ذريني ألاقي الموت يا نفس واذهبي

ذريني ألاقي الموت يا نفس واذهبي

فما أنا من جدي أعز ومن أبي

فما أنا من جدي أعز ومن أبي

Let me meet death, O soul, and go.

For I am no more precious than my grandfather or my father.

ذريني بموتي وهو آخر ملجئ

ذريني بموتي وهو آخر ملجئ

أخفف من عبء المعيشة منكبي

أخفف من عبء المعيشة منكبي

Let me, through my death—which is the last refuge—

relieve my shoulder of the burden of living.

ذريني أنجو من حياة عذابُها

ذريني أنجو من حياة عذابُها

شديد ومن لم يحىَ لم يتعذبِ

شديد ومن لم يحىَ لم يتعذبِ

Let me escape from a life whose torment

is severe; and whoever has not lived has not suffered.

ذريني ذريني أستنيم إلى الردى

ذريني ذريني أستنيم إلى الردى

فإن الردى يا نفس سؤلي ومطلبي

فإن الردى يا نفس سؤلي ومطلبي

Let me, let me find repose in death,

for death, O soul, is my wish and my desire.

لقد كبرت يا نفس أيام شقوتي

لقد كبرت يا نفس أيام شقوتي

وطال على جمر الحياة تقلبي

وطال على جمر الحياة تقلبي

Indeed, O soul, my days of misery have grown long,

and long have I tossed upon life's embers.