كان النعي يثير في الأرواح

كان النعي يثير في الأرواح

حزنا عميقا ما له من ماح

حزنا عميقا ما له من ماح

The news of death stirred in souls

a deep sorrow that nothing could erase.

نبأ يسوء الصادقين سماعه

نبأ يسوء الصادقين سماعه

حبس اللسان اسى عن الافصاح

حبس اللسان اسى عن الافصاح

News that pained the sincere to hear;

grief barred the tongue from utterance.

قد كان همسا ثم ذاع فلم تكن

قد كان همسا ثم ذاع فلم تكن

اذن لتسمع غير رجع نواح

اذن لتسمع غير رجع نواح

It had been a whisper, then spread, and no

ear could hear anything but the echo of lament.

حم القضاء فان فيصل مانجا

حم القضاء فان فيصل مانجا

من دائه عند القضاء الساحي

من دائه عند القضاء الساحي

The decree was sealed, for Faisal did not escape

his illness in the face of all-effacing fate.

فبكى عليه الشعب من كبد له

فبكى عليه الشعب من كبد له

حرى بكاء الثاكل الملواح

حرى بكاء الثاكل الملواح

So the people wept for him from their liver,

aflame, as a parched, bereaved mourner weeps.

ان الألى عرفوا خلائق فيصل

ان الألى عرفوا خلائق فيصل

ليست عليه عيونهم بشحاح

ليست عليه عيونهم بشحاح

Indeed, those who knew Faisal's character

are not sparing of tears for him.

لم تبق عين ما بكت في موته

لم تبق عين ما بكت في موته

حزنا على خلق عفا وصلاح

حزنا على خلق عفا وصلاح

No eye remained that did not weep at his death,

grieving for vanished character and goodness.

حتى اذا جاؤا بنعشك احشدت

حتى اذا جاؤا بنعشك احشدت

امم من الانحاء ملء الساح

امم من الانحاء ملء الساح

When at last they brought your bier, there gathered

multitudes from every quarter, filling the open ground.

كانت تحييه الدموع ذوارفا

كانت تحييه الدموع ذوارفا

اهلا بنعش السيد الجحجاح

اهلا بنعش السيد الجحجاح

Streaming tears were greeting it:

"Welcome to the bier of the magnanimous lord!"

سر ايها الروح المجرد جائبا

سر ايها الروح المجرد جائبا

عرض السماء كسيد سياح

عرض السماء كسيد سياح

Go, O disembodied spirit, traversing

the breadth of heaven like a wandering lord.

ما انت انيّ سرت الا سيد

ما انت انيّ سرت الا سيد

في عالم الارواح والاشباح

في عالم الارواح والاشباح

Wherever you travel, you are always a lord

in the world of spirits and bodily forms.

او نم بقبرك مستريحا من ونى

او نم بقبرك مستريحا من ونى

او هي متانة فكرك السباح

او هي متانة فكرك السباح

Or sleep in your grave, resting from the weariness

that sapped the strength of your ever-swimming mind.

في كل ناحية عليك مناحة

في كل ناحية عليك مناحة

فيها الدموع مراقة بسماح

فيها الدموع مراقة بسماح

In every region there is lamentation for you,

with tears shed freely there.

ان العيون اذا الرزية صرحت

ان العيون اذا الرزية صرحت

عند البكاء كثيرة الالحاح

عند البكاء كثيرة الالحاح

Indeed, eyes, when calamity reveals itself,

are relentless in their weeping.

تملي نواح في المصاب عويلها

تملي نواح في المصاب عويلها

فتجيبهن على العويل نواحي

فتجيبهن على العويل نواحي

Regions voice their wailing over the calamity,

and other regions answer them with wails.

غازي تبوأ عرش فيصل اذ قضى

غازي تبوأ عرش فيصل اذ قضى

فالناس في حزن وفي افراح

فالناس في حزن وفي افراح

Ghazi took Faisal's throne when Faisal died;

so the people are in sorrow and in joy.

من بعد ليل للفجيعة مظلم

من بعد ليل للفجيعة مظلم

قد لاح صبح بين الاوضاح

قد لاح صبح بين الاوضاح

After a dark night of bereavement,

a morning has dawned in unmistakable radiance.

وكأنما التاج المكلل رأسه

وكأنما التاج المكلل رأسه

نجم بدا للعين فوق صباح

نجم بدا للعين فوق صباح

And it is as though the crown encircling his head

were a star appearing to the eye above the dawn.

للملك فيصل جاء قبل مؤسسا

للملك فيصل جاء قبل مؤسسا

يبني وغازي جاء للاصلاح

يبني وغازي جاء للاصلاح

Faisal came before as founder of the kingdom,

building it; Ghazi came to reform it.

غازي لهذا الشعب مصباح الهدى

غازي لهذا الشعب مصباح الهدى

اكرم به للشعب من مصباح

اكرم به للشعب من مصباح

Ghazi is this people's lamp of guidance;

how noble a lamp he is for the people!

ملك تحدر من ملوك جمة

ملك تحدر من ملوك جمة

عرب كما يرضى العلا اقحاح

عرب كما يرضى العلا اقحاح

A king descended from many kings,

Arabs of pure descent, as high honor would wish.

فرحى بهذا الشبل داء معادلا

فرحى بهذا الشبل داء معادلا

حزني على ذاك الهزبر الطاحي

حزني على ذاك الهزبر الطاحي

My joy in this cub is an affliction counterbalancing

my sorrow for that fallen lion.

فرح وحزن في فؤاد واحد

فرح وحزن في فؤاد واحد

هذا لهذا فيه ليس بماح

هذا لهذا فيه ليس بماح

Joy and sorrow dwell within one heart;

the one does not erase the other there.

قد كان فيصل دوحة قرشية

قد كان فيصل دوحة قرشية

ولأنت شعبة اكرم الادواح

ولأنت شعبة اكرم الادواح

Faisal was a spreading tree of Quraysh,

and surely you are a branch of the noblest trees.

لا زال فينا ظل عرشك وارفا

لا زال فينا ظل عرشك وارفا

اشدو به كالبلبل الصداح

اشدو به كالبلبل الصداح

May your throne's shade stay ample among us,

as I sing of it like a full-voiced nightingale.

اوتيته ملكا فاصلح شأنه

اوتيته ملكا فاصلح شأنه

لا خير في ملك بلا اصلاح

لا خير في ملك بلا اصلاح

You were granted it as king; set its affairs right.

There is no good in rule without reform.

اصلح ولا تحذر فخلفك امة

اصلح ولا تحذر فخلفك امة

تفديك بالاموال والارواح

تفديك بالاموال والارواح

Reform without fear: behind you stands a nation

that would ransom you with wealth and lives.

واعد لنا عهد الرشيد وما به

واعد لنا عهد الرشيد وما به

من سؤدد ضخم ومن افراح

من سؤدد ضخم ومن افراح

And restore to us the age of al-Rashid and all it held

of mighty glory and rejoicing.

لك في الصدور محبة مسطورة

لك في الصدور محبة مسطورة

من ذا محبر تلكم الالواح

من ذا محبر تلكم الالواح

Love for you is inscribed in people's breasts;

who has inscribed those tablets?

حسب الألى قد ملكوك قيادهم

حسب الألى قد ملكوك قيادهم

ما يقرأون بوجهك الوضاح

ما يقرأون بوجهك الوضاح

Enough for those who entrusted you with their reins

is what they read upon your radiant face.

الشعب مقتدر اذا جندته

الشعب مقتدر اذا جندته

ان لا يكون فريسة التمساح

ان لا يكون فريسة التمساح

The people, if you mobilize them, are strong enough

not to become the crocodile's prey.

واذا الامور على الاعادي ابهمت

واذا الامور على الاعادي ابهمت

فالسيف لا يعيا عن الايضاح

فالسيف لا يعيا عن الايضاح

And when matters are obscure to enemies,

the sword is never at a loss to make them clear.

ابعد دخيلا لم يكن من فعله

ابعد دخيلا لم يكن من فعله

يوما اليه الشعب بالمرتاح

يوما اليه الشعب بالمرتاح

Banish an intruder whose conduct

has never left the people at ease with him.

الشعب يأبى ان تكون بلاده

الشعب يأبى ان تكون بلاده

مرعى لكل بهيمة نطاح

مرعى لكل بهيمة نطاح

The people refuse to let their country be

a pasture for every butting beast.

الشعب مجروح فداو جراحه

الشعب مجروح فداو جراحه

ولتبق دامية عليّ جراحي

ولتبق دامية عليّ جراحي

The people are wounded; heal their wounds,

and let my wounds keep bleeding, mine to bear.

عالج صعوبات الامور بحكمة

عالج صعوبات الامور بحكمة

فهي الطريق السمح للافلاح

فهي الطريق السمح للافلاح

Meet the difficulties of affairs with wisdom,

for it is the easy road to success.

لا زال قبر ضم رمة فيصل

لا زال قبر ضم رمة فيصل

كالروض منبت نرجس واقاح

كالروض منبت نرجس واقاح

May the grave holding Faisal's remains ever be

like a garden, a bed of narcissi and daisies.