ياO نجمةَstar الصبحthe morning ماhow أبهىradiant محياكِyour face
يا نجمةَ الصبح ما أبهى محياكِ
روحيmy soul تُرفرفflutters فيwithin جسميmy body لمرآكِat the sight of you
روحي تُرفرف في جسمي لمرآكِ
O morning star, how radiant is your face!
O morning star, how radiant is your face!
My spirit flutters within my body at the sight of you.
My soul flutters within my body at the sight of you.
ياO نجمةstar الصبحthe morning ماhow أزهاكsplendid you are فيin نظريmy eyes
يا نجمة الصبح ما أزهاك في نظري
ياO نجمةstar الصبحthe morning ماhow أحلىsweet مزاياكyour qualities
يا نجمة الصبح ما أحلى مزاياك
O morning star, how resplendent you are in my eyes!
O morning star, how splendid you are in my eyes!
O morning star, how lovely are your charms!
O morning star, how sweet are your charms!
ياO نجمةstar الصبحthe morning ماnot إنreinforces the negation أنتyou عالمةaware
يا نجمة الصبح ما إن أنت عالمة
أنيthat I علىon الأرضthe earth دونapart from الناسpeople أهواكlove you
أني على الأرض دون الناس أهواك
O morning star, you do not even know
O morning star, you do not know
That I, of all people on earth, adore you.
That I alone, among people on earth, love you.
بلىyes أحبكI love you منfrom قلبيmy heart بأجمعهِin its entirety
بلى أحبك من قلبي بأجمعهِ
ومنand from ضميريmy conscience ومنand from روحيmy soul وأرعاكand I watch over you
ومن ضميري ومن روحي وأرعاك
Indeed, I love you with my whole heart,
Yes, I love you with all my heart,
From my inmost self and from my soul—and I care for you.
And with my conscience and my soul, and I watch over you.
إليكtoward you كليall of me منout of الأشواقlongings منجذبdrawn
إليك كلي من الأشواق منجذب
كأَننيas though I بكto you مربوطbound بأسلاكwith wires
كأَنني بك مربوط بأسلاك
Toward you my whole being is drawn by longing,
My whole being is drawn toward you out of longing,
As though I were bound to you by wires.
As though I were bound to you with wires.
مسراكyour nightly passage فيin أخرياتthe last hours of الليلthe night يبهجنيdelights me
مسراك في أخريات الليل يبهجني
بمنظرwith a sight فاتنenchanting أحسنhow beautiful بمسراكis your nightly passage
بمنظر فاتن أحسن بمسراك
Your passage in the final hours of night delights me
Your passage in the last hours of night delights me
With an enchanting sight—how beautiful is your course!
With an enchanting sight—how beautiful your passage is!
لولاكwere it not for you ياO نجمةًstar تزهوis resplendent بطلعتهاin her appearance
لولاك يا نجمةً تزهو بطلعتها
ماnot طابwas pleasing ليto me الأفقthe horizon الشرقيeastern لولاكwere it not for you
ما طاب لي الأفق الشرقي لولاك
Were it not for you, my star, radiant in your rising,
Were it not for you, O star radiant in your appearance,
The eastern horizon would not delight me—were it not for you.
The eastern horizon would not delight me, were it not for you.
Sol 6.1