المجمعون على التوحيد ما عبدوا

المجمعون على التوحيد ما عبدوا

من المقابر دون اللَه أوثانا

من المقابر دون اللَه أوثانا

Those united in affirming God's oneness did not worship

Tombs as idols in place of God.

عدت من الدين والإيمان طائفة

عدت من الدين والإيمان طائفة

ما لم يكن أصله ديناً وإيمانا

ما لم يكن أصله ديناً وإيمانا

A faction counted as religion and faith

What was originally neither religion nor faith.

إن يطلبوا ويح قومي من عبادتها

إن يطلبوا ويح قومي من عبادتها

ربحاً فقد كان هذا الربح خسرانا

ربحاً فقد كان هذا الربح خسرانا

If they seek—woe to my people!—from worshipping them

Profit, then this profit was truly a loss.

أتدخلون بهذا في الجنان غدا

أتدخلون بهذا في الجنان غدا

وتبتغون به حوراً وغلمانا

وتبتغون به حوراً وغلمانا

Will you enter the Gardens tomorrow through this,

And seek through it houris and youths,

وتشربون به كاساً مسنمة

وتشربون به كاساً مسنمة

وتأكلون به نخلاً ورمانا

وتأكلون به نخلاً ورمانا

And drink through it a brimming cup,

And eat through it dates and pomegranates?

إن الألى اعترفوا بالدين قد عبثوا

إن الألى اعترفوا بالدين قد عبثوا

بالدين غفرانك اللهم غفرانا

بالدين غفرانك اللهم غفرانا

Indeed, those who professed religion have trifled

With religion—Your forgiveness, O God, forgiveness!

جازى الإله أناساً من بني وطني

جازى الإله أناساً من بني وطني

بالشر شراً وبالإحسان إحسانا

بالشر شراً وبالإحسان إحسانا

God requited some of my countrymen

Evil for evil, and goodness for goodness.