تصورpictures ليfor me الذكرىmemory شباباyouth قدalready انقضىhas passed
تصور لي الذكرى شبابا قد انقضى
ولمand did not يبقremain ليfor me منof صرحهits edifice غيرother than انقاضruins
ولم يبق لي من صرحه غير انقاض
Memory pictures for me my bygone youth,
and nothing remains for me of its edifice but ruins.
لقدindeed حببhas endeared الذكرىmemory الىto الشيخthe old man انهthat he
لقد حبب الذكرى الى الشيخ انه
يحسhe feels لهfor himself فيهاin it رجوعاًa return الىto الماضيthe past
يحس له فيها رجوعاً الى الماضي
What has endeared memory to the old man is that
in it he feels himself returning to the past.
Sol 6.1