قيل لي ان الناس تضحك جمعا

قيل لي ان الناس تضحك جمعا

ء سرورا فلا نلاقي حزينا

ء سرورا فلا نلاقي حزينا

I was told that all the people laugh

They told me all people laugh together

with joy, so we meet no one sad.

In happiness, no sad one do we meet

فلماذا نراك وحدك تبكي

فلماذا نراك وحدك تبكي

قلت ابكي حزنا على الضاحكينا

قلت ابكي حزنا على الضاحكينا

Why, then, do we see you alone weeping?

So why do we see you cry alone?

I said: I weep in sorrow for those who laugh.

I said, I cry in sadness for the laughing ones