قد تمادى الفرات في طغيانه

قد تمادى الفرات في طغيانه

وابى الا قسوة في افتتانه

وابى الا قسوة في افتتانه

The Euphrates has gone too far in its tyranny,

And has refused all but cruelty in its frenzy.

فاض حتى حسبته وهو يسطو

فاض حتى حسبته وهو يسطو

ملكا يستبد في سلطانه

ملكا يستبد في سلطانه

It overflowed until I thought it, as it lashed out,

A king despotic in his rule.

غمر القاع ثم عب فانحى

غمر القاع ثم عب فانحى

يعتدي مزبداً على كثبانه

يعتدي مزبداً على كثبانه

It flooded the plain, then surged and bore down,

Foaming, assailing its dunes.

أتراه مصارعا يتحدى

أتراه مصارعا يتحدى

ام تراه قد هاج من اشجانه

ام تراه قد هاج من اشجانه

Do you see it as a wrestler issuing a challenge,

Or do you see it roused to fury by its sorrows?

ذاهباً بالشياه يجرفها جر

ذاهباً بالشياه يجرفها جر

ف وبالزرع وهو في ريعانه

ف وبالزرع وهو في ريعانه

Carrying off the sheep, sweeping them

Away—and the crops, still in their prime.

انه في اكتساحه الزرع يعثو

انه في اكتساحه الزرع يعثو

سل روح الفلاح من جثمانه

سل روح الفلاح من جثمانه

Indeed, sweeping the crops away, it wreaks havoc;

It has drawn the farmer's soul from his body.

لعظيم طوفانه وعظيم

لعظيم طوفانه وعظيم

ما اصاب الفلاح من طوفانه

ما اصاب الفلاح من طوفانه

Immense indeed is its flood, and immense

Is what the farmer has suffered from its flood.

ولقد كان قبل ذلك يأتي

ولقد كان قبل ذلك يأتي

حاملا للسلام في اردانه

حاملا للسلام في اردانه

Yet before this it used to come,

Bearing peace within its sleeves.