منwhoever رامsought يثبتto prove صدقtruth الدينreligion بالحججwith arguments
من رام يثبت صدق الدين بالحجج
جنىdid harm علىto العلمscience والأسماعand ears والمهجand souls
جنى على العلم والأسماع والمهج
Whoever seeks to prove religion's truth with arguments
Whoever wants to prove religion's truth with arguments
Has wronged science, ears, and souls.
Has transgressed against knowledge, hearing, and understanding
هيit is الحقيقةthe truth فاسمعهاso hear it علانيةopenly
هي الحقيقة فاسمعها علانية
منfrom شاعرa poet عربيArab غيرnot ذيpossessing عوجcrookedness
من شاعر عربي غير ذي عوج
This is the truth, so hear it openly
It is the truth, so listen to it openly
From an Arab poet free of crookedness.
From an Arab poet without crookedness
Sol 6.1