انظر إلى الكواكب

يسبحن في الغياهب

Look at the stars,

swimming in the deep darkness,

من ذاهب في شوطه

ولاحق بالذاهب

some going on their course,

and others following those ahead;

الى الطوالع الوضا

ء الزهر والغوارب

at the rising, radiant ones,

the shining ones, and those setting;

الى الجمال آخذاً

الى الشعاع السائب

at beauty, reaching

toward the freely streaming light.

والليل ساج قد خلا

من العصوف الصاخب

And night is still, free

of the clamorous storm.

يعبرن عرض بحره

من جانب لجانب

They cross the breadth of its sea

from side to side,

غرقى الى الجيد الى

الثدي إلى الترائب

submerged up to the neck, up to

the breasts, up to the breastbones.

ارسلن شعراً من

اشعة على المناكب

They let fall hair made of

rays upon their shoulders.

وقد حللن ما على

الرؤوس من عصائب

And they have untied what lay upon

their heads: the headbands.

ما ان رأت عين امرئ

ابهى من الكواكب

No human eye has ever seen

anything more splendid than the stars.

يلمعن مثل الماس او

كومضة الحباحب

They sparkle like diamonds, or

like the flash of fireflies.

يمشين اسرابا كأترا

ب من الكواعب

They walk in flocks, like age-mates

among full-breasted maidens.

يذهبن من مشارق الارض

الى المغارب

They go from the earth's eastern reaches

to its western reaches.

والليل ضارب روا

قه على الجوانب

And night spreads

its canopy over the sides.

كل الجمال في النجو

م اللمع الثواقب

All beauty is in

the gleaming, piercing stars,

العاريات للخلا

عات من الجلابب

naked for

revelry, stripped of their robes.

ما ان لهن غير

نيل الحب من مآرب

They have no other

aim than winning love.

يضحكن من شيبي ومن

آمالي الكواذب

They laugh at my gray hair and

my false hopes.

اشدو بمالهن من

حسن ومن مناقب

I sing of their

beauty and their virtues.

كأنهن الحور يطللن

من المراقب

As though they were houris peering out

from lookout places.

أمن بنات الليل هن

ام من الربائب

Are they daughters of night,

or among its foster-daughters?

او من طيور الخلد

يرففن على المشارب

Or birds of eternity,

fluttering over watering places?

عصائب يقعن اسرا

با على عصائب

Bands alight in flocks

upon bands.

والماء في المجرة

البيضاء غير ناضب

And the water in the Milky Way,

so white, never runs dry.

وربما اختلفن في

الاميال والمذاهب

And perhaps they differ in

inclinations and courses.

خاطبتهن لو سمعن

القول من مخاطب

I would address them, if they could hear

the words of one who speaks to them.

يا لهفتي على ضيا

ع للشهاب الثاقب

Oh, my anguish over the loss

of the piercing meteor!

قد خر من عين الدجى

ليلا كدمع ساكب

It fell from darkness's eye

by night, like a flowing tear.

وخيم الليل ونا

م القطب في المضارب

Night pitched camp, and

the Pole Star slept among the tents.

ماذا الذي قد خلف

القطب عن الصواحب

What was it that held

the Pole Star back from its companions?

ما اجهل الليل وقد

خيم بالعواقب

How ignorant night is—having

pitched camp—of the consequences!

فليس يدرى ما يلا

قيه من المصائب

For it does not know what

calamities it will encounter.

لقد رماه الفجر في

الصدر بسهم صائب

Dawn shot it in

the chest with a well-aimed arrow.

وكان لما ناله

بالسهم غير كاذب

And when dawn struck it

with that arrow, its aim was true.

وكثر الليل عنذ

الانياب كالمغاضب

And night [bared] its

fangs like one enraged.

وجرد الصبح عليه

السيف كالمحارب

And morning drew against it

the sword, like a warrior,

وظل يفري جلده

فري حنيق غاضب

and kept slashing its skin

with a furious, angry slashing.

جر الغرور الليل

مخذولا إلى المعاطب

Delusion dragged night

forsaken to places of ruin,

ملاقياً جزاءه

من ثائر معاقب

meeting its recompense

from an avenger who punishes.

والليل لا يقوى على

ردّ الصباح الواثب

And night cannot

repel the leaping morning.

يفر كالمغلوب من

وجه القوي الغالب

It flees like the vanquished from

the face of the mighty victor.

وهو جريح دمه

يجري على الجوانب

And it is wounded; its blood

runs down its sides.

ما انتصر الليل بما

جمع من كتائب

Night did not prevail with

the battalions it had gathered.

بل انه اختفى عن العين

كملح ذائب

Instead, it vanished from sight

like dissolving salt.

ان عبس الليل فليس

الذنب للكواكب

If night frowns, the fault is not

the stars'.

فهن يبتسمن حتى

للعدو الناصب

For they smile even

at the hostile enemy.

هو الذي جنى فكنّ

عرضة النوائب

It was night that did wrong, leaving them

exposed to misfortunes.

وظلت الشعرى تنا

جي الصبح كالمعاتب

And Sirius kept whispering

to morning, as if reproaching it.

بين الصباح مسفرا

والليل ذي الغياهب

Between morning, shining forth,

and night with its deep darkness,

ثأر سيبقى فتقه

دهراً بغير رائب

lies a feud whose rift will remain

for ages, with none to mend it.

غمّ النجوم ما تقا

سيه من المصائب

The stars were grieved by

the calamities they suffer.

والصبح لما راعها

ما كان بالمداعب

And morning, when it terrified them,

was not playfully teasing.

كأنه باز جرى

يسطو على ارانب

As though it were a hawk rushing

to pounce on rabbits,

او قسور حمارس

سطا على ثعالب

or a fierce lion

pouncing on foxes,

يريد ان يفترس

الانجم بالمخالب

it seeks to devour

the stars with its claws.

فغرن جمعاء من الخشية

في المذانب

So they all sank from view in fear

into the valley bottoms.

اني لأقرأ الأسى

في الاوجه الشواحب

I surely read sorrow

in the pale faces.

اجفلن لا يحملن غير

الخوف في الحقائب

They fled in alarm, carrying nothing but

fear in their bags.

تؤذى العذارى في الحيا

ة قلة التجارب

Maidens are harmed in

life by lack of experience.

تاللَه ما هذي الوجو

ه الغر للنوائب

By God, these faces,

so radiant, are not meant for misfortunes.

والعندليب هب يشدو

بانتصار الغالب

And the nightingale rose to sing

of the victor's triumph,

والديك صاح يعلن

السرور للصواحب

and the rooster crowed, proclaiming

joy to its companions,

كأنما قد فرحا

بنكبة الكواكب

as though the two rejoiced

at the stars' misfortune.

يا كوكب الصبح لك

الصبح من الاقارب

O morning star, to you

morning is kin.

ما كان ينبغي له

صفعك كالمعاقب

It should not have

slapped you like a punisher.

لا تيأسن وانتظر

ليل الغد المقارب

Do not despair; await

tomorrow's approaching night.

تكن كما قد كنت في

العين من الرغائب

You will be, as you once were,

one of the eye's delights.

يا ايها الصبح الجميل

يا ملاذ الراعب

O beautiful morning,

O refuge of the fearful,

لقد قسوت حين اخنيت

على الكواكب

you were cruel when you brought ruin

upon the stars.

رميت شملهن

بالتشتيت والمصاعب

You cast their gathered company

into dispersal and hardship.

ما ضر لو حميتهن

مثل ام حادب

What harm if you had sheltered them

like a caring mother?

كنّ ينبن عنك في الليل

الطويل اللازب

They stood in for you during the night,

long and lingering,

وكن زينة السما

ء في عيون الراقب

and were the adornment

of heaven in the watcher's eyes.

ما اجمل الشمس بدت

مرخية الذوائب

How beautiful the sun appeared,

letting down her tresses!

قد طلعت في موكب

من افخم المواكب

She rose in a procession

among the grandest processions,

تنثر من ضيائها

تبراً على الجوانب

scattering from her light

gold dust over the sides,

على البحار والجبا

ل الشم والسباسب

over the seas and

the lofty mountains and the plains.

يا شمس انت للورى

من اكبر المواهب

O sun, you are for humankind

one of the greatest gifts.

حبيبة انت الى

الشبان والاشايب

You are beloved by

the young and the gray-haired.

اكبر بما تهدين من

نور ومن كهارب

How great is what you bestow:

light and electricity!