بعد أن فارقت ليلي مرغما

بعد أن فارقت ليلي مرغما

حثني طيف لها ان ارجعا

حثني طيف لها ان ارجعا

After I parted from Layla against my will,

After I was forced to leave Laila

An apparition of her urged me to return.

Her apparition urged me to return

والتقينا بغتة بعد النوى

والتقينا بغتة بعد النوى

فتعانقنا واجهشنا معا

فتعانقنا واجهشنا معا

And we met suddenly after separation,

And we met suddenly after intending to part

So we embraced and burst into tears together.

We embraced and wept together