إن فات أمرٌ وولَّى

إن فات أمرٌ وولَّى

فلا تفيد الندامه

فلا تفيد الندامه

If something has passed and gone,

then regret is of no use.

والناس إلا قليلا

والناس إلا قليلا

يرجون طول السلامه

يرجون طول السلامه

And people, save a few,

hope for lasting well-being.

وفي السلامة لو يع

وفي السلامة لو يع

لمون كل الندامه

لمون كل الندامه

And in well-being—if they

knew—lies all regret.

هناك همّ وعجز

هناك همّ وعجز

وخيبة وسآمه

وخيبة وسآمه

There are worry and helplessness,

and disappointment and weariness.

إن البقاء طويلا

إن البقاء طويلا

على الشقاء علامه

على الشقاء علامه

Indeed, living long

is a sign of misery.

إن قلت كذبا فنفسي

إن قلت كذبا فنفسي

تعضني بالملامه

تعضني بالملامه

If I tell a lie, then my soul

bites me with reproach.

وإن نطقت بصدق

وإن نطقت بصدق

قامت عليَّ القيامه

قامت عليَّ القيامه

And if I speak the truth,

Judgment Day rises against me.