أنا لولا الرحمن والعفو منه

أنا لولا الرحمن والعفو منه

داخل في الجحيم بعد المعاد

داخل في الجحيم بعد المعاد

I, but for the All-Merciful and His forgiveness,

Were it not for the mercy of the Merciful

would enter Hell after the resurrection.

I would have entered Hell after death

إنما في سلاسل ذرعها سبعون

إنما في سلاسل ذرعها سبعون

أمشي رسفا وفي أقياد

أمشي رسفا وفي أقياد

Indeed, in chains seventy cubits long,

Walking in chains seventy armspans long

I walk, shuffling, bound in fetters.

In shackles and bonds

يوم يزجوني للجحيم تلظى

يوم يزجوني للجحيم تلظى

سبعة من أملاك ربي الشداد

سبعة من أملاك ربي الشداد

On the day they thrust me into blazing Hell—

The day they cast me into the blazing Hell

seven of my Lord's mighty angels.

Seven of my Lord's stern angels

نصبوا فوقها صراطاً يحاكي

نصبوا فوقها صراطاً يحاكي

شعرة أوشبا السيوف الحداد

شعرة أوشبا السيوف الحداد

They erected above it a bridge resembling

Set up over it a bridge as narrow as

a hair, or the edges of sharp swords.

A single hair, sharper than swords

ثم قالوا هذا طريقك فانهجه

ثم قالوا هذا طريقك فانهجه

وإن طال فوق ذاك الوادي

وإن طال فوق ذاك الوادي

Then they said: This is your path; follow it,

Then they said, "This is your path, take it"

even if it stretches long above that valley.

And though it stretched over that valley

فتمشيت فوقه وهي تحتي

فتمشيت فوقه وهي تحتي

تتراءى حمراء ذات اتقاد

تتراءى حمراء ذات اتقاد

So I walked upon it, with Hell beneath me,

So I walked over it while underneath me

appearing red, fiercely ablaze.

Glowed red, aflame

تتلظى كأنها بركان

تتلظى كأنها بركان

ثار من بعد هجعة ورقاد

ثار من بعد هجعة ورقاد

It blazed as though it were a volcano

It boiled like a volcano

that erupted after slumber and sleep.

Stirring after slumber and sleep

فهي ترمي من جوفها بشواظ

فهي ترمي من جوفها بشواظ

وشظايا حجارة ورماد

وشظايا حجارة ورماد

So it hurled flames from its depths,

Hurling from its depths

and shards of stone and ash.

Burning embers, rocks and ashes

يضرع الخاطئون من تحت فيها

يضرع الخاطئون من تحت فيها

بصراخ يشق قلب الجماد

بصراخ يشق قلب الجماد

The sinners within it below pleaded,

The sinners below plead from within it

with screams that rent the heart of lifeless matter:

With screams that would move the inanimate

انفحونا ياعابرين بماء

انفحونا ياعابرين بماء

إنما هذه النفوس صوادي

إنما هذه النفوس صوادي

Give us water, O you who cross!

"Sprinkle us, oh passers-by, with water

For these souls are parched!

These souls are but fuel"

ثم ذاك الصراخ يضعف حتى

ثم ذاك الصراخ يضعف حتى

يختفي في زفيرها المتمادي

يختفي في زفيرها المتمادي

Then that screaming grew faint, until

Then that screaming faded away

it vanished in its unceasing exhalation.

Vanishing in its endless moan

بدلتهم سمومها من بياض

بدلتهم سمومها من بياض

كان يطرى الوجوه لون السواد

كان يطرى الوجوه لون السواد

Its scorching wind changed their whiteness—

Its flames had changed them from the whiteness

which had freshened their faces—to the color of blackness.

That once cloaked faces to blackness

يا له من هول جسام ومرأى

يا له من هول جسام ومرأى

يرسل الحزن منه للأكباد

يرسل الحزن منه للأكباد

What immense horror, and what a sight,

What fearsome sights and scenes

sending sorrow from itself into the very vitals!

That send sorrows to all hearts

رب ثبت رجلي رب وسلمني

رب ثبت رجلي رب وسلمني

عليه يا رب كل العباد

عليه يا رب كل العباد

Lord, steady my foot; Lord, keep me safe

Lord, make my feet firm, Lord, and save me

upon it, O Lord of all Your servants.

Over it, O Lord, save all Your servants

وأمامي على الصراط أناس

وأمامي على الصراط أناس

واصلوا السير في بطئ وعادي

واصلوا السير في بطئ وعادي

And before me on the bridge were people

And ahead of me on the bridge were people

who kept moving, some slowly, some at a run.

Who kept on walking steadily, slowly

ثبتوا عند عبرهم لتقاهم

ثبتوا عند عبرهم لتقاهم

في متون الأكباش كالأوتاد

في متون الأكباش كالأوتاد

They were held firm as they crossed, for their piety,

They faltered in their crossing

on the backs of rams, like pegs.

To become stakes driven into the ground