1. قلت في تيهي للسماء وقداد

    جت اريني نوراً يكون دليلا

    In my bewilderment I said to the sky, which had

    grown dark: “Show me a light to serve as a guide.”

  2. فأجابت لو استطعت لما أل

    فيتني بالذي سألت بخيلا

    It answered, “If I could, you would not have

    found me stingy with what you asked for.

  3. غير اني مربوطة باواخي

    سنن لا ألقى لها تبديلا

    But I am bound by the tethers

    of laws for which I find no change.”

  4. قلت للريح خففي البرد اني

    واجد وطأه عليّ ثقيلا

    I said to the wind, “Ease the cold, for I

    find its tread heavy upon me.”

  5. فاجابت لا استطيع لانفا

    سي حراً وعن عصوفي عدولا

    It answered, “I cannot give my

    breaths warmth, nor turn aside from my raging.

  6. انني في دنياي مثلك مدفوع

    فما ذنبي ان هببت عجولا

    I am driven in my world, just like you;

    so what fault is mine if I blow in haste?”

  7. قلت بعد العياء للمرض

    ارحمني ولا تتخذ اليّ سبيلا

    After growing weary, I said to sickness:

    “Have mercy on me, and take no path toward me.”

  8. قال الله لا ضغينة عندي

    لك قبلا ولم اكنّ ذحولا

    It said, “By God, I have borne no rancor

    toward you before, nor have I harbored grudges.

  9. غير اني بان اغولك مأمور فما

    حيلتي سوى ان اغولا

    But I am commanded to destroy you; so what

    recourse have I but to destroy?”