كوكبا كان يرسل الشعر نورا

ثم يرمي به على الآفاق

A star that sent forth poetry as light,

Then cast it across the horizons.

خر من جوه الرفيع صريعا

لا السنى يحميه ولا الشعر واق

He fell stricken from his lofty firmament;

Neither radiance protects him nor poetry shields him.

ايها الكوكب انطفأت بليل

بغتة بعد ذلك الاشراق

O star, you went out at night,

Suddenly, after all that brilliance.

ايها الليل هل وراءك صبح

مؤذن بعد ريثه بانفلاق

O night, is there a dawn beyond you,

Heralding, after its delay, the breaking of day?

فجعت مصر بابنها البر شوقي

فهي ثكلى كثيرة التشهاق

Egypt was bereaved of her dutiful son, Shawqi;

She is a bereaved mother, given to much sobbing.

صب يشوي على العراق شواظا

رزء مصر ومصر اخت العراق

A scorching flame was poured upon Iraq—

By Egypt's bereavement; Egypt is Iraq's sister.

كان روض وكان زهر وصدا

ح فما منها اليوم شيء باق

There was a garden, blossom, and a songbird—

And today none of them remains.

ايها الروض انك اليوم اورا

ق تهاوى سفعاً على اوراق

O garden, today you are leaves—

Blackened, tumbling down upon leaves.

يوم صاح النعي قلت له تباً فما

هذا منك غير اختلاق

When the death notice cried out, I said to it: Damn you! For

This is nothing from you but fabrication.

ثم لما ادل اطرقت حتى

مل شمس النهار من اطراقي

Then, when it furnished proof, I bowed my head until

The daylight sun grew weary of my bowed head.

فلقد كنا شاعرين على ما

بيننا من تفاوت الاذواق

For we were both poets, despite

The difference between our tastes.

ايها الموت مالنا منك بد

كلنا هالك وانت الباقي

O death, we have no escape from you;

All of us perish, and you remain.

ايها الموت انت آخر سهم

من سهام لها الحياة تلاقى

O death, you are the last arrow

Among the arrows life is made to face.

ايها الموت قد خطفت كذئب

واحدا بعد واحد من رفاقي

O death, you have snatched away, like a wolf,

One after another of my companions.

ذهبوا مكرهين من غير عود

وقريب بالذاهبين لحاقي

They went unwillingly, never to return;

And soon I shall join those who have gone.

انت كف القضاء تضرب من شا

ء وسيف القضاء في الاعناق

You are fate's hand, striking whomever it wills,

And fate's sword upon the necks.

غلت بالامس حافظا وبشوقي

اليوم انشبت الظفر للالحاق

Yesterday you carried off Hafiz; and into Shawqi

Today you sank your claw, to make him follow.

احتججنا لما عصفت بشوقي

انا والشعر والهوى باتفاق

We protested when you swept Shawqi away—

I, poetry, and love, in one accord.

بعد شوقي يا لهف نفسي عليه

اخفق الشعر ايما اخفاق

After Shawqi—oh, my soul's anguish for him!—

Poetry has failed utterly.

لا ترى اليوم منه الا رمادا

بعد نار من الشعور حراق

Today you see nothing of it but ashes,

After a searing fire of feeling.

سرت تنأى فما تركت على الاخلاق

عينا يا شاعر الاخلاق

You journeyed far away, leaving virtue without

An eye to watch it, O poet of virtue.

كان هذا الذي به كنت تشدو

بعض دقات قلبك الخفاق

What you used to sing was

But some beats of your throbbing heart.

تلك انفاس منك تصعد حرى

وانين يأتي من الاعماق

Those were breaths rising hot from you,

And a moan coming from the depths.

كل ما قلته لئالئ الا

انها لا تباع في الاسواق

Everything you said was pearls, except

That they are not sold in marketplaces.

وسيبقى على الزمان جديدا

ادب صنته من الأخلاق

And it will remain new through the ages—

Literature you preserved from decay.

انت ما ان فارقتنا لمعاد

نتسلى به زمان الفراق

You did not leave us for a promised reunion

With which we might console ourselves during separation.

انت ما كنت بالحمام خليقاً

فيوافيك آخذاً بالخناق

You were not deserving of death,

That it should come and seize you by the throat.

ايها الراقد الكريم بقبر

لك مما في قبرك الله واق

O noble sleeper in a grave,

May God shield you from what lies within your grave.

لك قد ذابت القلوب اسى ثم جرت

ادمعاً من الآماق

For you, hearts melted in sorrow, then flowed

As tears from the corners of the eyes.

كنت ترتاب في فاسمع انيني اليوم

حزنا عليك واسمع شهاقي

You used to doubt me; hear my moaning today,

In grief for you, and hear my sobbing.

بابي ذاك الوجه قد بات يذوي

تحت ما للثرى من الاطباق

My father be ransom for that face, now withering

Beneath the earth's layers.

ليس لي ما اهدى اليك سخياً

غير شعري ودمعي المهراق

I have nothing to offer you generously

But my poetry and my streaming tears.

انما انت للخلود بما

ابقيت للناس من قريض راق

You belong to immortality through what

You left mankind of exquisite verse.

انت فان وخالد في زمان

انت جسم يبلى وذكر باق

You are perishing and immortal at once;

You are a body that decays and a memory that remains.

انت من مصر مثل دمعة ثكلى

بين اهداب العين والحملاق

To Egypt, you are like a bereaved mother's tear

Between the eye's lashes and its inner lid.

كنت إما القيت في مصر شعراً

رنّ يرغو صداه في الآفاق

Whenever you recited poetry in Egypt,

It rang out, its echo bellowing across the horizons.

تسبك المعنى البكر في خير لفظ

فبه يحلولي وخير سياق

You cast virgin meaning in the finest words,

So it grows sweet therein, and in the finest arrangement.

لم تبلغ من الرسالة شيئاً

غير الهام قلبك الخفاق

You conveyed nothing of the message

But the inspiration of your throbbing heart.

كل حي فأنما هو يوما

سيلاقي من الردى ما يلاقي

Every living being will one day

Face whatever doom it must face.

كل داء فانه لاصطياد الروح منا

ضرب من الاوها

Every illness, to capture the soul from us,

Is a kind of snare.

قد ابى الجسم تفارقه الرو

ح فقالت لا تخشين فراقي

The body refused to let the soul leave it—

And she said: Do not fear my departure.

انا يا جسم لا اطوف على غيرك

فيما اذا فككت وثاقي

I, O body, shall visit no other than you

If you loosen my bonds.

ثم حم الفراق فافترقا بعد

وداع برح وبعد عناق

Then separation was decreed, and the two parted after

A painful farewell and an embrace.

ثم راما تلاقيا واذا الموت

فراق ما بعده من تلاق

Then they sought reunion, but behold, death

Is a parting after which there is no meeting.

رب قبر به صدى الحياة لي

يروى من وابل غيداق

Many a grave, holding life's echo for me,

Is watered by an abundant downpour.

ولقد كنت في قريضك ترجو

ما لحق اهين من احقاق

In your verse you used to hope

To vindicate a right that had been scorned.

نبض الشعر من فيما اليه

مصر كانت تحتاج من اشفاق

Poetry pulsed forth in what

Egypt needed of compassion.

شاعراً ان تكون اول من يد

مع فيها سياسة الارهاق

Feeling you would be the first to make

The policy of oppression within her weep.

فلقد كنت ذا يراع ذليق

هو امضى من السيوف الرقاق

For you wielded an eloquent pen,

Sharper than slender swords.

بك كانت امارة الشعر تزهو

مذ تقلدتها بالاستحقاق

Poetry's princedom gloried in you,

Since you assumed it by right of merit.

رب خيل ركضن في حلبة السبق

فخلين الدرب للسباق

Many horses ran in the racing arena,

Then cleared the track for the foremost racer.

لا تعب الفاظي اذا هي رثت

بعد ان كانت غضة الاوراق

Do not fault my words if they have grown worn,

After their leaves were once tender.

رب حسناء سلمها الدهر فقرا

فبدت في ثوب لها إخلاق

Many a beauty has been consigned to poverty by time,

And appeared in a threadbare dress.

ساورتني بك الرزية حتى

ضاق عما اقول فيك نطاقي

The calamity of losing you assailed me until

My capacity fell short of what I would say of you.

واذا قصرّ القريض فدمعي

لك يغني عنه لدى الاهراق

And if my verse falls short, my tears

Will suffice for you in its stead when shed.

لم يكن ما نظمته من رثاء

لك اصفى من دمعي الرقراق

The elegy I composed

For you was no purer than my shimmering tears.

نم بعيداً في جوف قبرك عمن

يتصدى اليك بالاقلاق

Sleep far away, within your grave, from anyone

Who would come forward to trouble you.

وانس ايامك التي كنت فيها

تتملى الحياة في كأس ساق

And forget the days when

You savored life from a cupbearer's goblet.

انس ما قد خلفته من قصور

شاهقات توفى ومن اعلاق

Forget the palaces you left behind,

Towering above, and your precious possessions.

انما هذا القبر آخر بيت

لك يا مالك القصور الطباق

This grave is but the final dwelling

For you, O owner of tiered palaces.

ان اناتي في المشيب سهام

لم يكن عن قصد لها اطلاقي

Indeed, my groans in old age are arrows

I did not loose deliberately.

فهي اثناء سيرها قد تلاقي

غرضا نازحاً وقد لا تلاقي

As they travel, they may strike

A distant target, or may not.

حسرة لي على الليالي المواضي

وتخش من الليالي البواقي

Mine is regret for the nights gone by,

And fear of the nights that remain.

لا يذم الحياة الا فريق

ما لهم من لذاتها من خلاق

Only one group condemns life:

Those with no share in its pleasures.

قد رضعنا منها الافاويق ايا

ماً فكانت لذيذة في المذاق

We suckled draughts of her milk for days—

And she was delicious to the taste.

واخذنا من الرفاهة حظاً

وشربنا المنى بكأس دهاق

And we took our share of ease,

And drank our wishes from a brimming cup.

الشباب الشباب فهو يساوي

كل ما في الحياة من اذواق

Youth, youth! It is worth

All the flavors that life holds.

لا اظن الارواح تقبل اسراً

بعد حرية لها وانطلاق

I do not think souls will accept captivity

After freedom and release were theirs.

غير ان الدنيا وان قل منها

الوصل دنيا كثيرة العشاق

Yet the world, though it affords little

Union, is a world of many lovers.