خطبت تؤبنك الدموع

خطبت تؤبنك الدموع

ومشت تشيعك الجموع

ومشت تشيعك الجموع

Tears spoke, eulogizing you,

Tears preached your eulogy

and the crowds walked in your funeral procession.

And crowds walked to bid you farewell

في موقف خطباؤه

في موقف خطباؤه

عييت ولم تعي الدموع

عييت ولم تعي الدموع

At that gathering, the orators

In a stance, its speakers

faltered in speech, yet the tears did not.

Were dumbfounded, and tears did not comprehend

العين ترسل دمعها

العين ترسل دمعها

والدمع اكثره نجيع

والدمع اكثره نجيع

The eye sends forth its tears,

The eye sheds its tears

and most of those tears are blood.

And most of the tears are heartfelt

ليس الدموع لدى الرزايا

ليس الدموع لدى الرزايا

غير أفئدة تميع

غير أفئدة تميع

Tears amid calamities are nothing

For afflicted souls, tears are naught

but hearts melting away.

But hearts that melt

تحت الضلوع لهيب نا

تحت الضلوع لهيب نا

ر ما تحمله الضلوع

ر ما تحمله الضلوع

Beneath the ribs is a blaze of fire

Under the ribs is a burning fire

that the ribs cannot bear.

That ribs cannot bear

اما الصدوع من الاسى

اما الصدوع من الاسى

فلقد تكاثرت الصدوع

فلقد تكاثرت الصدوع

As for the cracks caused by grief,

As for the cracks from sorrow

the cracks have indeed multiplied.

Indeed, the cracks have multiplied

ماذا جرى حتى تهيّج

ماذا جرى حتى تهيّج

هكذا البلد الوديع

هكذا البلد الوديع

What happened to stir

What has happened that provoked

the peaceful land like this?

This peaceful nation so?

سر في سبيلك راشداً

سر في سبيلك راشداً

واذهب كما ذهب الربيع

واذهب كما ذهب الربيع

Go on your way, rightly guided,

You walked bravely down the path

and depart as spring departed.

And left, as spring left

الشعب يمشي خاشعاً

الشعب يمشي خاشعاً

وامامه النعش الرفيع

وامامه النعش الرفيع

The people walk in solemn reverence,

The people walk solemnly

and before them is the bier held high.

Before them, the lofty coffin

قد ميزتك رجاحة

قد ميزتك رجاحة

في العقل والخلق الوسيع

في العقل والخلق الوسيع

You were distinguished by soundness

Wisdom distinguished you

of mind and a generous character.

Of broad intellect and manners

وصنعت ما بلغت يدا

وصنعت ما بلغت يدا

ك وحبذا منك الصنيع

ك وحبذا منك الصنيع

And you did all that your hands could reach;

You did what your hands could reach

and how admirable was your work!

And excellent was your work

والمرء ليس بفاعل

والمرء ليس بفاعل

الا لما هو يستطيع

الا لما هو يستطيع

A person can do nothing

One can only do

except what he is able to do.

What he is capable of

ان كان فيصل آفلا

ان كان فيصل آفلا

فلنجله غازي طلوع

فلنجله غازي طلوع

If Faisal has set,

If Faisal is gone

then his son Ghazi rises.

Then for his son Ghazi, a new dawn

غازي زعيم الشعب فهو

غازي زعيم الشعب فهو

لغير غازي لا يطيع

لغير غازي لا يطيع

Ghazi is the people's leader, so they

Ghazi, the people's leader, he only

obey no one other than Ghazi,

Obeys Ghazi, and no other

في وحدة عربية

في وحدة عربية

للذود في دمها نزوع

للذود في دمها نزوع

in Arab unity,

In Arab unity

with an urge to defend in its blood.

To defend it, he is eager

في ليل حزني كانت الظلماء

في ليل حزني كانت الظلماء

عابسة تروع

عابسة تروع

In the night of my grief, the darkness was

In my night of sorrow, darkness

frowning and terrifying.

Was gloomy and disturbing

فاذا مضى منه هزيع

فاذا مضى منه هزيع

جاء يخلفه هزيع

جاء يخلفه هزيع

And whenever a stretch of it passed,

And when part of it faded

another came to take its place,

Another part came, replacing

حتى اذا طلع الصبا

حتى اذا طلع الصبا

ح وقام ابيضه يشيع

ح وقام ابيضه يشيع

until, when morning broke

Until the morning broke

and its white light began to spread,

And its whiteness started spreading

ساءلت من ملك العرا

ساءلت من ملك العرا

ق فقيل لي غازي القريع

ق فقيل لي غازي القريع

I asked, 'Who is king of Iraq?'

I asked who rules Iraq

and was told, 'Ghazi, the eminent one.'

And I was told Ghazi the radiant

ملك كأن التاج فو

ملك كأن التاج فو

ق جبينه نجم لموع

ق جبينه نجم لموع

A king, as though the crown above

A king whose crown atop

his brow were a gleaming star.

His brow is like a shining star

يا فرحتي بالتاج ان

يا فرحتي بالتاج ان

التاج حق لا يضيع

التاج حق لا يضيع

Oh, my joy in the crown! Indeed,

My joy with the crown

the crown is a right that will not be lost.

For the crown is a right that persists

اصل الزعامة فيصل

اصل الزعامة فيصل

والاصل تتبعه الفروع

والاصل تتبعه الفروع

Faisal is the root of leadership,

The lineage of leadership is Faisal’s

and the branches follow the root.

And the branches follow the origin

اشرع فان مهمة

اشرع فان مهمة

الاصلاح اولها الشروع

الاصلاح اولها الشروع

Begin, for the task

Set sail, for the task

of reform starts with making a start.

Of reform, its beginning is paramount

وأمر فكل بني العرو

وأمر فكل بني العرو

بة حين تأمرهم سميع

بة حين تأمرهم سميع

And command, for all the sons of Arabhood

And command, for all Arab folks

listen when you command them.

When you command them, are compliant