تذكرت يا سلمى ليالينا التي

تذكرت يا سلمى ليالينا التي

بحزوى سقى حزوى الغمام تولتِ

بحزوى سقى حزوى الغمام تولتِ

I remembered, O Salma, our nights that

I remember, O Salma, our nights when

passed at Hazwa—may the clouds water Hazwa.

Hazwa watered Hazwa with drizzling rain,

فأكرم بهاتيك الليالي لياليا

فأكرم بهاتيك الليالي لياليا

وأكرم بحزوى عندها من محلة

وأكرم بحزوى عندها من محلة

How splendid, then, those nights were,

So generously bless those nights, nights of grace,

and how splendid a dwelling Hazwa was then!

And generously bless Hazwa among them as a station.

لقد مرضت نفسي لفرط اشتياقها

لقد مرضت نفسي لفرط اشتياقها

إليها وحتى يومنا ما ابلت

إليها وحتى يومنا ما ابلت

My soul has indeed fallen ill from its excessive longing

My soul has been sick with excessive yearning

for them, and to this day it has not recovered.

For them, and till this day has not recovered,

وحاولت يا سلمى بكل وسيلة

وحاولت يا سلمى بكل وسيلة

تسلِّيَها لكنها ما تسلت

تسلِّيَها لكنها ما تسلت

And I tried, O Salma, by every means,

And I have tried, O Salma, by every means

to bring it solace, but it found none.

To console it, but it will not be consoled.

أرجِّى لقاءَ الموت في كل ساعة

أرجِّى لقاءَ الموت في كل ساعة

فقد سئمت نفسي الحياة وملت

فقد سئمت نفسي الحياة وملت

I hope to meet death every hour,

I hope for the encounter with death every hour

for my soul has wearied of life and grown tired of it.

For my soul is tired of life and fed up.