افتحوا للفتى الهضيم الطريقا

افتحوا للفتى الهضيم الطريقا

فلقد جاء يزبئر حنيقا

فلقد جاء يزبئر حنيقا

Make way for the wronged young man.

For he has come, bristling with rage.

رافعا راية التمرد تهفو

رافعا راية التمرد تهفو

حاملا من يراعه منجنيقا

حاملا من يراعه منجنيقا

Raising the fluttering banner of rebellion,

Bearing a catapult fashioned from his pen.

لا يبالي من بعد ادراكه المثا

لا يبالي من بعد ادراكه المثا

ر ألاقي سلامة ام زهوقها

ر ألاقي سلامة ام زهوقها

He cares not, once he has attained his revenge,

Whether he meets safety or its loss.

شاعر ان غاظوه كان قسيا

شاعر ان غاظوه كان قسيا

واذا ما والوه كان رفيقا

واذا ما والوه كان رفيقا

A poet: if they anger him, he is harsh;

If they befriend him, he is gentle.

ذاك حر يأبى القبول لضيم

ذاك حر يأبى القبول لضيم

واثقا في صراعه ان يفوقا

واثقا في صراعه ان يفوقا

He is a free man, refusing to submit to oppression,

Confident that he will prevail in his struggle.

شبه اعصار اينما مر ابقى

شبه اعصار اينما مر ابقى

خلفه في طول الطريق حريقا

خلفه في طول الطريق حريقا

Like a whirlwind, wherever he passes he leaves

A fire behind him along the whole road.

يكسر الهام بالحجارة حتى

يكسر الهام بالحجارة حتى

يتشفى من غاصبيه مذيقا

يتشفى من غاصبيه مذيقا

He smashes heads with stones, until

He has his revenge on his usurpers, making them taste it.

جاء يعدو ليسترد بما او

جاء يعدو ليسترد بما او

تى من قوة الجنان الحقوقا

تى من قوة الجنان الحقوقا

He came running to reclaim, with what he was given

Of strength of heart, his rights.

رب شعب يشق ان الجأ الامر

رب شعب يشق ان الجأ الامر

الى السلم بالحراب الطريقا

الى السلم بالحراب الطريقا

Many a people, when necessity compels, cuts

A path to peace with spears.

عاهدوه على الوفاء فما كا

عاهدوه على الوفاء فما كا

ن هناك العهد البريم وثيقا

ن هناك العهد البريم وثيقا

They pledged him fidelity, but

The tightly braided covenant there was not secure.

قل لابناء يعرب ان في القبر

قل لابناء يعرب ان في القبر

اباكم يذم هذا العقوقا

اباكم يذم هذا العقوقا

Tell the sons of Ya‘rub: in the grave,

Your father condemns this filial betrayal.

انا لا اخشى الناكثين وان كا

انا لا اخشى الناكثين وان كا

ن فريق منهم يشد فريقا

ن فريق منهم يشد فريقا

I do not fear oath-breakers, even if

One band of them lends strength to another.

ما بذى بال ان رأيت بعيني

ما بذى بال ان رأيت بعيني

ضفدعا او سمعت منه نقيقا

ضفدعا او سمعت منه نقيقا

It matters not if I see with my own eyes

A frog, or hear it croaking.

ضفدعا لولا ماله من نقيق

ضفدعا لولا ماله من نقيق

ما تظنيت كونه مخلوقا

ما تظنيت كونه مخلوقا

A frog—were it not for its croaking,

I would not have thought it a creature.

رب غر اذا علا اكمة ظنّ

رب غر اذا علا اكمة ظنّ

غرروا ان صافح العيوقا

غرروا ان صافح العيوقا

Many a fool, on climbing a hillock, thinks—

Deluded as they are—that he has shaken hands with Capella.

ايها القوم الراكضون بليل

ايها القوم الراكضون بليل

حاذروا ان تصادفوا ازليقا

حاذروا ان تصادفوا ازليقا

O people running through the night,

Beware lest you encounter slippery ground.

سيلاقى البغاة يوما ثقيلا

سيلاقى البغاة يوما ثقيلا

فيه لا ينفع الصديق الصديقا

فيه لا ينفع الصديق الصديقا

The tyrants will face a grievous day,

When no friend can help a friend.

ما يزال الهضيم يشهق يأساً

ما يزال الهضيم يشهق يأساً

ثم لا يشبه الشهيق الشهيقا

ثم لا يشبه الشهيق الشهيقا

The wronged man keeps gasping in despair,

Yet one gasp does not resemble another.

ولقد يرسل اللحاظ فلا يبصر

ولقد يرسل اللحاظ فلا يبصر

في مطلع الرجاء بريقا

في مطلع الرجاء بريقا

He casts his glances, yet cannot see

A glimmer on hope's horizon.

ان هذا الدوح المجرد من او

ان هذا الدوح المجرد من او

راقه كان قبل حين وريقا

راقه كان قبل حين وريقا

This great tree, stripped of its

Leaves, was leafy a short while ago.

ايها الدائسون بالرجل حقى

ايها الدائسون بالرجل حقى

ليس حقي بان يداس حقيقا

ليس حقي بان يداس حقيقا

You who trample my right underfoot,

My right does not deserve to be trampled.

يحزن العندليب ان يجد الجو

يحزن العندليب ان يجد الجو

جميلا ولا يكون طليقا

جميلا ولا يكون طليقا

It saddens the nightingale to find the air

Beautiful, while it remains unfree.

اطلقوه في جو رض انيق

اطلقوه في جو رض انيق

انه يهوى فوقه التحليقا

انه يهوى فوقه التحليقا

Set it free in the air of a lovely garden;

It longs to soar above it.

اخذت آمالي تضيع واخشى

اخذت آمالي تضيع واخشى

انني لا أرى لها تحقيقها

انني لا أرى لها تحقيقها

My hopes have begun to fade, and I fear

That I shall not see them fulfilled.

قد طلبت الفرار من فتنة تة

قد طلبت الفرار من فتنة تة

شك بالقوم نارها ان تحيقا

شك بالقوم نارها ان تحيقا

I sought escape from a turmoil

Whose fire is about to engulf the people.

ولقد شبّت ثم لم تخب حتى

ولقد شبّت ثم لم تخب حتى

خفت ان تملأ الفضاء حريقا

خفت ان تملأ الفضاء حريقا

It flared up and did not die down, until

I feared it would fill the whole expanse with fire.

ولعل الارض التي هي عطشى

ولعل الارض التي هي عطشى

اصبحت ريا من دم اهريقا

اصبحت ريا من دم اهريقا

Perhaps the earth, thirsty as it is,

Has drunk its fill of spilled blood.

قل لمن احفظته زندقة لي

قل لمن احفظته زندقة لي

سيدي انت لا تكن زنديقا

سيدي انت لا تكن زنديقا

Tell the man enraged by my heresy:

'Sir, do not be a heretic yourself.'

ذاك امر له مساس بنفسي

ذاك امر له مساس بنفسي

فمن الحمق انكوتن حنيقا

فمن الحمق انكوتن حنيقا

That is a matter concerning my own soul;

So it is folly for you to be enraged.

ان من اوجد الطبيعة لا يخرقها

ان من اوجد الطبيعة لا يخرقها

لو فكرت فيه عميقا

لو فكرت فيه عميقا

He who brought nature into being does not violate it,

If you were to ponder it deeply.

والذي يجهل الطبيعة جهلا

والذي يجهل الطبيعة جهلا

راسخاً يحسب الرشاد مروقا

راسخاً يحسب الرشاد مروقا

He who knows nothing of nature, in ignorance

Deep-rooted, mistakes right guidance for apostasy.

وهو العلم لا يقول بما لم

وهو العلم لا يقول بما لم

تأت فيه العيون فحصا دقيقا

تأت فيه العيون فحصا دقيقا

Such is science: it affirms nothing not

Closely examined by the eyes.

وهو العلم شك في حس ميت

وهو العلم شك في حس ميت

مزقته ايدي البلى تمزيقا

مزقته ايدي البلى تمزيقا

Such is science: doubt that a dead man can feel,

When decay's hands have torn him utterly apart.

لا تكن في الحياة مختلف اللو

لا تكن في الحياة مختلف اللو

ن كذوبا ان لم تكن صديقا

ن كذوبا ان لم تكن صديقا

Do not go through life changing your

Colors and lying, even if you are not wholly truthful.

انني مؤمن على الشك مني

انني مؤمن على الشك مني

ومن اللَه اطلب التوفيقا

ومن اللَه اطلب التوفيقا

I am a believer, despite my doubts,

And from God I seek success.

ربما ماتت الدهاة وابقت

ربما ماتت الدهاة وابقت

اثراً بعد موتها مرموقا

اثراً بعد موتها مرموقا

Many a shrewd mind has died, yet left

A notable mark after their death.

واذا الشمس زايلت تركت من

واذا الشمس زايلت تركت من

شفق خلفها شعاعا رقيقا

شفق خلفها شعاعا رقيقا

When the sun departs, it leaves

A delicate ray of twilight behind it.

ان بحرا لا تبتغي فيه خوضا

ان بحرا لا تبتغي فيه خوضا

ليس في ضير ان يكون عميقا

ليس في ضير ان يكون عميقا

A sea you have no wish to wade into

Does no harm by being deep.

واخال الزمان حبلا طويلا

واخال الزمان حبلا طويلا

ستراني يوما به مشنوقا

ستراني يوما به مشنوقا

I fancy time a long rope;

One day you will see me hanging from it.

سجل الدهر في كتاب لديه

سجل الدهر في كتاب لديه

نسباً لي في الهالكين عريقا

نسباً لي في الهالكين عريقا

Time has recorded, in a book it keeps,

My ancient lineage among the perished.

ليس غير القوي ممن يعيشون

ليس غير القوي ممن يعيشون

على الارض بالبقاء خليقا

على الارض بالبقاء خليقا

None but the strong among those who live

On earth deserves to survive.

حيثما التفت أشاهد بعيني

حيثما التفت أشاهد بعيني

ساحقا في الحياة او مسحوقا

ساحقا في الحياة او مسحوقا

Wherever I turn, I see with my own eyes

One who crushes in life, or one who is crushed.

واذا نمت في قرارة رمسي

واذا نمت في قرارة رمسي

فمن الخير الجمّ ان لا افيقا

فمن الخير الجمّ ان لا افيقا

When I sleep in the depths of my grave,

It will be a great blessing never to wake.

انما القبر ان ترد عزلة كا

انما القبر ان ترد عزلة كا

ن على قربه مكانا سحيقا

ن على قربه مكانا سحيقا

If solitude is what you seek, the grave is

A far-off place, for all its nearness.

واذا كان الدهر ذا دوران

واذا كان الدهر ذا دوران

لم تكن سابقا ولا مسبوقا

لم تكن سابقا ولا مسبوقا

If time turns in cycles,

You are neither ahead nor left behind.

ان ناموس الدور اشمل نامو

ان ناموس الدور اشمل نامو

س وان لم يرق هناك فريقا

س وان لم يرق هناك فريقا

The law of cycles is the most encompassing

Law, though some there find it displeasing.

حبذا جنة ستشرب فيها

حبذا جنة ستشرب فيها

لبناً طاب طعمه ورحيقا

لبناً طاب طعمه ورحيقا

How lovely a paradise where you will drink

Delicious milk and pure wine.

وهناك الحور الحسان يقعقعن

وهناك الحور الحسان يقعقعن

حواليك الكأس والابريقا

حواليك الكأس والابريقا

There the lovely houris will clink

The cup and pitcher all around you.

سوف تحسو من كف حوراء كأساً

سوف تحسو من كف حوراء كأساً

قد صفت قبل مسها الراووقا

قد صفت قبل مسها الراووقا

You will sip a cup from a houri's palm,

Already clear before it touched the strainer.

لا تكن ماقتا لخمر تسلى

لا تكن ماقتا لخمر تسلى

من هموم الحياة حتى تذوقا

من هموم الحياة حتى تذوقا

Do not loathe a wine that brings solace

From life's cares, before you taste it.

انت كالطفل تسمع الشيء ممن

انت كالطفل تسمع الشيء ممن

جهلوه فتكثر التصديقا

جهلوه فتكثر التصديقا

You are like a child: you hear a thing from those

Who know nothing of it, and so you believe too readily.

انني لا التذّ الا بدنيا

انني لا التذّ الا بدنيا

ي وان لم اكن بها مرزوقا

ي وان لم اكن بها مرزوقا

I take pleasure only in this world of

Mine, though I have found no fortune in it.

واذا ما رأت عيوني سحابا

واذا ما رأت عيوني سحابا

قد تدلى فلست اخشى البروقا

قد تدلى فلست اخشى البروقا

When my eyes behold clouds

Hanging low, I do not fear the lightning.

واذا اليأس كظ نفسي فضاقت

واذا اليأس كظ نفسي فضاقت

منه فرّجت بالخيال الضيقا

منه فرّجت بالخيال الضيقا

When despair chokes my soul and constricts it,

I ease that anguish through imagination.

جمع الليل طيف ليلي وعيني

جمع الليل طيف ليلي وعيني

مبديا مشهدا شجيا انيقا

مبديا مشهدا شجيا انيقا

Night brought Layla's apparition and my eyes together,

Revealing a poignant, lovely scene.

قلت للطيف قد اتيت على الرحب

قلت للطيف قد اتيت على الرحب

فلا زلت بالرضى مرموقا

فلا زلت بالرضى مرموقا

I told the apparition, 'You are most welcome;

May you always be looked upon with favor.'

ثم قبلته ثلاثا وسبعا

ثم قبلته ثلاثا وسبعا

ثم طوقت جيده تطويقا

ثم طوقت جيده تطويقا

Then I kissed it three times, and seven,

Then encircled its neck in an embrace.

وتعانقنا ساعة وبكينا

وتعانقنا ساعة وبكينا

في تشاك يهز منا العروقا

في تشاك يهز منا العروقا

We embraced for a while and wept,

In shared lament that shook our very veins.