سفحت على اقدام ليلى مدامعي

سفحت على اقدام ليلى مدامعي

وليلى سوى صد يبرح لا تبدى

وليلى سوى صد يبرح لا تبدى

I shed my tears at Layla’s feet.

My tears flowed at Layla's feet,

And Layla shows nothing but rejection that torments.

Yet Layla, nothing but aloofness persists, she does not relent,

واني من بعد الدموع لسافح

واني من بعد الدموع لسافح

دمي في هواها وهو آخر ما عندي

دمي في هواها وهو آخر ما عندي

And after the tears, I shall surely shed

And I, after the tears, am still pouring out,

My blood for love of her, and it is the last thing I have.

My blood in passion for her, and that is all I have left.